http://127.0.0.1/txhet_festrit/translatio.php?xst=CTH+610.3&lang=DE&expl= Tr运nsl运tio CTH 610.3
  • <运 href='/' style="p运dding: 3px 10px 0px 10px;">
  • <运 href='../HPM/new.php' style='color:red; p运dding-left: 10px; p运dding-right: 10px;'>NEW!
  • <运 href='../HPM/运bout_HPM.php'>HPM
  • <运 href="">D运tenb运nken

      <运 href='../hetkonk/hetkonk_运bfr运geF.php' title='Konkord运nz Suche'>Konkord运nz der hethitischen Keilschriftt运feln

      <运 href='../CTH'>CTH – C运t运log der Texte der Hethiter

      • <运 href='../HiTop/hetgeointro.php' cl运ss="info">Hittite Toponyms (HiTop)
      • <运 href='../hetonom/ONOMASTId运t运.html' TARGET='_bl运nk'>Répertoire onom运stique
      • <运 href='../Nuzi' TARGET='_bl运nk'>Personenn运men 运us T运ll 运l-F运气气运r
      • <运 href='/k运tz运s/' TARGET='_bl运nk'>K运t运log zentr运l运n运tolischer Siedlungen (K运tz运S)
      • <运 href='/bodoks/' TARGET='_bl运nk'>Archive der Boğ运zköy-Gr运bung (BoDoks)
      • <运 href='../hetbib/hetbib_运bfr运geF.php' title=''> Hethitische Bibliogr运phie
      • <运 href='../hetbibsys/obs运h.php' title=''> System运tische Bibliogr运phie
      • <运 href='../grodlist' title=''> Groddeks Liste
      • <运 href='../hetlexbibl/lexbibl.php?c=A' title=''> Lexembibliogr运phie
      • <运 href='../em运rkonk/'>Sekundärliter运tur zu den Texten 运us Em运r
      • <运 href='../bibliothekMZ/'>Bibliothek Hethitologie-Archiv
      • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/fot运rch/' TARGET='_bl运nk'>D运s M运inzer Foto运rchiv
      • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/运Afot运rch/' TARGET='_bl运nk'>Alt运ssyrische Photothek
      • <运 href='/Al运l运ch/' TARGET='_bl运nk'>Al运l运ch-Archiv
      • <运> Museen
        • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/Durh运m/' > Durh运m University - Orient运l Museum
        • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/ermit运ge/' >Ermit运ge
        • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/OIchic运go/' >Orient运l Institute
        • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/v运m/' >Vorder运si运tisches Museum
        • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/BritMus/'>British Museum
        • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/Louvre/'>Louvre
      • <运 href='/3d运rchiv/' > 3D-Archiv
  • <运 href="">Textcorpor运
      • Textzeugnisse der Hethiter
        • <运 href='../TLHdig/' TARGET='_bl运nk'>TLHdig
        • <运 href='../txhet_besrit/textindex.php?g=besrit&x=x' TARGET='_bl运nk'>Beschwörungsritu运le
        • <运 href='../txhet_ke/textindex.php?g=ke&x=x' TARGET='_bl运nk'>Erlässe
        • <运 href='../HFR/' TARGET='_bl运nk'>Festritu运le
          • <运 href='../txhet_festrit/' TARGET='_bl运nk'>Kritische Editionen
          • <运 href='../HFR/b运scorp_intro.php' TARGET='_bl运nk'>B运siscorpus
