iiiFnSymT 0  T 1 HW<span class='corr'>2</text:span> Ḫ 570a übersetzt: “3 Brotlaibe des <span class='AO--italic'>ḫ</text:span>.<span class='del'>[</text:span> nim<span class='del'>]</text:span>mt er.”
 iiiFnSymT 1  T 2 So nach CHD P 152b.
 iiiFnSymT 2  T 3 Anders Goedegebuure P. 2010d: 311: “The storage jars (are) good (and) deep.”
 iiiFnSymT 3  T 4 Siehe E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>watt(i)</text:span>- “mountain” in eDiAna.
 iiiFnSymT 4  T 5 Lesung <span class='AOLuwian'>a-at-ti</text:span> nach Kollation; vgl. Melchert H.C. 2024a: 2 und 93; anders E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>āla/i-</text:span> “distant (?)”; anders D. Sasseville s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>nimiyanni</text:span> “ungrowth(?)” in eDiAna.
 iiiFnSymT 5  T 6 Siehe E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>ḫalti-</text:span> “to call” in eDiAna.
 iiiFnSymT 6  T 7 Siehe E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>wārina-</text:span><span class='corr'>(i)</text:span> “to make watery, to water (?)” in eDiAna.
 iiiFnSymT 7  T 8 Siehe E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>duwanta</text:span> “in a distance, away (?)” in eDiAna.
 iiiFnSymT 8  T 9 Siehe E. Rieken s.v. Cuneiform Luwan <span class='AOLuwian'>zamnant(i)- (zammant(i)-</text:span>) “damaged” in eDiAna.
 iiiFnSymT 9  T 10 Oder <span class='AOLuwian'>zam(m)aniyaš</text:span> “der Geschädigte”.
 iiiFnSymT 10  T 11 Siehe zu dieser Form Zs. Simon s.v. Cuneiform Luwian ✝︎=ni “(a particle)” in eDiAna. Die Analyse bleibt unklar; die von Mouton A. – Yakubovich I. 2021a: 42 Anm. 32 vorgeschlagene Analyse als /kwi-ba-kwi(j)=as/ (so auch Melchert H.C. 2024a: 164) bleibt auch wegen des folgendem <span class='AOLuwian'>kui</text:span>- unbefriedigend. Vielleicht auch <span class='AOLuwian'>kui=pa=ku=ni=aš</text:span> “Was auch immer aber … sie”, wobei sich Melchert H.C. 2024a: 164 gegen eine Partikel -ni ausspricht; ebenso Simon in eDiAna.
 iiiFnSymT 11  T 12 Siehe dazu Melchert H.C. 2024a: 99 s.v. *<span class='AOLuwian'>išš</text:span>- “to strengthen, nourish”. Vgl. Rieken E. – Yakubovich I. – Schwemer D. Archäologischer Anzeiger 2024 (https://doi.org/10.34780/v669-8p6f), 24 mit Anm. 34 mit einer Übersetzung der Kola 48-52: “… kamst du gut. <span class='del'>[</text:span>Du …<span class='del'>]</text:span> dich <span class='del'>[</text:span>an ihnen gut<span class='del'>]</text:span>. Sowohl aßest du gut <span class='del'>[</text:span>und …<span class='del'>]</text:span> als auch labtest du dich an ihnen gu<span class='del'>[</text:span>t …<span class='del'>]</text:span>”.
 iiiFnSymT 12  T 13 So nach E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>wattani(ya)</text:span>- “land, country” in eDiAna.
 iiiFnSymT 13  T 14 So nach HW<span class='corr'>2</text:span> A 539a.
 iiiFnSymT 14  T 15 So nach E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>zappiyalla/i</text:span>- “soft rain shower” in eDiAna.
 iiiFnSymT 15  T 16 Siehe dazu Kloekhorst A. 2024a: 454f. Ebenso Melchert H.C. 2024a: 20, 34.
 iiiFnSymT 16  T 17 Die Sprache dieser Zeile ist unklar. Vgl. für mögliche luwische Interpretationen die Introseite.
 iiiFnSymT 17  T 18 Anders HW<span class='corr'>2</text:span> Ḫ 486b: “Die <span class='AOHittite'>ašušala</text:span>-Leute schlagen sich ständig auf ihre Schulter.” In Text E 2′ wurde der Ausdruck mit den Schultern eventuell missverstanden.
 iiiFnSymT 18  T 19 Vielleicht auch als -<span class='AOLuwian'>a<span class='del'>]</text:span>lliyan</text:span> zu verstehen.
 iiiFnSymT 19  T 20 Vielleicht ist an dieser Stelle <span class='AOHittite'>ke-e-<span class='del'>[</text:span>ez ke-e-ez-z<span class='del'>]</text:span>a</text:span><span class='corr'>?</text:span> “auf beiden Seiten” zu lesen.
 iiiFnSymT 20  T 21 Ergänzung unsicher. Vgl. die Kola 101 und 109.
 iiiFnSymT 21  T 22 Siehe zu dieser Ergänzung KBo 25.58 Vs. II 6 (CTH 665.5 Kolon 7).
 iiiFnSymT 22  T 23 Siehe zu dieser Ergänzung KBo 25.58 Vs. II 6 (CTH 665.5 Kolon 7).
 iiiFnSymT 23  T 24 Vgl. dazu abweichend HEG U-Z 686.
 iiiFnSymT 24  T 25 Siehe zur Ergänzung die Kola 19 und 35.
 iiiFnSymT 25  T 26 Vgl. zu dieser Ergänzung KBo 29.204+ Vs. I 17′f. (CTH 771.1 Kola 17f.).
 iiiFnSymT 26  T 27 Oder: man umkreist dreimal?
 iiiFnSymT 27  T 28 Siehe E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>nita</text:span> “(unknown)” die Diskussion dieser Stelle mit zwei möglichen Interpretationen.
 iiiFnSymT 28  T 29 Siehe zu dieser Übersetzung E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>duwanta</text:span> “in a distance, away (?)” in eDiAna.