CTH 487.4

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 487.4 (TRde 15.12.2015)

1 -- [… x-t ] sie/man.

2 -- [...] ... [...]

3 -- [...] Eile? [...]

4 -- [...] ... darin [...]

5 -- [...] die [...] und die Frauen1 [...]

6 -- [...] ...

7 -- [...] Išḫara [...]

8 -- „[Nic]ht auch die Eile(?)2 [...] er für euch(?).

9 -- [...] ... soll er sein.

10 -- [...] das Opfer dabei in guter Absicht [...]

11 -- […] wende dich zu!“3 (Kolumnenende)

12 -- [ … ]

13 -- [ ... ] nimmt [ab]er vom Ritualherrn das Band [...] und seines Fußes wieder weg.

14 -- [...]

15 -- Und sie zerbricht es ihm.

16 -- [...]

17 -- [Und] sie spricht ebenso:

18 -- [ ... ] macht sie [eb]enso.

19 -- [... n]immt sie.

20 -- Auch der/den Totengeist hinauf [...]

21 -- [...] die Išḫara für den Totengeist [...]

22 -- „[...] schneidest du ab.“

23 -- [...] ... die Beschwörerin [...]

24 -- „[...] jetzt [...]

25 -- [...] auch der/den Totengeist [...]te ich.“4

26 -- [...] … (Text bricht ab.)

Oder „und die [Gött]innen“, vgl. Anmerkung der Umschrift.

Ableitung von ḫuda- unsicher, vgl. HW2 III 784a.

Vgl. zu einer Wendung anda aššulia nai- CHD L-N 357.

Beginn und Ende der wörtlichen Rede sind nicht feststellbar.

Editio ultima: Traductionis 15.12.2015