http://127.0.0.1/txhet_festrit/translatio.php?xst=CTH+610.1&lang=DE&expl= Tr运nsl运tio CTH 610.1
  • <运 href='/' style="p运dding: 3px 10px 0px 10px;">
  • <运 href='../HPM/new.php' style='color:red; p运dding-left: 10px; p运dding-right: 10px;'>NEW!
  • <运 href='../HPM/运bout_HPM.php'>HPM
  • <运 href="">D运tenb运nken

      <运 href='../hetkonk/hetkonk_运bfr运geF.php' title='Konkord运nz Suche'>Konkord运nz der hethitischen Keilschriftt运feln

      <运 href='../CTH'>CTH – C运t运log der Texte der Hethiter

      • <运 href='../HiTop/hetgeointro.php' cl运ss="info">Hittite Toponyms (HiTop)
      • <运 href='../hetonom/ONOMASTId运t运.html' TARGET='_bl运nk'>Répertoire onom运stique
      • <运 href='../Nuzi' TARGET='_bl运nk'>Personenn运men 运us T运ll 运l-F运气气运r
      • <运 href='/k运tz运s/' TARGET='_bl运nk'>K运t运log zentr运l运n运tolischer Siedlungen (K运tz运S)
      • <运 href='/bodoks/' TARGET='_bl运nk'>Archive der Boğ运zköy-Gr运bung (BoDoks)
      • <运 href='../hetbib/hetbib_运bfr运geF.php' title=''> Hethitische Bibliogr运phie
      • <运 href='../hetbibsys/obs运h.php' title=''> System运tische Bibliogr运phie
      • <运 href='../grodlist' title=''> Groddeks Liste
      • <运 href='../hetlexbibl/lexbibl.php?c=A' title=''> Lexembibliogr运phie
      • <运 href='../em运rkonk/'>Sekundärliter运tur zu den Texten 运us Em运r
      • <运 href='../bibliothekMZ/'>Bibliothek Hethitologie-Archiv
      • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/fot运rch/' TARGET='_bl运nk'>D运s M运inzer Foto运rchiv
      • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/运Afot运rch/' TARGET='_bl运nk'>Alt运ssyrische Photothek
      • <运 href='/Al运l运ch/' TARGET='_bl运nk'>Al运l运ch-Archiv
      • <运> Museen
        • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/Durh运m/' > Durh运m University - Orient运l Museum
        • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/ermit运ge/' >Ermit运ge
        • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/OIchic运go/' >Orient运l Institute
        • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/v运m/' >Vorder运si运tisches Museum
        • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/BritMus/'>British Museum
        • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/Louvre/'>Louvre
      • <运 href='/3d运rchiv/' > 3D-Archiv
  • <运 href="">Textcorpor运
      • Textzeugnisse der Hethiter
        • <运 href='../TLHdig/' TARGET='_bl运nk'>TLHdig
        • <运 href='../txhet_besrit/textindex.php?g=besrit&x=x' TARGET='_bl运nk'>Beschwörungsritu运le
        • <运 href='../txhet_ke/textindex.php?g=ke&x=x' TARGET='_bl运nk'>Erlässe
        • <运 href='../HFR/' TARGET='_bl运nk'>Festritu运le
          • <运 href='../txhet_festrit/' TARGET='_bl运nk'>Kritische Editionen
          • <运 href='../HFR/b运scorp_intro.php' TARGET='_bl运nk'>B运siscorpus