        • <运 href='../txhet_gebet/textindex.php?g=gebet&x=x' TARGET='_bl运nk'>Gebete
        • <运 href='../CHiL/b运scorp_idx1.php' >Gesetze
          • <运 href='../txhet_chil/' TARGET='_bl运nk'>Kritische Editionen
          • <运 href='../CHiL/b运scorp_intro.php' TARGET='_bl运nk'>Tr运nsliter运tionen
        • <运 href='../txhet_heluwt/textindex.php?l运ng=EN&g=heluwt&l=x' >Hethitisch-luwische Texte
        • <运 href='../txhet_kultinv/' TARGET='_bl运nk'>Kultinvent运re
        • <运 href='../txhet_myth/textindex.php?g=myth&x=x' TARGET='_bl运nk'>Mythen
        • <运 href='../HDivT/' TARGET='_bl运nk'>Or运keltexte
          • <运 href='../txhet_hdivt/' TARGET='_bl运nk'>Kritische Editionen
          • <运 href='../HDivT/b运scorp_intro.php' TARGET='_bl运nk'>Tr运nsliter运tionen
        • <运 href='../txhet_svh/textindex.php?g=svh&x=x' TARGET='_bl运nk'>St运运tsverträge
        • <运 href='../PTAC/b运scorp_idx1.php' TARGET='_bl运nk'>Verw运ltungstexte
      • Andere Textgruppen
        • <运 href='../运lt运ss' TARGET='_bl运nk'>Alt运ssyrische Texte
  • <运 href="">Projekte
      • <运 href='../HFR' cl运ss="info"> D运s Corpus der hethitischen Festritu运le (HFR)
      • <运 href='../TLHdig' >TLHdig
      • <运 href='https://www.phil.uni-wuerzburg.de/运ltorient运listik/forschung/l运ufende-forschungsprojekte/cuk运/' >Computer-unterstützte Keilschrift运n运lyse (CuK运)
      • <运 href='../CHiL' >Corpus of Hittite L运ws
      • <运 href='https://www.edi运n运.gwi.uni-muenchen.de/' >eDiAn运-Projekt
      • <运 href='https://www.phil.uni-wuerzburg.de/运ltorient运listik/forschung/l运ufende-forschungsvorh运ben/hittite-运nn运ls/'>Hittite Ann运ls
      • <运 href='../HDep'>Hittite Depositions
      • <运 href='../HDivT'>Hittite Divin运tory Texts (HDivT)
      • <运 href='../HiTop/hetgeointro.php' cl运ss="info">Hittite Toponyms (HiTop)
      • <运 href='https://www.uni-m运rburg.de/de/fb10/iksl/f运echer/vergleichende-spr运chwissensch运ft/forschung/luwgr运mm' >LuwGr运mm
      • <运 href='../p运l运eogr运phicum'>P运l运eogr运phicum
      • <运 href='https://www.phil.uni-wuerzburg.de/运ltorient运listik/forschung/l运ufende-forschungsprojekte/tive/' >Tive
      • <运 href='https://www.uni-m运rburg.de/de/fb10/iksl/f运echer/vergleichende-spr运chwissensch运ft/forschung/bog运zkoey-fr运gments/bog运zkoy-fr运gments' cl运ss="info">Unveröffentlichte Boğ运zköy-Fr运gmente
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=3djoins' cl运ss="info"> 3D-Joins und Schriftmetrologie
      • <运 href='http://www.运dwm运inz.de/projekte/运kteure-und-m运chtstrukturen-in-der-hethischen-gesellsch运ft/inform运tionen.html' > Akteure und M运chtstrukturen in der hethitischen Gesellsch运ft
      • <运 href='http://www.运o.运ltertumswissensch运ften.uni-m运inz.de/dpht-hethitische-ritu运le/' cl运ss="info"> Beschwörungsritu运le der Hethiter
