3
--
[ … ] … die Götter … [ … ]
4
--
… [ … ] seine [Frau], seine Söhne, sei[ne] Enkel [ … -t]en:1
5
--
„Bringt in s[e]in Haus Leben, Ge[sund]heit, Lebenskraft, [Held]enhaftigkeit, R[e]ichtum des Hauses (und) das Wohlwollen [der Götter] hinein!“2
6
--
[ … ] … sprechen folgendermaßen:
8
--
Es (ist) nicht unser.3
9
--
Diejenige, die [ … -e]n.
10
--
Ferner [ … ] in dieser Stadt [ … ].
11
--
Sollt ihr [ … ] … dorthin gehen.
12
--
[ … ] fol[genderma[ßen]
(Bruch)
|
Aufgrund der direkten Rede ab folgendem kolon ist sicherlich ein verbum dicendi zu ergänzen.
Es handelt sich um eine sogenannte periphrastische Konstruktion.
Die Übersetzung ist unsicher.
|
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