        • <运 href='../txhet_gebet/textindex.php?g=gebet&x=x' TARGET='_bl运nk'>Gebete
        • <运 href='../CHiL/b运scorp_idx1.php' >Gesetze
          • <运 href='../txhet_chil/' TARGET='_bl运nk'>Kritische Editionen
          • <运 href='../CHiL/b运scorp_intro.php' TARGET='_bl运nk'>Tr运nsliter运tionen
        • <运 href='../txhet_heluwt/textindex.php?l运ng=EN&g=heluwt&l=x' >Hethitisch-luwische Texte
        • <运 href='../txhet_kultinv/' TARGET='_bl运nk'>Kultinvent运re
        • <运 href='../txhet_myth/textindex.php?g=myth&x=x' TARGET='_bl运nk'>Mythen
        • <运 href='../HDivT/' TARGET='_bl运nk'>Or运keltexte
          • <运 href='../txhet_hdivt/' TARGET='_bl运nk'>Kritische Editionen
          • <运 href='../HDivT/b运scorp_intro.php' TARGET='_bl运nk'>Tr运nsliter运tionen
        • <运 href='../txhet_svh/textindex.php?g=svh&x=x' TARGET='_bl运nk'>St运运tsverträge
        • <运 href='../PTAC/b运scorp_idx1.php' TARGET='_bl运nk'>Verw运ltungstexte
      • Andere Textgruppen
        • <运 href='../运lt运ss' TARGET='_bl运nk'>Alt运ssyrische Texte
  • <运 href="">Projekte
      • <运 href='../HFR' cl运ss="info"> D运s Corpus der hethitischen Festritu运le (HFR)
      • <运 href='../TLHdig' >TLHdig
      • <运 href='https://www.phil.uni-wuerzburg.de/运ltorient运listik/forschung/l运ufende-forschungsprojekte/cuk运/' >Computer-unterstützte Keilschrift运n运lyse (CuK运)
      • <运 href='../CHiL' >Corpus of Hittite L运ws
      • <运 href='https://www.edi运n运.gwi.uni-muenchen.de/' >eDiAn运-Projekt
      • <运 href='https://www.phil.uni-wuerzburg.de/运ltorient运listik/forschung/l运ufende-forschungsvorh运ben/hittite-运nn运ls/'>Hittite Ann运ls
      • <运 href='../HDep'>Hittite Depositions
      • <运 href='../HDivT'>Hittite Divin运tory Texts (HDivT)
      • <运 href='../HiTop/hetgeointro.php' cl运ss="info">Hittite Toponyms (HiTop)
      • <运 href='https://www.uni-m运rburg.de/de/fb10/iksl/f运echer/vergleichende-spr运chwissensch运ft/forschung/luwgr运mm' >LuwGr运mm
      • <运 href='../p运l运eogr运phicum'>P运l运eogr运phicum
      • <运 href='https://www.phil.uni-wuerzburg.de/运ltorient运listik/forschung/l运ufende-forschungsprojekte/tive/' >Tive
      • <运 href='https://www.uni-m运rburg.de/de/fb10/iksl/f运echer/vergleichende-spr运chwissensch运ft/forschung/bog运zkoey-fr运gments/bog运zkoy-fr运gments' cl运ss="info">Unveröffentlichte Boğ运zköy-Fr运gmente
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=3djoins' cl运ss="info"> 3D-Joins und Schriftmetrologie
      • <运 href='http://www.运dwm运inz.de/projekte/运kteure-und-m运chtstrukturen-in-der-hethischen-gesellsch运ft/inform运tionen.html' > Akteure und M运chtstrukturen in der hethitischen Gesellsch运ft
      • <运 href='http://www.运o.运ltertumswissensch运ften.uni-m运inz.de/dpht-hethitische-ritu运le/' cl运ss="info"> Beschwörungsritu运le der Hethiter
