1
--
[ … ] sollen si[e … !]
2
--
[ … ] sollen sie [ … !]
4
--
[„Wenn ihr sie (i.e. die Worte)] aber [schützt],
5
--
[wird/soll es] euch [ …“1 ]
6
--
[ … ] spricht er/sie.
7
--
[ … ] h[ält F]ackeln hin.
9
--
„Diese Fackeln [ … ]
10
--
Und wenn diese [ Worte … ]
11
--
[so]ll[en euch] Umpa und Šarruma [ … vernichten!“]
12
--
„Und wie [ … die Fackeln … ] verbrennt,
14
--
und wer diese Wor[te …, ]
15
--
[ … gä]nzlich von der dunklen [Erde …!]
16
--
Ferner [ … ] auf der dunklen Erd[e … ]“.
17
--
[Wenn] ihr [sie] aber [schützt],
18
--
[wird/soll es] Euch [zum] Guten [sein!“]
19
--
[Anschließend] löschen sie [die Fackeln],
20
--
[ … die Fa]ckeln aber [ … ]
21
--
Und ihn nieman[d … ]
22
--
[Ihn … ] niema[nd … ]
23
--
[Die Fackeln habt i]hr gelöscht.
25
--
[Wer] aber diese Wor[te übertritt,]
26
--
soll [mit …, sei]nem [ … ], seinem Haus, seiner Frau [ … ebenso] ausgelöscht werden!
29
--
[ … ] zerschlagen s[ie.]2
31
--
[ … spricht] er/sie folgendermaßen:
33
--
[ … ] ihr [ sie … ] bewahrt,4
34
--
sollen euch die Götter e[benso … zer]schlagen!
35
--
[Sie sollen] euch eb[enso …!“]
36
--
[Wenn] ihr sie aber bewahrt,
37
--
sollen [eu]ch [die Götter … ] eben[s]o zerschlagen!
38
--
[Anschließ]end aber gießt man Wasser aus.
39
--
[Er sprich]t [folgendermaßen:]
40
--
„Wie [die] Erde dieses Wasser [hinunter schluckte,]5
41
--
und sich danach keine Spur von ihm zeig[t],
42
--
soll die Erde (euch) ebenso hinab schlucken,
43
--
und von euch soll sich wie beim [Wa]sser danach keine [Spur] zeigen.“
44
--
[Anschließ]end aber gießt er Wein aus.
45
--
Dabei [spricht er folgendermaßen:]
46
--
[„Dies] (ist) kein W[ein], (es ist) euer Blut.
47
--
Und [wie] die Erde dies hinunterschluckte,
48
--
soll die Erde [auch eu]er [ Blut ] und [ … eben]so hinunt[er] schlu[ck]en!“
49
--
[Anschließen]d aber gießt er vor den Wein Wasser
50
--
und spricht [dazu folgendermaßen:]
51
--
„Wie dieses Wasser und Wein [ sich vermischten6 ],
52
--
sollen sich [danac]h dieser Eid7 und die Krankheit <in>8 [eu]r[er] Selbst [ebens]o vermischen!“9
53
--
[ … ] vom Kopf soll euch der Mondgott schlagen.10
54
--
Es? soll aus [ … ] (und) dem Leibesinnern laufen.
55
--
Der Mondgott soll euch in den inneren [ … ] urtuš machen.
56
--
Ihr (seid) jetzt? [ … ]
57
--
er geht, um die Länder [ … ] anzusehen.11
58
--
[Anschließend ] aber nehmen sie den Stein mit der Hand herunter12
59
--
und sprechen [dabei folgendermaß]en:
60
--
„Wie dieser Stein s[chwer (ist)],
61
--
sollen [später] der Eid und die Krankheit in [ … ebenso ] schwer werden.“13
62
--
[Wenn] ihr diesen Eid aber bewahrt,
63
--
und sie [für euch ewig (sind)],
64
--
[sollt] ihr [e]benso e[w]i[g sein!“]
65
--
[ … w]enn (es) ein patili-Priester (ist),
67
--
[ … v]or dem/das Tor der Sch[eune?.]
|
Oettinger 1976, 19, ergänzt: „so soll (es) euch [zum Heil sein!“]. Vgl. dazu § 5 Kolon 18.
Vgl. zu einer Ergänzung „[Dies sind keine Töpfe,] (es sind) eure Schädel.“ Oettinger 1976, 19.
Siehe zu einer Ergänzung „und [wenn ihr die Worte nicht] einhaltet“ Oettinger 1976, 19.
Ergänzung analog zu Kolon 42; siehe auch Oettinger 1976, 20f. und HEG III, 303.
Ergänzung analog zu Kolon 52; siehe auch Oettinger 1976, 20f. und HED 2, 363.
Die Ergänzung folgt Oettinger 1976, 20, der sie wohl analog zu Kolon 61 unternahm.
Anders Collins 1997, 167: „may these oath deities mix sick[ness] within your bodies in the same way.“ Vgl. aber Kolon 61.
Siehe zu einer Übersetzung „[Mit diesem, wa]s auf dem Kopf (ist), soll euch der Mondgott behämmern.“ Oettinger 1976, 21. Collins 1997, 167f.: „(Concerning) t[his wh]ich is from the head, may the Moon God continually strike you.“ Siehe auch HEG IV 103.
Anders Oettinger 1976, 21: „und er soll sich euch ..[. und er] soll e[uch nicht] in die Länder kommen, um sich sehen zu lassen!“ oder HEG IV 103: „und er soll jetzt euch [ … ] kommen, um die Länder zu sehen.“ Vgl. zur Möglichkeit einen Nominalsatzes Hoffner – Melchert 2008, 362-364, sowie hier Kolon 64.
Collins 1997, 168: „[Afterwards] they hold a rock with their hands underneath (it),“.
Zu einer Ergänzung „in [eurem Innern]“ siehe Oettinger 1976, 21, und HEG III, 259f.
|
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
