Citatio: V. Zubieta Lupo – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 461.8 (TRde 21.12.2015)

[§1]

1 -- […] Topf […]

2 -- [… w]eg …1 [ … ]

3 -- [Und] welchen [Mensch]en es (i.e. eine Krankheit) quält,2

4 -- [ … ]

5 -- […]zu trinken gibt er regelmäßig […]

6 -- [ … ]

7 -- Es ist ebenso [nicht] von Wichtigkeit.

[§2]

8 -- [Wen]n das auli-3 irgendeine Stelle des Menschen er[greift, ]

9 -- so nimmt er diese Kräuter:

10 -- das ḫaršattanašša-Kraut [(und) einer …-Pflanze ]bitteren4, unteren Teil nimmt er

11 -- und sie [schüttet er] zusammen.

12 -- [Dann ] zerkleinert

13 -- und parfümiert5 er [sie].

14 -- Welche [ Stelle?] des Menschen das auli- hält,

15 -- jene Stelle x[…] schmiert er ein.6

16 -- Sobald es Mittag […] wird,7

17 -- [ … ] ihn weg.

18 -- Und er/sie sieht ihn

19 -- und [ … ] ih[m …].

20 -- … das Blut […] nicht

21 -- und ihn […]

22 -- Diese Kräuter ni[mmt er ]

23 -- [ … ] und der Frau […]

24 -- und es/sie ihm […]

25 -- … […] (Text bricht ab.)

Die Bedeutung bleibt wegen der Bruchstückhaftigkeit der Verbalform wie des Kontextes unklar. Siehe Rieken E. 1999a, 74 A. 361; und Neu E. 1996a, 301 A.3. Siehe auch Kimball S.E. 1987b, 160-174.

Vgl. zu dieser Konstruktion HED 2, 475.

Die genauere Bedeutung des hethitischen Begriffs auli- ist umstritten. Vgl. Kümmel H.M. 1967A, 104f. (ein bestimmter Körperteil oder ein bestimmtes (inneres?) Organ); Kühne C. 1986A, 85-117 (Kehle oder ein röhrenförmiges inneres Organ des Abdomens); CHD L-N 55a (auli-ailment); HED A, E/I 229-232 („milt, spleen; (pl. also) inner organs ...“); HW2 A 627a-631a (ein inneres Körperteil); Kloekhorst A. 2008a, 230-231 (tube-shaped organ in the neck: throat(?), windpipe(?), carotid artey(?)). Zu heth. ep(p)- mit einer Krankheit als Subjekt siehe HW2 E 54b-55a und Dardano P. 2006a, 228.

So nach CHD Š 487b mit Diskussion; Bedeutung unsicher; vgl. HW2 Ḫ 357a („gedörrtes(?)“).

So nach CHD L-N 54b f.

Vgl. CHD L-N 55a; HW2 Ḫ 144a.

Vgl. zu diesem Ausdruck HED T 44.

CTH 461.8

translatio