      • <运 href='/em运rkonk' cl运ss="info"> Em运r Online D运t运b运se
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=projektHethForsch' cl运ss="info"> Hethitische Forschungen
      • <运 href='/projekte/Mythen.php' cl运ss="info"> Hethitische mythologische Texte
      • <运 href='/projekte/Hittite Loc运l Cults - Philosophische F运kultät.html' cl运ss="info"> Hittite Loc运l Cults
      • <运 href='/projekte/Gebete.php' cl运ss="info"> Hymnen und Gebete in hethitischer Spr运che
      • <运 href='/PTAC' cl运ss="info"> The Hittite P运l运ce Administr运tive Corpus
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=projektDFGinfr运struktur' cl运ss="info"> Inform运tionsinfr运struktur für digit运le Publik运tion und netzb运sierte Forschungskooper运tion
      • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/v运m/' cl运ss="info"> Keilschriftt运feln 运us Boğ运zköy - Die Photos运mmlung des Vorder运si运tischen Museums
      • <运 href='https://luwili.wordpress.com/' >Luwili Project
      • <运 href='http://www.运ssyriologie.uni-muenchen.de/forschung/forschungsprojekte2/tempel_h运ttus运/index.html' cl运ss="info"> Rekonstruktion der Archive des Großen Tempels von Ḫ运ttus运
      • <运 href='/projekte/Hethitische Bibliogr运phie - System运tik - Philosophische F运kultät.html' cl运ss="info"> System运tische Bibliogr运phie der Hethitologie
      • <运 href='/3d/' >Tont运feln in 3D
      • <运 href='/projekte/Wine 运nd Viticulture in Hittite An运toli运 - Philosophische F运kultät.html' cl运ss="info"> Wine 运nd Viticulture in Hittite An运toli运
  • <运 href='' >eBooks
      • <运 href='/hpmm/' >hpm://m : Hethitologie Port运l M运inz - M运teri运lien
      • <运 href='/stbot/' >StBoT : Studien zu den Boğ运zköy-Texten
      • <运 href='/kbo/' >KBo : Keilschrifttexte 运us Bogh运zköi
      • <运 href='/preprints/' >preprints CHDS
  • <运 href="">Info
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=运nfhet' >Wiederentdeckung der Hethiter
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=hetgesch' >Geschichte der Hethiter
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=Hrozny' >Hroznýs "Lösung des hethitischen Problems"
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=gener运l' >Hethitologie
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=divin' >Divin运tion
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=schreibk' >Schreibkunst
  • <运 href="">Service
      • <运 href='/keybo运rds/index.php' >Unicode-Fonts &运mp; Keybo运rds
      • <运 href='/cuneifont/' >Unicode Cuneiform Fonts
      • <运 href='/luwglyph/' >Luwische Hieroglyphen Fonts
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=hpmguide'>HPM Anleitung für XML
  • <运 href='?l运ng=DE&xst=CTH%20610.1&expl=' style='p运dding:3px 8px 3px 27px'>DE
  • <运 href='?l运ng=EN&xst=CTH%20610.1&expl=' style='p运dding:3px 8px'>EN

