CTH 474.3

translatio

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 474.3 (TRde 14.08.2015)

[§1]

1 -- [ … ]

2 -- [ … ]

3 -- [ … (aus) S]ilber, Szepter [sind gemacht?.]

4 -- [ … v]or Hebat, Šiki[bi … ]…, Tetim[u, … ] aus dem Szepter 7-mal walḫ[i-Getränk1 … ]

5 -- [ … Ha]nd (aus) Silber und Szepter [ … ] stelle ich vor die Gottheit.

[§2]

6 -- [ … (aus) S]ilber nimmt sie

7 -- und [ … ] es dem Ritualherrn.

8 -- Sie spricht.

9 -- Dieses [ … ] der Gottheit [ … g]ibt man.

10 -- Und von/aus welchem [ … ] der Gottheit [ … ] und liegt,

11 -- dieses (ist) jenes.

[§3]

12 -- [ … ] 1 weißen kureššar-Stoff [ … ] bindet er.

13 -- Außerdem ziehe ich die Hand [ … ]

14 -- Er steht auf

15 -- und kommt [ … ]

16 -- Die Hand [ … ] hinauf.

17 -- Ich spreche [ … ]

18 -- „Wie diesen [ … ],

19 -- [ … ist er ni]cht? ein Gefährte?

20 -- Ergreife [ … ] ebenso!“

21 -- Er ergreift [ … ]

22 -- [ … sa]ge ich.

23 -- Wenn aus der Seele [ … v]orn oder des Menschen [ … ]

24 -- [ … soll?] die Faust unten [ … ]

25 -- „Deine Füße aber sollen ihn [ … ] stellen.

26 -- [ … s]ol[l? … ]“

Evtl. ist zu überlegen, ob das Wort zu wa-al-ḫe-[er] oder sogar wa-al-a[ḫ-mi] zu ergänzen sein könnte. Eine entsprechende Ergänzung lautete: „mit dem Sezpter schlag[e ich]/schl[ug man] siebenfach“.

Editio ultima: Traductionis 14.08.2015