iiiFnSymT 0  T 1 Siehe zu den Formen der Kola 45-47 Melchert H.C. 2024a: 32, 43, 71, 94.
 iiiFnSymT 1  T 2 Nach Melchert H.C. 2024a: 196 eher hethitisch; cf. CHD Š 10b.
 iiiFnSymT 2  T 3 Nach Melchert H.C. 2024a: 19 eventuell ein Blumenname, Bawanypeck D. 1998a: 77f. Folgend. Das folgende Wort könnte mit <span class='AOLuwian'>kumma</text:span>- “rein” oder Ableitungen davon (<span class='AOLuwian'>kummaya/i</text:span>-, k<span class='AOLuwian'>ummayalla/i-</text:span>, <span class='AOLuwian'>kummayanni</text:span>-) in Verbindung stehen; vgl. Melchert H.C. 2024a: 116.
 iiiFnSymT 3  T 4 Siehe dazu E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>duwanta</text:span> “in a distance, away (?)” in eDiAna.
 iiiFnSymT 4  T 5 Vgl. zu einer möglichen Bedeutung “to turn” Melchert H.C. 2024a: 281 mit Verweis auf Sasseville D. 2020c: 94f.
 iiiFnSymT 5  T 6 Vgl. HW<span class='corr'>2</text:span> I 82 für einen möglichen vergleichbaren Ausdruck.
 iiiFnSymT 6  T 7 Vielleicht auch “während”.
 iiiFnSymT 7  T 8 Vergleiche zu diesem Abschnitt CHS Š 397b und Martino S. de 1989a: 79-81.
 iiiFnSymT 8  T 9 Vgl. Melchert H.C. 2024a: 256 und E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>mimi</text:span>- “(a soft and pleasant foodstuff)” in eDiAna.
 iiiFnSymT 9  T 10 Vgl. hierzu Starke F. 1990a: 474 Anm. 1732.
 iiiFnSymT 10  T 11 Zur Analyse als N./Akk.Sg.n. oder Akk.Sg.c. von <span class='AOLuwian'>alinna/i</text:span>- “foreign (?)” siehe E. Rieken s.v. in eDiAna. Melchert H.C. 2024a: 10f. ohne Übersetzungsvorschlag.
 iiiFnSymT 11  T 12 Vgl. zur Analyse der Worte dieses Kolons Melchert H.C. 2024a und eDiAna unter den entsprechenden Lemata.
 iiiFnSymT 12  T 13 Vgl. dazu Starke F. 1990a: 420f.
 iiiFnSymT 13  T 14 Vgl. hierzu E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>ḫarlā</text:span> “back (?)” in eDiAna.
 iiiFnSymT 14  T 15 Vgl. hierzu E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>nai-/niya-</text:span><span class='corr'>(i)</text:span> “to turn” in eDiAna. Da dort der hinter <span class='AOLuwian'>zarniya</text:span> sichtbare Keil nicht gelesen wird, weicht die hier vorgeschlagene Übersetzung ab.
 iiiFnSymT 15  T 16 Vgl. dazu Starke F. 1990a: 550: “Es drückte den Feldzug gewaltig.”; d.h.: “Der Feldzug erwies sich als außerordentlich schwierig.” Vgl. Melchert H.C. 2024a: 291f. und Zs. Simon s.v. Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>wiši-/wišaī-</text:span> “to emerge, to appear vel.sim.” und Cuneiform Luwian <span class='AOLuwian'>uwiši</text:span>- “to pursue vel sim.” in eDiAna.