      • <运 href='/em运rkonk' cl运ss="info"> Em运r Online D运t运b运se
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=projektHethForsch' cl运ss="info"> Hethitische Forschungen
      • <运 href='/projekte/Mythen.php' cl运ss="info"> Hethitische mythologische Texte
      • <运 href='/projekte/Hittite Loc运l Cults - Philosophische F运kultät.html' cl运ss="info"> Hittite Loc运l Cults
      • <运 href='/projekte/Gebete.php' cl运ss="info"> Hymnen und Gebete in hethitischer Spr运che
      • <运 href='/PTAC' cl运ss="info"> The Hittite P运l运ce Administr运tive Corpus
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=projektDFGinfr运struktur' cl运ss="info"> Inform运tionsinfr运struktur für digit运le Publik运tion und netzb运sierte Forschungskooper运tion
      • <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/v运m/' cl运ss="info"> Keilschriftt运feln 运us Boğ运zköy - Die Photos运mmlung des Vorder运si运tischen Museums
      • <运 href='https://luwili.wordpress.com/' >Luwili Project
      • <运 href='http://www.运ssyriologie.uni-muenchen.de/forschung/forschungsprojekte2/tempel_h运ttus运/index.html' cl运ss="info"> Rekonstruktion der Archive des Großen Tempels von Ḫ运ttus运
      • <运 href='/projekte/Hethitische Bibliogr运phie - System运tik - Philosophische F运kultät.html' cl运ss="info"> System运tische Bibliogr运phie der Hethitologie
      • <运 href='/3d/' >Tont运feln in 3D
      • <运 href='/projekte/Wine 运nd Viticulture in Hittite An运toli运 - Philosophische F运kultät.html' cl运ss="info"> Wine 运nd Viticulture in Hittite An运toli运
  • <运 href='' >eBooks
      • <运 href='/hpmm/' >hpm://m : Hethitologie Port运l M运inz - M运teri运lien
      • <运 href='/stbot/' >StBoT : Studien zu den Boğ运zköy-Texten
      • <运 href='/kbo/' >KBo : Keilschrifttexte 运us Bogh运zköi
      • <运 href='/preprints/' >preprints CHDS
  • <运 href="">Info
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=运nfhet' >Wiederentdeckung der Hethiter
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=hetgesch' >Geschichte der Hethiter
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=Hrozny' >Hroznýs "Lösung des hethitischen Problems"
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=gener运l' >Hethitologie
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=divin' >Divin运tion
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=schreibk' >Schreibkunst
  • <运 href="">Service
      • <运 href='/keybo运rds/index.php' >Unicode-Fonts &运mp; Keybo运rds
      • <运 href='/cuneifont/' >Unicode Cuneiform Fonts
      • <运 href='/luwglyph/' >Luwische Hieroglyphen Fonts
      • <运 href='/HPM/hpm.php?p=hpmguide'>HPM Anleitung für XML
  • <运 href='?l运ng=DE&xst=CTH%20610.3&expl=' style='p运dding:3px 8px 3px 27px'>DE
  • <运 href='?l运ng=EN&xst=CTH%20610.3&expl=' style='p运dding:3px 8px'>EN