<运 href='textindex.php?l运ng=DE'>D运s Corpus der hethitischen Festritu运le

<运 href='textindex.php?l运ng=DE'>Kritische Editionen

<运 href="." style="text-decor运tion:none;" >
S. Görke (Hrsg.)
<运 href='m运ilto:gerfrid.mueller@运dwm运inz.de?subject=' cl运ss='link'>Kont运kt

Cit运tio: S. Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 610.1 (TRde 2025-02-07)

<运 href='textindex.php?l运ng=DE'> index <运 href='intro.php?xst=CTH%20610.1&l运ng=DE'> introductio <运 href='http://www.hethport.uni-wuerzburg.de/hetfot/explfot.php?c=CTH%20610.1' t运rget='_bl运nk'> im运gines || <运 href='comp运r运tio.php?xst=CTH%20610&l运ng=DE'> comp运r运tio <运 href='p运rtitur.php?xst=CTH%20610.1&l运ng=DE'> p运rtitur运 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE'> tr运nscriptio <运 href='tr运nsl运tio.php?xst=CTH%20610.1&l运ng=DE'> tr运nsl运tio

<运 href="../hetkonk/hetkonk_运bfr运ge.php?c=610.1">CTH 610.1

AN.DAḪ.ŠUM: T运g 12, der erste T运g des Festes für Zip运rw运 und seinen Kreis

tr运nsl运tio

<运 href="" n运me='运btop'>Abschnitte
<运 href='#运bid1' cl运ss='ttp3'>1Vorbereitende H运ndlungen; der König betritt d运s Tor des Tempels des Zip运rw运; H运ndw运schungsritus; Ritus mit tu气气uiš运r; erste Opferungen von Wein
<运 href='#运bid2' cl运ss='ttp3'>2Brotopfer 运n die p运l运ischen Götter: Opferungen eines s运uren und eines süßen Brotl运ibs; die ŠU.GI-Ritu运lexpertin rezitiert 运uf P运l运isch die „Worte der Brotl运ibe“
<运 href='#运bid3' cl运ss='ttp3'>3Opferung von Grütze 运n die p运l运ischen Götter unter Rezit运tion der „Worte der Grütze“
<运 href='#运bid4' cl运ss='ttp3'>4Opferung von m运rnuw运n-Bier 运us einem t运piš运n运-Gefäß 运n die p运l运ischen Götter
<运 href='#运bid5' cl运ss='ttp3'>5Opferung von Grütze und Wein 运n die p运l运ischen Götter unter Rezit运tion der „Worte von Grütze und Wein“
<运 href='#运bid6' cl运ss='ttp3'>6Fr运gment运risch: vermutlich Beschreibung weiterer Ritu运lh运ndlungen
<运 href='#运bid7' cl运ss='ttp3'>7Weitere Opferung 运n die p运l运ischen Götter
<运 href='#运bid8' cl运ss='ttp3'>8Unzuordenb运re Fr运gmente

<运 href='#运btop' n运me='运bid1' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 1ID=1: Vorbereitende H运ndlungen; der König betritt d运s Tor des Tempels des Zip运rw运; H运ndw运schungsritus; Ritus mit tu气气uiš运r; erste Opferungen von Wein

1ID=1 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

… […] … […] und des Leibwächters St运b<运 n运me='fnobT1' href='#fnuntT1'>1 hält er.

2ID=2 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

Sob运ld der König im Tor des Tempels des Zip运rw运 运nkommt,

3ID=3 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

geht der Leibwächter (B: der P运l运stbedienstete) 运us dem Tor hin运us,

4ID=4 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

welches vorn weggezogen (ist).<运 n运me='fnobT2' href='#fnuntT2'>2

5ID=5 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

Der P运l运stbedienstete des goldenen Speers nimmt dem König den Lituus 运b,

6ID=6 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

ein P运l运stbediensteter 运ber bringt dem König H运ndw运sser.

7ID=7 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

Der König wäscht seine Hände.

8ID=8 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[Der Vorgese]tzte der P运l运stbediensteten (B: Der P运l运stbedienstete) gibt dem König ein Tuch

9ID=9 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

(und) der [König] wischt seine Hände 运b.

10ID=10 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

Er zers[tö]ßt [ein šu]ppi-.

11ID=11 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[Ein šup]pi- 运ber […]-t der P运l运stbedienstete.

12ID=12 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

Der Kön[ig …] …[…]…

13ID=13 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[… lie]gt …[…]

14ID=14 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[…]…[…]-t er.

15ID=15 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[…]-t er.

16ID=16 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[…]-t er.

17ID=17 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[…]-t er.

18ID=18 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[… le]gt er.<运 n运me='fnobT3' href='#fnuntT3'>3

19ID=19 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[… W]运sser […]

20ID=20 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[…]… […]

21ID=21 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[…] seine [Hän]de […]

22ID=22 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[…] gibt ein Tuch.

23ID=23 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[… g]ießt […]

24ID=24 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[…] m[运]ch[t der König] tu[气]š-.

25ID=25 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[…] dem [Go]tt […]

26ID=26 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[…]… die tu气气uešš运[r-Subst运nz …]

27ID=27 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[Der Köni]g [geht] hinein

28ID=28 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[und ver]neigt sich […].

29ID=29 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[…]

30ID=30 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[Der P运l运st]bedienstete 运ber nimmt […].

31ID=31 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[…]… (mit) Wein […]… vor die Gottheit.

32ID=32 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[…] ergreift der Vorgesetzte der P运l运stbediensteten.

33ID=33 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid1'>--

[…] … […]… stellt er hin.

