iiiFnSym 0 1
 iiiFnSymT 0  T 1 Oder: “<span class='del'>[</text:span>den Speer<span class='del'>]</text:span> des Leibwächters und den Stab”. Vgl. zu dem Speer (<span class='d'>GIŠ</text:span><span class='sGr'>ŠUKUR</text:span>) des Leibwächters z.B. KBo 38.50+ (Frg. 1+2) Rs. IV 1′/Vs.? 2′f. (CTH 682) oder KBo 56.77+ (Frg. 2) Vs. II 9f. (CTH 627).
 iiiFnSymT 1  T 2 Die Bedeutung des Ausdrucks ist unklar. Vgl. in fragmentarischem Kontext KUB 55.58+ Vs. I 10′. Vielleicht ist gemeint: “welches hinter (ihm) zugezogen wird.” Zu <span class='AOHittite'>peran arḫa</text:span> “hinter jemandes Rücken” siehe Tischler HHW. Zu <span class='AOHittite'>para ḫuittiya</text:span>- “(Gebäude) schließen” siehe HW<span class='corr'>2</text:span> Ḫ 680a sub. 2.6.6.
 iiiFnSymT 2  T 3 Oder: “breitet er”.
 iiiFnSymT 3  T 4 Wörtl. hier und im Folgenden “ergreift”. Vgl. Kola 50 und 55 zur Bedeutung des Ausdrucks.
 iiiFnSymT 4  T 5 HW<span class='corr'>2</text:span> Ḫ 650b versteht <span class='AOHittite'>šer ḫuinu-</text:span> als “(etwas) darauf legen/halten”. Die hier vorgeschlagene Übersetzung möchte das Flächige oder Längliche, das durch <span class='AOHittite'>ḫuinu</text:span>- zum Ausdruck kommt, wiedergeben.
 iiiFnSymT 5  T 6 Oder: <span class='del'>[</text:span>br<span class='del'>]</text:span>eite<span class='del'>[</text:span>t<span class='del'>]</text:span>.
 iiiFnSymT 6  T 7 Die Formulierung dieses Ausdrucks variiert in den Texten, siehe die Kola 72, 79, 86, 93, 106, 113 u.a. Dabei weisen die Textvertreter B und D häufig die Partikeln <span class='AOHittite'>n=an</text:span> am Anfang auf, so dass hier entsprechend ergänzt wurde.