iiiFnSymT 0  T 1 Questa legge mancante molto probabilmente riguardava un omicidio colposo di un uomo o di un servo. L'ipotesi si basa su quanto resta della legge successiva, relativa all'omicidio colposo di una donna o una serva, e a l confronto con le leggi HL 3-4. Quindi la presente versione CTH 291.PT sembra essere priva delle parti riguardanti l'omicidio intenzionale (HL 1-2).
 iiiFnSymT 1  T 2 Vedi Haase R. 1978b, 213-214.
 iiiFnSymT 2  T 3 Per una discussione sulla lettura logografica e relativa traduzione si veda Landsberger B. 1950b, 350; Güterbock H.G. 1956a, 98 n. O; Starke F. 1996a, 153 con n.54 e Weeden M. 2011a, 244-250, seguiti p.es. da Miller J.L. 2013a, xiii.
 iiiFnSymT 3  T 4 Ablativo causale: Friedrich J. 1959b, 17 e Schuler E. von 1982b, 97: “infolge eines Streit(e)s”, Imparati F. 1964b, 35 “per una disputa” con discussione p. 184-185.
 iiiFnSymT 4  T 5 Hoffner H.A. 1997a, 311 “land, property”; Weeden M. 2011a, 444 “(irrigated) field”. Riguardo la possibile equazione <span class='sGr'>A.</text:span><span class='sGr'>Š</text:span><span class='sGr'>À</text:span><span class='sGr'>A</text:span><span class='sGr'>.G</text:span><span class='sGr'>À</text:span><span class='sGr'>R</text:span> = <span class='sGr'>A.</text:span><span class='sGr'>Š</text:span><span class='sGr'>À</text:span><span class='AOHittite'>kulei</text:span> si veda Hoffner H.A. 1997a, 190-191 e Rieken E. 2004a, 534; Weeden M. 2011a, 160-161 con n. 711.
 iiiFnSymT 5  T 6 Lett. “casa”. Hoffner H.A. 1997a, 315 “house, estate” laddove in questo caso e in altri di seguito in questo testo il significato sembra avvicinarsi e confondersi tra “estate, household”.
 iiiFnSymT 6  T 7 CHD P, 339.
 iiiFnSymT 7  T 8 1 <span class='sGr'>DANNA</text:span> = 100 <span class='sGr'>IKU</text:span>, 1 <span class='sGr'>IKU</text:span> ca. 15m. Si veda Melchert H.C. 1980a e Hout Th.P.J van den 1990d, 521.
 iiiFnSymT 8  T 9 Lett. “è determinata”.
 iiiFnSymT 9  T 10 Riteniamo che si alluda ai terreni incolti legati ai villaggi inclusi nel territorio. Diversamente Hoffner H.A. 1997a, 20 con n. 20 e commento a pp. 176-177.
 iiiFnSymT 10  T 11 Vedi Floreano E. 2001a, 221.
 iiiFnSymT 11  T 12 Compensazione evidentemente sproporzionata: errore nel numero (cfr. HL 13: 1! mina) o nell'unità di peso (30 sicli!).
 iiiFnSymT 12  T 13 Su questa formulazione relativa all'aborto provocato si veda Hoffner H.A. 1997a, 178-179 con bibliografia di riferimento.
 iiiFnSymT 13  T 14 Qui e al cl. successivo troviamo la “casa” di un uomo e di una donna. Avendo apparentemente a che fare con un contesto matrimoniale è probabile che si faccia riferimento alle due famiglie impegnate nella contrattazione.
 iiiFnSymT 14  T 15 Cfr. Waal W. 2023b, 199.
 iiiFnSymT 15  T 16 Sintassi e posizione del <span class='AOHittite'>nasma</text:span> alquanto singolari.
 iiiFnSymT 16  T 17 Cfr. la successiva legge simile ai cl. 182-185.
 iiiFnSymT 17  T 18 Qui il verbo è impersonale perché la frase manca del soggetto. Al precedente cl. 161 la formulazione della legge (cl. 159-162) è simile ma ha come soggetto il sovrano.
 iiiFnSymT 18  T 19 Ci sfugge la precisa condizione sociale di questa figura. Per la traduzione si segue HW2 III/2, 609-611 e Kloekhorst A. 2008b, 345. Si veda anche l'analisi in Klinger J. 1992a, 189-191. La presenza in questo paragrafo e nel successivo dell'accadico <span class='AOAkkadian'>ASĪRU</text:span> (Güterbock H.G. 1972a, 96; CAD A, 331-332) al posto di <span class='AOHittite'>hippara</text:span> ha favorito le seguenti traduzioni: “Eingesperrter” Friedrich J. 1959b, 33, 98; “recluso” Imparati F. 1964b, 65, 236; “captive, prisoner (enslaved class)” Hoffner H.A. 1997a, 277.
 iiiFnSymT 19  T 20 Sulla genealogia di questo scriba si veda Marizza 2010a, 87-88; Gordin S. 2015a, 317-321.