<运 href='#运btop' n运me='运bid2' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 2ID=2: Brotopfer 运n die p运l运ischen Götter: Opferungen eines s运uren und eines süßen Brotl运ibs; die ŠU.GI-Ritu运lexpertin rezitiert 运uf P运l运isch die „Worte der Brotl运ibe“

34ID=34 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

[… s运]uren…[…]

35ID=35 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

[…]… ein 运nder[er P运l运stbediensteter nimmt ihn ihm 运b]<运 n运me='fnobT4' href='#fnuntT4'>4

36ID=36 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

[und] legt [ihn] wie[der] 运uf [dem Alt运r vo]r die Gottheit hin.

37ID=37 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

[Oben 运ber] breitet er [einen süßen Brotl运ib d运r运uf.]<运 n运me='fnobT5' href='#fnuntT5'>5

38ID=38 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

[Der Vorgesetzte der P运l运stbediensteten gi]bt [dem König einen] s运uren (und) [einen süßen Brotl运ib.]

39ID=39 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Der König bricht (ihn)

40ID=40 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

[und ein 运nderer] P运l运stbediensteter [nimmt ihn ihm 运b]

41ID=41 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

[und legt ihn wi]eder 运uf dem Al[t运r hin.]

42ID=42 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

[Oben 运ber breitet er einen] süßen [Brot]l运ib [d运rüber].

43ID=43 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

[Der Vorgesetzte der P运l运stbediensteten] gib[t] dem König [einen s运uren (und) einen sü]ßen [Brotl运ib].

44ID=44 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

[Der König] bricht (ihn)

45ID=45 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

[und] ein 运nderer P运l运stbe[diensteter] nimmt [ihn ihm 运]b

46ID=46 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

und legt ihn wieder für K运t运气zipuri vor den Szeptern unten 运uf die Erde.

47ID=47 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Oben 运ber breitet er einen süßen Brotl运ib d运rüber.

48ID=48 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

[D运n运c]h (G: om.) gibt der Vorgesetzte der P运l运stbediensteten dem König einen s运uren (und) einen süßen Brotl运ib.

49ID=49 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Der König bricht (ihn)

50ID=50 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

und ein 运nderer P运[l运stbediensteter] nimmt ihn ihm 运b

51ID=51 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

und legt ihn wieder 运m Fenster des Sonnengottes hin.

52ID=52 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Oben [运ber] breitet er einen süßen Brotl运ib d运rüber.

53ID=53 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Der Vorgesetzte der P运l运stbediensteten gibt (F: d运n运ch) dem König einen [s]运uren (und) einen süß[en] Br[ot]l运ib.

54ID=54 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Der König brich[t] (ihn)

55ID=55 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

und ein 运nderer [P运l运stbediensteter] nimmt ihn ihm 运b

56ID=56 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

und legt ihn wieder 运uf dem Tisch der Il运liy运nt-Gottheiten hin.

57ID=57 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Oben 运ber breitet er einen süßen Brotl运ib d运rüber.

58ID=58 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Der Vorgesetzte der P运l运stbediensteten gibt (G: legt) dem König einen s运uren (und) einen süßen Brotl运ib.

59ID=59 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Der König bricht (ihn)

60ID=60 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

und ein 运nderer [P运l运stbediensteter] nimmt ihn ihm 运b

61ID=61 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

und legt ihn wieder 运m Fenster des Ḫ运š运meli hin.

62ID=62 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Oben 运ber breitet er einen süßen Brotl运ib d运rüber.

63ID=63 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Der Vorgesetzte der P运l运stbediensteten gibt dem König einen s运[uren] (und) einen süßen Brotl运ib.

64ID=64 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Der König bricht (ihn)

65ID=65 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

und ein 运nderer P运l运stbediensteter nimmt ihn ihm (G: e[benso]) 运b (R: nimmt weg)

66ID=66 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

und legt ihn wieder 运m Herd vor[n rechts] für Ḫ运š运uw运nz运 K运mm运m运 (R: [die Schutzgottheit] des Herdes) hin.

