2
--
[ … ] spreche ich ein Wort [folgendermaßen] aus:
3
--
Oh Kö[nig und Königin ihr] sollt essen (und) trinken;
4
--
die Besänftigung (akk.) [ … ]
5
--
[derjenige, der] bewusster (ist)
6
--
(und) derjenige, der unbewusster (ist)1,
7
--
die Gottheit … [ … ]
8
--
[ … ] getrunken [ … ] gut i[st??]2
10
--
Wenn in dem/das Land ein(e) böse(r) [ … ],
11
--
[sobald aber] der Tag Nacht wird
12
--
(und) sich verdunkelt,
13
--
er/sie [nim]mt [ … ]3
14
--
Ich habe dir Gutes getan
17
--
[ … ] Mehl aus Emmer in dem/as Feuer … [ … ]
18
--
[ … ] das Zeichen soll [ … ] zugrunde gehen
19
--
Ein schwarzer Schafbock [ … ]
20
--
Du, [Dunkl]e Erde, sollst für dich nehmen was diesem gehört4.
22
--
Er /Sie bricht [ … ] eines ḫazzila-Maßes
23
--
(und) Wein, [ … ]-Brot, schwarzes dickes Brot, verbrennt/verbrennen
25
--
[ … Fein]öl, Butterschmalz, Hönig, Sal[z … ]
26
--
Ein Schafbock [ … ]
(Bruch)
|
Nach KBo 1.42 Vs. I 21 (CTH 303.1) entspricht Ú-UL še-ek-kán-za dem Akkadisch [lā] išanu (vgl. AHw I 391: lā išanu „unvermögend“) und dem Sumerisch Á.NU.GÁL.
Evtl. möglich ist eine Konstruktion mit Verb ēp- und Infinitiv, und zwar „er/sie [be]gann [ … ] zu [ … -en]“.
Diese Übersetzung ist sehr unsicher.
|
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
