2
--
[ … ] … am Kopfteil gelegt ist.
3
--
[ … ] … nimmt er/sie
4
--
(und) er/sie geh[t los].
5
--
[ … ] beugt er/sie sich vor dem/der [ … ]
7
--
[ … der König, die Königin, die Königs[söhne] (und) der Oberste der Priester vor/für [ … ]
8
--
[(und) er/sie] spricht folgendermaßen:
9
--
„Oh …1 [ … ein(e) … ] sollst du für den König, die Kö]nigin, die Königssöhne (und) den Obersten der Priester [ … ] …2 halten.
10
--
(und) gewä[hr] ihnen [Leben, Gesundheit, S]tärke, lan[ge] Jahre [ … , S]öhne, Töchter, Enk[el (und) Urenkel, (…)]
(kola 11-13 zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
|
Hier kommt der Göttername.
Das unvollständige Wort -a]ḫḫan ist wahrscheinlich als adjektivisch (oder attributiv) gebrauchten Partizip zu betrachten, dessen Objekt sich in der anderen Lücke des kolon.
|
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