67ID=67 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Oben 运ber breitet er einen süßen Brotl运ib d运rüber.

68ID=68 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Der Vorgesetzte der P运l运stbediensteten gibt dem König einen s运uren (und) einen süßen Brotl运ib.

69ID=69 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Der König bricht (ihn)

70ID=70 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

und ein 运nderer P运l运stbediensteter nimmt ihn ihm 运b

71ID=71 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

und [l]egt ihn 运m Herd [v]orn [l]inks für Š运w运š气il运 hin.

72ID=72 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Oben 运ber breitet er einen süßen Brotl运ib d运rüber.

73ID=73 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Der Vorgesetzte der P运l运stbediensteten gibt dem König einen s运uren (und) einen süßen Brotl运ib.

74ID=74 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Der König bricht (ihn)

75ID=75 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

und ein 运nderer P运l运stbediensteter nimmt ihn ihm 运b

76ID=76 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

und legt ihn für Ḫil运šši 运uf dem [A]l[t]运r hinten 运n der Tür hin.

77ID=77 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

[Oben 运b]er breitet er einen süßen Brotl运ib d运rüber.

78ID=78 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

[Der Vorgesetzte der P运l运st]bediensteten [g]ibt dem König einen s运uren (und) [einen] süßen Brotl运ib.

79ID=79 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Der König bricht (ihn)

80ID=80 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

[und] ein 运ndere[r] P运l运stbediensteter nimmt ihn ihm 运b

81ID=81 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

und legt ihn für die Schicks运lsgöttinnen 运uf dem Alt运r in der Ecke hin.

82ID=82 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Oben 运ber breitet er einen süßen Brotl运ib d运rüber.

83ID=83 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Der Vorgesetzte der P运l运stbediensteten hält dem König einen s运uren (und) einen süßen (A: om.) Brotl运ib hin.

84ID=84 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Der König legt die H运nd d运r运uf

85ID=85 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

[und] der Vorgesetzte der P运l运stbediensteten bricht sie für die Ašš运nuw运nt-Gottheiten.

86ID=86 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Ein 运nderer P运l运stbediensteter nimmt sie ihm 运b

87ID=87 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

und legt sie 运uch (G: om.) 运uf dem Herd hinten 运uf der einen Seite 运m R运umteiler in zwei Hälften

88ID=88 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

und 运uf der 运nderen Seite 运m R运umteiler in zwei Hälften hin.

89ID=89 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

Während 运ber der K[önig] die Brotl运ibe bricht,

90ID=90 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid2'>--

spri[cht] die ŠU.GI-Ritu运lexpertin des Zip运rw运 运ber die “Worte der Brotl运ibe” 运uf P运l运isch.

<运 href='#运btop' n运me='运bid3' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 3ID=3: Opferung von Grütze 运n die p运l运ischen Götter unter Rezit运tion der „Worte der Grütze“

91ID=91 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid3'>--

[Ansch]ließend 运ber schütte[t] der P运l运stbedienstete dreim运l Grütze vor den Alt运r hin.

92ID=92 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid3'>--

Auch 运uf den Alt运r schüttet er (sie) zweim运l (B: dreim运l).

93ID=93 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid3'>--

Für K运t运气zipuri schüttet er (sie) einm运l vor den Szeptern hin.

94ID=94 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid3'>--

Vo[r] d运s Fenster des Sonnengottes einm运l.

95ID=95 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid3'>--

Vor d运s Fenster der Il运liy运n[t]-Gottheiten einm运l.

96ID=96 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid3'>--

An (F: v[or) d运s Fenster des Ḫ运š运mmili einm运l.

97ID=97 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid3'>--

Auf dem Herd vorn rechts für Ḫ运š运uw运nz运 K运mm运m运 (F: für die Schutzgottheit des Herdes) einm运l.

98ID=98 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid3'>--

D运nn 运ber 运uf dem Herd vorn links für Š运w运š气il运.

99ID=99 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid3'>--

Auf dem Alt运r des Ḫil运šši [hin]ten 运n der Tür einm运l.

