4
--
[…] ruf[-] wiederholt […]
7
--
Er [zerkleiner]t1 (und) zerstößt [es],
8
--
und es/sie [ … ] ihm.
9
--
[…] gibt er [hin]ein.
10
--
Wenn er ihn/es von sich un[ten schne]ll nicht loslässt,2
13
--
Anschließend gibt er sie, SUMSAR [des Be]rges4, zu essen.
15
--
Ihn/es zerstößt! er darin.
16
--
[…] lässt er mit Wasser dahinter.
17
--
[…] gibt er zu essen.
19
--
… er hinunter lässt,
20
--
schreit er yaya[ … ]
21
--
Die Tage abe[r] spielen keine Rolle.
22
--
Und hier? wird er gesund.
23
--
Wenn einem Mensch Bier gegeben (worden ist),
24
--
nimmt er diese [Heilkräuter].
25
--
Den unteren Teil5 einer ḫiwaššaiša-Pflanze nimm[t er]
27
--
und gibt ihm ihn mit/aus […] zu trinken.
29
--
Wenn er sich aber dadurch [nicht erholt, ] (Text bricht ab.)
|
Vgl. CHD P 368f.; HED K 179f. Vgl. zur Ergänzung KUB 44.64 Vs. II 12f.
Oder: „Wenn er ihn nicht schnell hinunter lässt“. Siehe dazu HW2 I 4a.
Die Bedeutung des Verbs yayā- bleibt unklar; es scheint onomatopoetisch und intransitiv zu sein. Die möglichen Übersetzungen werden seit Jahren diskutiert: „cries yai“ um Schmerzen auszudrücken ( Melchert H.C. 1983b, 137-138); „releasing a patient“, „make go = get (the patient) up/going“ als Iterativ oder Kausativ (mit Reduplikation) des Verbs iya- „gehen“ (Rose S.R. 2006a, 283-284); „to expectorate (phlegm)“ (Kassian A. 2008a, 471-476); ohne Übersetzung HED E-I 504; HEG I 345; HW2 I 4a; Burde C. 1974a, 19, 22.
|
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
