4
--
[ … ] seinen Stamm nach vorne [ … ]
5
--
[ … st]ellen sie seinen Stamm nach vorne.
6
--
[ … ], die man in die Gruben hinein setzt,
8
--
Wie ihnen die Angelegenheit des aus-der-Erde-Nehmens [ … ] auf den Tafeln niedergelegt ist,
9
--
so sprec[hen sie?] dabei die Worte des aus-der-Erde-Nehmens.
10
--
[ … ] spricht man dabei folgendermaßen:
11
--
„Sonnengott, [mein] Her[r, ] auf der Erde und in allen Ländern [Herr der Rechts]sache (bist) [du?].
12
--
und aller kleinen Tieren Hirte (bist) du,
13
--
[ … ] und alles verwaltest du!
14
--
[Die Sonnengöttin der Erde aber] verwaltet das Land (Text B: die Länder) der [Er]de.1
15
--
[ … ] der Sonnengöttin [der Erde] iyašandan2
17
--
[ … ] ihre Köp[fe … ] König aber (und) Königin [ … ]
18
--
[ … ] wie / sobald [ … ]
23
--
Und es [ … ] Fettbr[ot … ] und ihre Worte [ … ]
26
--
[ … ] hä[lt man] hin.
27
--
Und sie [ … ] versieht man mit Kleidern?.
29
--
[Dabei ] spricht man die [Worte der ] Ersatzbild[tafeln].
30
--
Sobald [man mit dem ] Sprechen [der Worte der Tafeln fertig ist],
31
--
bringt man des Weiteren lebende Subst[itute, einen Mann und eine Frau,] herbei.
32
--
Der Mann ist mit 1 [ … ], 1 besticktem Gürtel, einem Paar Gama[schen, … ], einem Paar Schuhe mit [MARŠU-Fell bekleidet. ]
33
--
Die Frau aber ist mit 1 Kleid, 1 Kapu[ze?, … ], 1 bestickten Gürtel, einem Paar Ga[maschen … bekleidet.]
34
--
Und vo[r] die Sonnengöttin der Erde [ … ] sie [ … ]
35
--
Da[bei … ] aber die Worte [ … ]
36
--
Sonnengöttin der Erde [(und) Götter der Er]de [ … ]
|
Vgl. CHD L-N 166a: „... but the Sungoddess of the Earth governs the land of the netherworld.“
|
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
