iiiFnSymT 0  T 1 So nach CHD Š 499a.
 iiiFnSymT 1  T 2 Zu dem ansonsten nicht belegten Verb <span class='AOHittite'>nenniya-</text:span> siehe CHD L-N 437bf.
 iiiFnSymT 2  T 3 HW<span class='corr'>2</text:span> Ḫ 64a: “Dies ist die ganze Opferlieferung/-zurüstung des 2. Tages.”
 iiiFnSymT 3  T 4 HW<span class='corr'>2</text:span> Ḫ 64a: “Die Opferlieferung, wie sie (sie) aus dem Palast abrufen, das ist die Opferlieferung, die vorbereitet/hergerichtet ist; … Opferlieferung zum Essen.”
 iiiFnSymT 4  T 5 So nach HEG Ḫ 378; da “zu etwas hintreten” aller Regel nach mit dem D./L. konstruiert wird, müsste eine korrekte Übersetzung vielleicht lauten: “Wenn das Ritual (ist, i.e. beginnt o.ä.) und alle Prinzen mit ihnen hintreten, …”
 iiiFnSymT 5  T 6 Die Interpretation von <span class='AOHittite'>tā</text:span> <span class='sGr'>UD</text:span>-<span class='AOHittite'>ti</text:span> “am zweiten Tag” folgt Neu in Tischler, HED III T/1 91.
 iiiFnSymT 6  T 7 Eventuell ist die Schreibung in Text B <span class='AOHittite'>nu-za</text:span> statt <span class='AOHittite'>nu</text:span> <span class='num'>2</text:span> eine Verschreibung.
 iiiFnSymT 7  T 8 Vgl. Steitler Ch. 2017a: 382: the “pure inner chamber”.
 iiiFnSymT 8  T 9 So nach CHD L-N 205.
 iiiFnSymT 9  T 10 So nach Starke F. 1985a: 296.
 iiiFnSymT 10  T 11 Vgl. zur Ergänzung Rs.? III 37′′ (Kolon 57).
 iiiFnSymT 11  T 12 So nach E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>ḫapanuša-</text:span><span class='corr'>(i)</text:span> “to rinse” in eDiAna. Dagegen Melchert H.C. 2024a: 54 und 278f., wo er “Continue according to the call!” mit dem Vermerk “very uncertain” vorschlägt.
 iiiFnSymT 12  T 13 So nach HED U-Z 197.
 iiiFnSymT 13  T 14 Die von Starke F. 1990a: 604 vorgeschlagene Ergänzung <span class='d'>D</text:span><span class='sGr'>U<span class='del'>[</text:span>TU</text:span>-<span class='AOHittite'>un</text:span><span class='del'>]</text:span> ist aufgrund des Pronomens =<span class='AOHittite'>at</text:span> in <span class='AOHittite'>n=at=kan</text:span> unwahrscheinlich. Eventuell ist <span class='d'>D</text:span><span class='sGr'>U<span class='del'>[</text:span>TU</text:span>-<span class='AOHittite'>uš</text:span><span class='del'>]</text:span> in Erwägung zu ziehen.
 iiiFnSymT 14  T 15 Siehe zu diesem Abschnitt HW<span class='corr'>2</text:span> Ḫ 642, das weitgehend Güterbock 1995, 65 folgt.
 iiiFnSymT 15  T 16 Nach Tischler HEG U-Z 370.
 iiiFnSymT 16  T 17 Die Übersetzung folgt HEG U-Z 371f., in dem “tropfenweise” favorisiert wird.
 iiiFnSymT 17  T 18 So nach Starke F. 1990a: 382 mit Anm. 1380 und Melchert H.C. 2024a: 235 und 290; vgl. E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>wi-</text:span> “to observe, appear” in eDiAna mit Verweis auf weitere Übersetzungen.
 iiiFnSymT 18  T 19 Vgl. Fußnote 6.
 iiiFnSymT 19  T 20 Vgl. dazu Melchert H.C. 2024a: 233 und E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>tarpatta(/i)-</text:span> “struggle, trampling (?)” in eDiAna.
 iiiFnSymT 20  T 21 Vgl. dazu E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>ḫarrawiyata</text:span> “to tread (?)” in eDiAna.
 iiiFnSymT 21  T 22 Vgl. dazu Melchert H.C. 2024a: 303 und E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>zarp(i)-</text:span> “(unknown)” in eDiAna.
 iiiFnSymT 22  T 23 Siehe zu der Verbalform O. Billing s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>kaluttan(n)i</text:span>- “to treat in succession, jointly (vel.sim.) (?)” in eDiAna und Melchert H.C. 2024a: 104.
 iiiFnSymT 23  T 24 Vgl. dazu E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>awa-</text:span><span class='corr'>(i)</text:span> “to see” in eDiAna und anders Melchert H.C. 2024a: 43.
 iiiFnSymT 24  T 25 Vgl. dazu E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>(-)liyūnni</text:span> “(unknown)” in eDiAna and Melchert H.C. 2024a: 136.
 iiiFnSymT 25  T 26 Vgl. dazu E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>tumminu(wa)-</text:span><span class='corr'>(i)</text:span> “(unknown)” in eDiAna und Melchert H.C. 2024a: 250.
 iiiFnSymT 26  T 27 Vgl. Melchert H.C. 2024a: 33.
 iiiFnSymT 27  T 28 So nach Starke F. 1990a: 382 mit Anm. 1380 und Melchert H.C. 2024a: 235 und 290; vgl. E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>wi</text:span>- “to observe, appear” in eDiAna mit Verweis auf weitere Übersetzungen.
 iiiFnSymT 28  T 29 Eventuell liegt hier ein Konditionalsatz vor. Allerdings fehlt die Hälfte der Kolumne, so dass die genaue Satzeinteilung unklar bleiben muss,
 iiiFnSymT 29  T 30 Ergänzung folgt Güterbock H.G. 1995b: 68.
 iiiFnSymT 30  T 31 So nach HW<span class='corr'>2</text:span> I 84a. Güterbock H.G. 1995b: 69: “The <span class='del'>[</text:span>cups(?) are<span class='del'>]</text:span> lined up for drinking.”
 iiiFnSymT 31  T 32 Vgl. dazu oben Fußnote 1.
 iiiFnSymT 32  T 33 Nach HW<span class='corr'>2</text:span> I 84a: “und jeder hört ebenso auf zu trinken”.
 iiiFnSymT 33  T 34 Siehe dazu HW<span class='corr'>2</text:span> Ḫ 614a.
 iiiFnSymT 34  T 35 Oder “zwei kleine (und) … Brote”?
 iiiFnSymT 35  T 36 Wörtlich: “auf welcher Seite am Zelt”.
 iiiFnSymT 36  T 37 Oder Pl.?
 iiiFnSymT 37  T 38 Eventuell ist der Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa gemeint.
 iiiFnSymT 38  T 39 Oder eine Form von <span class='AOHittite'>kuwankunur</text:span>? Allerdings würde man keinen Verlust des -r vermuten.
 iiiFnSymT 39  T 40 Vgl. hierzu Melchert H.C. 2024a: 275 und vor allem die Diskussion bei E. Rieken s.v. Luwian (Glossenkeilwörter) 𒑱/𒀹<span class='AOLuwian'>waniya</text:span>- “carving, cave, mine” in eDiAna.
 iiiFnSymT 40  T 41 Die Übersetzung folgt HEG U-Z 371f., in dem “tropfenweise” favorisiert wird.