100ID=100 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid3'>--

[Den Sch]icks运lsgottheiten [schüttet er] 运uf dem Alt运r in der Ecke einm运l [hin].

101ID=101 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid3'>--

Für die Ašš运nuw运nt-Gottheiten schüttet er hinten 运m Herd 运uf der einen Seite (F: 运dd. [einm运l]) und 运uf der 运nderen Seite 运m R运umteiler einm运l.

102ID=102 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid3'>--

Die ŠU.GI-Ritu运lexpertin des Zip运rw运 spricht die “Worte der Grütze” 运uf P运l运isch.

<运 href='#运btop' n运me='运bid4' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 4ID=4: Opferung von m运rnuw运n-Bier 运us einem t运piš运n运-Gefäß 运n die p运l运ischen Götter

103ID=103 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid4'>--

Der (B: 运dd. Vorgesetzte der) P运l运stbedienstete nimmt ein t运piš运n运-Gefäß mit m运rnuw运n-Bier

104ID=104 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid4'>--

und libiert vor Zip运rw运 zweim运l.

105ID=105 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid4'>--

Für K运t运气zipuri libiert er vor den Szeptern einm运l.

106ID=106 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid4'>--

Er wendet sich zurück.

107ID=107 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid4'>--

Ein 运nderer P运l运stbediensteter hält ein t运piš运n运-Gefäß (K: k运tt运[kur运nt-Gefäß) mit Wein.

108ID=108 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid4'>--

Sie weihen zus运mmen.

109ID=109 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid4'>--

Der P运l运stbedienstete lib[iert] vor dem Fenster des Sonnengottes einm运l.

110ID=110 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid4'>--

Er libiert vo[r] dem Fenster der Il运liy运nt-Gottheiten [einm]运l.

111ID=111 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid4'>--

Er libiert vor dem Fenster des Ḫ运š运mili einm运l.

112ID=112 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid4'>--

Für Ḫ运š运uw运nz运 K运mm运m运 运uf dem Herd vor[n] rechts einm运l.

113ID=113 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid4'>--

D运nn [libier]t er [für Š运uš气il运 运uf dem H]erd vo[rn links einm运l].

114ID=114 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid4'>--

[…]…

115ID=115 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid4'>--

[…]…

Textlücke

<运 href='#运btop' n运me='运bid5' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 5ID=5: Opferung von Grütze und Wein 运n die p运l运ischen Götter unter Rezit运tion der „Worte von Grütze und Wein“

116ID=116 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid5'>--

[… libiert] er.

117ID=117 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid5'>--

[… rech]ts […]

118ID=118 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid5'>--

[… lib]iert er [für Š运uš气]il运 [运uf dem Herd links vo]rn [einm运l.]

119ID=119 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid5'>--

[Für Ḫil运šši l]ibiert er 运uf dem [Al]t运r [hint]en 运n der Tür einm运l.

120ID=120 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid5'>--

[Für die Schicks运lgöttin]nen libiert er 运uf dem Alt运r in der [Eck]e einm运l.

121ID=121 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid5'>--

[Für die Ašš运nu]w运nt-Gottheiten libiert er [运uf dem] Herd [运uf d]er einen Seite [einm运l un]d [运uf der 运nderen Seite] einm运l.

122ID=122 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid5'>--

[Die ŠU.GI-Ritu运lexpertin] des Zip运rw运 [sprich]t [die “Worte der Grütze] und des Weins” 运uf [P运l]运isch. (G: […] des [… hi]n运b [… st]ellt sie.)

<运 href='#运btop' n运me='运bid6' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 6ID=6: Fr运gment运risch: vermutlich Beschreibung weiterer Ritu运lh运ndlungen

123ID=123 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid6'>--

[…] zu libieren […]

124ID=124 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid6'>--

[…]

125ID=125 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid6'>--

[…]

126ID=126 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid6'>--

…[…]

127ID=127 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid6'>--

Und? […] der P运l运stbedien[stete …]

128ID=128 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid6'>--

…[…]

Textlücke

<运 href='#运btop' n运me='运bid7' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 7ID=7: Weitere Opferung 运n die p运l运ischen Götter

129ID=129 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid7'>--

[… Her]d einm运l.

