CTH 457.7.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.7.3 (TRde 19.12.2012)

(Kola 1-5 zu fragmentarisch für eine Übersetzung)

6 -- [Ich werde] in den/die/das [dā]šana- gehe[n].

7 -- Ich [ … ] des? Wolfes …1

8 -- … [ … ]

9 -- ich werde in den/die/das tenawa- gehen,

10 -- [ich werde] den bösen W[eg] des tenawa- [begehen].

11 -- [ … ] der böse Weg … [ … ] … [ … ]

12 -- Der Obsidian (ist) abgewischt.

13 -- [ … ] (ist) besprengt

14 -- [ … ] ihn/sie … [ … ] … [ … ]

15 -- [Er/Sie (ist)] auf den Getreidehaufen [ge]blieben

16 -- und der Vater Sonnengott ihn/sie in den Himmel [ … ]

17 -- Er/sie geht [ … ]

18 -- Rein [(ist)] [ … ] des Son[nengottes]2

19 -- auch die sterbliche [Se]ele [(ist) … ].

20 -- Er/sie hält [ … ] …

21 -- …3 [ … ]

22 -- [ … den unsicht]baren Weg bö[se … ]

23 -- [ … der bös]e unsichtbare W[eg … ]

24 -- [ … ] kam er/sie

(Kola 25-28 zu fragmentarisch für eine Übersetzung) (Bruch)

Die Form ārrašḫi bleibt unklar. Vielleicht ist an ein sonst nicht belegtes Verb arrašḫ- zu denken.

Unsichere Übersetzung nach KUB 43.60 Vs. I 31.

Das Wort miura- deutet ein unidentifiziertes Körperteil an.

Editio ultima: Traductionis 19.12.2012