CTH 449.1.1

translatio

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 449.1.1 (TRde 15.12.2015)

[§1]

1 -- [ … ]

[§2]

2 -- [ … ] … [ … ] … [ … ] … [ … ] … [ … ] … [ … ] … zum Thron [ … ] … [ … ] des azazḫi-Opfers die Herrenschaft [ … ]

[§3]

3 -- Ich nehme Lehm des [Ko]bens1

4 -- und [fertige] die Gottheiten aus Lehm:

5 -- Die Sonnengöttin der Erde, Muntara, Mutmuntar[a, …-]ra, Taštara, Amizza, Alala, [A]unammu, Iyandu, Eltara, Taiš[tara, N]āra, Namšāra, Minki, Ammunk[i, ]Memišarti, Erde, Him[m]el, Erbidag, Mušu[nni.]

[§4]

6 -- Alle diese Götter fertige ich aus Lehm.

7 -- Hint[er] ihnen spanne ich eine Stoffbahn.2

8 -- Unter ihnen [st]ecke ich Steine fest.3

9 -- Jene aber stelle [ich] darauf.

10 -- Darüber aber lasse ich die Sonnengöttin der Erde laufen.

11 -- Unter sie le[g]e ich eine Stoff[bahn ] und kišri-Stoff.4

12 -- Jedem (Gott) stelle ich einen Stän[der ] hin.5

13 -- Darauf lege ich aber 1 Soldatenbrot, [ 1 ] süßes [Bro]t (und) 1 šeluḫa-Brot.

14 -- Außerdem [stelle ich] ihnen ein Essgefäß [ … ] (und) Früchte unten hin.

15 -- [Vo]r sie aber stelle ich gal[aktar].

[§5]

16 -- [1 Fl]ach[brot?], 1 Kann[e … Buttersch]malz, Früchte [ … ] Quarz [ … ] alles [ … ] (Text bricht ab.)

[§6']

17 -- [ … ] Ritua[lher]r [ … ]

18 -- Und e[s … ] (Text bricht ab.)

Siehe zu dieser Bedeutung HED 6, 196.

Vgl. dazu HW2 Ḫ 676a. HW2 Ḫ 650a: „Danach...“

Vgl. HW2 I 181b.

Vgl. HW2 Ḫ 650a: „... ihr lege ich eine Stoff[bahn] und kišri-Wolle unten hin.“

Haas V. - Wegner I. 1988A, 362: „und für welche (Gottheit) ich einen Korb hinstelle...“; HED 4, 200: „the one shelf where I place [it]“.

Editio ultima: Traductionis 15.12.2015