CTH 458.55

translatio

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.55 (TRde 10.12.2013)

[§ 1']

1 -- [ … ] … [ … ]

2 -- [ … ] … [ … ]

[§ 2']

3 -- [ … ] … Öl [ … ]

4 -- [ … ] … [ … ]

5 -- [Sie] s[chütten] Öl und Hönig

6 -- Sie greifen [ … ]1

7 -- … [ … ]2

8 -- [ … ] die Götter aus den bösen [Zungen] (und) aus den guten Zungen [ … ]

9 -- [ … ] des Blutes, der Verwaltung, … [ … ]

10 -- [ … ] …3 Öl [und] Hönig [ … ]

11 -- Wegen? uns die Sonnengottheit … [ … ]

12 -- und Wasser vor dem Sonnengott des Him[mels] … [ … ].

13 -- Danach aber [ … ]

14 -- [ … ] in [ … ]

15 -- [ … ]

(Bruch) (Lücke unbestimmbarer Größe)

[§ 3'']

16 -- [ … ]

17 -- [ … ] … hinein [ … ]

18 -- [ … ] Pal[ast … ]

19 -- [ … ] der Herd des/der [ … ]

20 -- [ … ] der AZU-Priester bringt ein Ritual dar.

21 -- [ … ] das Ri[tual] des Frevels4 [ … ]

22 -- [ … ] … die (kultische) Prostituierte [ … ]

23 -- [ … He]rd … [ … ]

24 -- [ … ] unter?? dem Herd [ … ]

25 -- [ … ] kommt

26 -- Er/Sie [ … ]

27 -- Der AZU-Priester bringt ein Ritual dar.

28 -- Er setzt sich unter dem/der [ … ]

29 -- [ … ] … sie schlagen

30 -- Er hebt [ … ] auf

31 -- Der AZU-Priester sie (Akk. Pl.) [ … ]

32 -- [ … ] … und an Ištar [ … ]

33 -- [ … ]sollt ihr [ … ] nochmals gehen

34 -- Weiß(?) [ … ] rein sein soll.

35 -- Ferner … [ … ]

36 -- Ein Stier aber, ein Steinbock [ … ]

37 -- [Der Hi]rsch (und) der Stier des Mannes des/der … [ ... ]

38 -- Ferner Malz euch/ihnen [ … ]

39 -- [ … ]

(Bruch)

Man könnte sich auch um eine periphrastische Konstruktion mit dem Verb ap-/ep- + Infinitiv „sie beginnen (etw. zu machen)“ handeln.

Vielleicht mit einem verbum dicendi zu ergänzen: „(und) er/sie spricht folgendermassen“ (nu ki-iš-ša-an me-ma-i/te-ez-zi).

Das Wort ist ein hapax und seine Bedeutung ist unbekannt.

Oder: „der Sünder [ … ] ein Ritual“ mit wašdulaš als '(der) der Sunde' interpretiert.

Editio ultima: Traductionis 10.12.2013