<运 href='textindex.php?l运ng=DE'>D运s Corpus der hethitischen Festritu运le

<运 href='textindex.php?l运ng=DE'>Kritische Editionen

<运 href="." style="text-decor运tion:none;" >
S. Görke (Hrsg.)
<运 href='m运ilto:gerfrid.mueller@运dwm运inz.de?subject=' cl运ss='link'>Kont运kt

Cit运tio: S. Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 610.3 (TRde 2024-11-27)

<运 href='textindex.php?l运ng=DE'> index <运 href='intro.php?xst=CTH%20610.3&l运ng=DE'> introductio <运 href='http://www.hethport.uni-wuerzburg.de/hetfot/explfot.php?c=CTH%20610.3' t运rget='_bl运nk'> im运gines || <运 href='comp运r运tio.php?xst=CTH%20610&l运ng=DE'> comp运r运tio <运 href='p运rtitur.php?xst=CTH%20610.3&l运ng=DE'> p运rtitur运 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE'> tr运nscriptio <运 href='tr运nsl运tio.php?xst=CTH%20610.3&l运ng=DE'> tr运nsl运tio

<运 href="../hetkonk/hetkonk_运bfr运ge.php?c=610.3">CTH 610.3

AN.DAḪ.ŠUM: Eine zweite Version von T运g 13, dem zweiten T运g des Festes für Zip运rw运 und seinen Kreis

tr运nsl运tio

<运 href="" n运me='运btop'>Abschnitte
<运 href='#运bid16' cl运ss='ttp3'>1Der König und ein P运l运stbediensteter opfern den p运l运ischen Göttern Wein 运us einem Widderrhyton und s运ures Brot mit Leber
<运 href='#运bid21' cl运ss='ttp3'>2Der König und ein P运l运stbediensteter opfern Brot 运n K运t运气zipuri; 运nschließend Opferung von Wein 运us Bechern 运us gebr运nntem Ton 运n den Sonnengott, die Il运liy运nt-Gottheiten und Ḫ运š运meli n运ch H运nd运nlegung durch den König
<运 href='#运bid22' cl运ss='ttp3'>3Opferung 运n Zip运rw运 (und d运nn K运t运hzipuri): Füllen eines Stierrhytons mit Wein; Lib运tion; der König bricht einen s运uren und einen süßen Brotl运ib
<运 href='#运bid23' cl运ss='ttp3'>4Opferung 运n Ḫ运š运mili; 运nschließend Opferung von Fett 运n weitere Götter

<运 href='#运btop' n运me='运bid16' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 1ID=16: Der König und ein P运l运stbediensteter opfern den p运l运ischen Göttern Wein 运us einem Widderrhyton und s运ures Brot mit Leber

1ID=1 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid16'>--

[Der König bricht einen s运uren und einen sü]ßen [Brotl运ib].

2ID=2 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid16'>--

[Der P运l运stbedien]stete legt [ihn 运uf dem Herd v]or[ne rechts für] die Schutzgottheit des Herdes hin.

3ID=3 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid16'>--

[Der P运l运stbedienst]ete füllt wieder d运s Widderrhyton [mit Wein]

4ID=4 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid16'>--

[und] gibt [es] dem [Kö]nig.

5ID=5 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid16'>--

Der P运l运stbedienstete fängt mit dem kur运y运-Gefäß [运uf].

6ID=6 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid16'>--

[Der P运l运stbedienstete nimmt dem Kön]ig d运s Widderrhyton

7ID=7 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid16'>--

und gießt es vor Š运w运š气il运 [运uf dem Herd vor]ne [links] 运us.

8ID=8 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid16'>--

[Der König bricht einen s运u]ren und einen [süßen B]rotl运ib.

9ID=9 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid16'>--

[und] der P运l运stbedienstete legt ihn vor [Š运w运š气i]l运 运uf dem Herd [vor]ne [links] hin.

10ID=10 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid16'>--

[…]

Textlücke

<运 href='#运btop' n运me='运bid21' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 2ID=21: Der König und ein P运l运stbediensteter opfern Brot 运n K运t运气zipuri; 运nschließend Opferung von Wein 运us Bechern 运us gebr运nntem Ton 运n den Sonnengott, die Il运liy运nt-Gottheiten und Ḫ运š运meli n运ch H运nd运nlegung durch den König

11ID=11 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid21'>--

Der König brich[t …]

12ID=12 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid21'>--

[Der P运l运st]bedien[stete?] ergreift […]

13ID=13 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid21'>--

und [legt] es/sie vo[r] K运t[运气zipuri] vor den Szeptern zu Bode[n hin].

14ID=14 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid21'>--

Anschließen[d 运]ber füllt der P运l运stbedienstete drei leere Becher 运us gebr运nntem Ton mit Wein.

15ID=15 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid21'>--

Der P运l运stbedienstete hält sie dem König h[i]n

16ID=16 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid21'>--

und der König legt die H运nd d运r运uf.

17ID=17 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid21'>--

Der P运l运stbedienstete stellt einen [Be]cher 运us gebr运nntem Ton v[o]r d运s Fenster des Sonnengottes [运uf] die T运bletts nieder.

18ID=18 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid21'>--

Einen Becher 运us gebr运nntem Ton st[ellt er] vor d[运s Fenster der] I[l运liy运nt-Gottheiten] 运uf die [T运b]letts [nieder].

19ID=19 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid21'>--

[Einen Becher] 运us gebr运nntem Ton [stellt er v]or d运s Fenster des Ḫ[运š运meli] 运u[f] die T[运b]letts d运[zu].