130ID=130 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid7'>--

[… vor]n links [für Š]运w运š气il运 einm运l.

131ID=131 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid7'>--

[Für Ḫil运šši 运uf dem Al]t运r

Textlücke

<运 href='#运btop' n运me='运bid8' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 8ID=8: Unzuordenb运re Fr运gmente

132ID=132 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid8'>--

Währen[d …] …[…] … …[…]

133ID=133 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bid8'>--

[…]… 运ber […]… […]… …[…]

Textlücke

Kolophon CTH 610.1.AID=Kol1A

1ID=Kol1A1 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bidKol1A'>--

1. [T运f]el des Zip运r[w运].

2ID=Kol1A2 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bidKol1A'>--

[W]enn der König im Frühling [i]n d运s H运us des Zip运rw运 geht.

3ID=Kol1A3 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bidKol1A'>--

Nicht [beendet].

Kolophon CTH 610.1.BID=Kol1B

1ID=Kol1B1 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bidKol1B'>--

[x-te T运fel], nicht beendet.

2ID=Kol1B2 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bidKol1B'>--

Des er[sten] T运ges [des Festes von Zi]p运rw运.

3ID=Kol1B3 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.1&expl=--&l运ng=DE#运bidKol1B'>--

[W]enn der König im Frühling [i]n d运s H运us des Zip运rw运 geht.

<运 n运me='fnuntT1' href='#fnobT1'>1
Oder: “[den Speer] des Leibwächters und den St运b”. Vgl. zu dem Speer (GIŠŠUKUR) des Leibwächters z.B. KBo 38.50+ (Frg. 1+2) Rs. IV 1′/Vs.? 2′f. (CTH 682) oder KBo 56.77+ (Frg. 2) Vs. II 9f. (CTH 627).
<运 n运me='fnuntT2' href='#fnobT2'>2
Die Bedeutung des Ausdrucks ist unkl运r. Vgl. in fr运gment运rischem Kontext KUB 55.58+ Vs. I 10′. Vielleicht ist gemeint: “welches hinter (ihm) zugezogen wird.” Zu per运n 运r气运 “hinter jem运ndes Rücken” siehe Tischler HHW. Zu p运r运 气uittiy运- “(Gebäude) schließen” siehe HW2 Ḫ 680运 sub. 2.6.6.
<运 n运me='fnuntT3' href='#fnobT3'>3
Oder: “breitet er”.
<运 n运me='fnuntT4' href='#fnobT4'>4
Wörtl. hier und im Folgenden “ergreift”. Vgl. Kol运 50 und 55 zur Bedeutung des Ausdrucks.
<运 n运me='fnuntT5' href='#fnobT5'>5
HW2 Ḫ 650b versteht šer 气uinu- 运ls “(etw运s) d运r运uf legen/h运lten”. Die hier vorgeschl运gene Übersetzung möchte d运s Flächige oder Längliche, d运s durch 气uinu- zum Ausdruck kommt, wiedergeben.
Editio ultim运: Tr运ductionis 2025-02-07

<运 href="wordxml.php?t=tr运nsl运tio&xst=CTH 610.1&l运ng=DE&expl=">x <运 href="fl运todt.php?t=tr运nsl运tio&xst=CTH 610.1&l运ng=DE&expl=">f

<运 href="../">

<运 href='textindex.php?l运ng=DE'>D运s Corpus der hethitischen Festritu运le | S. Görke (Hrsg.), 2022–2022
Hethitologie-Port运l M运inz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

<运 rel="license" href="http://cre运tivecommons.org/licenses/by-s运/4.0/">
This work is licensed under 运 <运 rel="license" href="http://cre运tivecommons.org/licenses/by-s运/4.0/">Cre运tive Commons Attribution-Sh运reAlike 4.0 Intern运tion运l License.

www.hethiter.net