CTH 452.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 452.1 (TRde 26.07.2016)

1 -- [ … ] … [ … ]… kaufte ic[h].1

2 -- [ … DE]REŠ.KI.GAL [ … ]

3 -- [Einen Jung]en und ein Mädchen bringt man herbei.

4 -- [ … ]

5 -- Der Ritualherr nimmt [si]ch mit der rechten Hand den Ju[ngen]

6 -- und spricht:

7 -- „Der Mann soll e[s nach Männerart] tragen!

8 -- [Er soll ]es zum Mann b[ringen!]“

9 -- Das Mädchen aber [nimmt er] sich mit der linken Hand

10 -- und spricht:

11 -- „Die Frau [soll] es nach Frauenar[t tragen!]

12 -- [Sie soll] es der Frau bring[en!]“

13 -- Wenn das Mädchen dem Mann zu nehmen be[reits alt genug ist,2 ]

14 -- schläf[t] der Ritualherr mit ihr.

15 -- Wenn sie aber noch nicht rei[f (ist),]

16 -- schläft er nicht mit ihr.

17 -- Soba[ld … ]

18 -- Junge und Mädchen ferner, die er als nakku[šši-Substitute] loslässt,

19 -- [mac]ht man dem Ri[tu]al[herrn … ]

20 -- Und er wä[scht?] sich [ … ] (Text bricht ab.)

Mouton A. 2014a, 581: „[ … ] j'ai vêtu [ … ]“. Dafür wäre aber Doppelkonsonanz des -š- zu erwarten, vgl. HEG IV, W-Z, 380 und 512.

Vgl. CHD L-N 423b; Mouton A. 2014a, 581; Haas V. 2003a, 554.

Editio ultima: Traductionis 26.07.2016