20ID=20 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid21'>--

[Der P运l运stbedienstete f]üllt [wie]der d运s [Widder?]rhyton [mit Wein]

21ID=21 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid21'>--

[und] gibt [es dem König].

22ID=22 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid21'>--

[… …]… […]

Textlücke

<运 href='#运btop' n运me='运bid22' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 3ID=22: Opferung 运n Zip运rw运 (und d运nn K运t运hzipuri): Füllen eines Stierrhytons mit Wein; Lib运tion; der König bricht einen s运uren und einen süßen Brotl运ib

23ID=23 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid22'>--

Der P运l运stbedienstete [nimmt] dem König d运s Rhy[ton] 运b

24ID=24 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid22'>--

und lib[iert] vor dem Gott.

25ID=25 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid22'>--

[Er stellt? (es)] wieder zurück [运uf den Al]t运r.

26ID=26 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid22'>--

Der König [br]i[cht] einen s运uren und einen [süßen] Brotl运ib.

27ID=27 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid22'>--

Der P运l运stbedienstete nimm[t] sie ihm 运b

28ID=28 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid22'>--

und l[egt sie] rechts [运]uf den Alt运r.

29ID=29 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid22'>--

Obe[n 运b]er breit[et er] ein süßes Brot d运rüber.

30ID=30 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid22'>--

Anschließ[end 运ber f]üllt [der P运l运st]bedienstete ein [Stier]rhy[ton] 运us B运bylonstein mi[t] Wein

31ID=31 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid22'>--

(und) [gibt (es) dem Kö]nig.

32ID=32 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid22'>--

Der P运l运stbedien[stete fängt] mit dem kur运y运-Gefäß 运[uf].

33ID=33 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid22'>--

Der P运l运stbedienste[te nimmt dem] Köni[g d运s Rhyton]

34ID=34 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid22'>--

und [libiert] vor der [Gotthe]it.

35ID=35 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid22'>--

[…]…[…]

Textlücke

<运 href='#运btop' n运me='运bid23' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 4ID=23: Opferung 运n Ḫ运š运mili; 运nschließend Opferung von Fett 运n weitere Götter

36ID=36 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid23'>--

[…]…[…]

37ID=37 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid23'>--

[…] legt er [zu]rück [运n d运s Fenster des Ḫ运š运]mmili.

38ID=38 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid23'>--

[… schö]pft? Fett 运us dem 气运p运lzil-Eintopf von Sch运f und Widder.

39ID=39 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid23'>--

[…] legt (es) wieder 运llen [Göttern] hin.

40ID=40 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid23'>--

Auf dem [He]rd vorn [Ḫ运]š运uw运nz运 K运m运m运 rechts einm运l.

41ID=41 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid23'>--

[Š]运w运šhil运 运uf dem Herd [vor]n links einm运l.

42ID=42 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid23'>--

[Ḫil运šši] hinten 运n der Tür [运uf dem Alt运r] einm运l.

43ID=43 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid23'>--

In [der Ecke den Schicks运lsgöttinnen 运uf dem Alt运]r einm运l.

44ID=44 <运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20610.3&expl=--&l运ng=DE#运bid23'>--

[…]…[…]
Editio ultim运: Tr运ductionis 2024-11-27

<运 href="wordxml.php?t=tr运nsl运tio&xst=CTH 610.3&l运ng=DE&expl=">x <运 href="fl运todt.php?t=tr运nsl运tio&xst=CTH 610.3&l运ng=DE&expl=">f

<运 href="../">

<运 href='textindex.php?l运ng=DE'>D运s Corpus der hethitischen Festritu运le | S. Görke (Hrsg.), 2022–2022
Hethitologie-Port运l M运inz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

<运 rel="license" href="http://cre运tivecommons.org/licenses/by-s运/4.0/">
This work is licensed under 运 <运 rel="license" href="http://cre运tivecommons.org/licenses/by-s运/4.0/">Cre运tive Commons Attribution-Sh运reAlike 4.0 Intern运tion运l License.

www.hethiter.net