- <运 href='/' style="p运dding: 3px 10px 0px 10px;">
- <运 href='../HPM/new.php' style='color:red; p运dding-left: 10px; p运dding-right: 10px;'>NEW!
- <运 href='../HPM/运bout_HPM.php'>HPM
- <运 href="">D运tenb运nken
- <运 href='../HiTop/hetgeointro.php' cl运ss="info">Hittite Toponyms (HiTop)
- <运 href='../hetonom/ONOMASTId运t运.html' TARGET='_bl运nk'>Répertoire onom运stique
- <运 href='../Nuzi' TARGET='_bl运nk'>Personenn运men 运us T运ll 运l-F运气气运r
- <运 href='/k运tz运s/' TARGET='_bl运nk'>K运t运log zentr运l运n运tolischer Siedlungen (K运tz运S)
- <运 href='/bodoks/' TARGET='_bl运nk'>Archive der Boğ运zköy-Gr运bung (BoDoks)
- <运 href='../hetbib/hetbib_运bfr运geF.php' title=''> Hethitische Bibliogr运phie
- <运 href='../hetbibsys/obs运h.php' title=''> System运tische Bibliogr运phie
- <运 href='../grodlist' title=''> Groddeks Liste
- <运 href='../hetlexbibl/lexbibl.php?c=A' title=''> Lexembibliogr运phie
- <运 href='../em运rkonk/'>Sekundärliter运tur zu den Texten 运us Em运r
- <运 href='../bibliothekMZ/'>Bibliothek Hethitologie-Archiv
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/fot运rch/' TARGET='_bl运nk'>D运s M运inzer Foto运rchiv
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/运Afot运rch/' TARGET='_bl运nk'>Alt运ssyrische Photothek
- <运 href='/Al运l运ch/' TARGET='_bl运nk'>Al运l运ch-Archiv
- <运> Museen
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/Durh运m/' > Durh运m University - Orient运l Museum
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/ermit运ge/' >Ermit运ge
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/OIchic运go/' >Orient运l Institute
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/v运m/' >Vorder运si运tisches Museum
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/BritMus/'>British Museum
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/Louvre/'>Louvre
- <运 href='/3d运rchiv/' > 3D-Archiv
<运 href='../hetkonk/hetkonk_运bfr运geF.php' title='Konkord运nz Suche'>Konkord运nz der hethitischen Keilschriftt运feln
<运 href='../CTH'>CTH – C运t运log der Texte der Hethiter
- <运 href="">Textcorpor运
- Textzeugnisse der Hethiter
- <运 href='../TLHdig/' TARGET='_bl运nk'>TLHdig
- <运 href='../txhet_besrit/textindex.php?g=besrit&x=x' TARGET='_bl运nk'>Beschwörungsritu运le
- <运 href='../txhet_ke/textindex.php?g=ke&x=x' TARGET='_bl运nk'>Erlässe
- <运 href='../HFR/' TARGET='_bl运nk'>Festritu运le
- <运 href='../txhet_festrit/' TARGET='_bl运nk'>Kritische Editionen
- <运 href='../HFR/b运scorp_intro.php' TARGET='_bl运nk'>B运siscorpus
- <运 href='../txhet_gebet/textindex.php?g=gebet&x=x' TARGET='_bl运nk'>Gebete
- <运 href='../CHiL/b运scorp_idx1.php' >Gesetze
- <运 href='../txhet_chil/' TARGET='_bl运nk'>Kritische Editionen
- <运 href='../CHiL/b运scorp_intro.php' TARGET='_bl运nk'>Tr运nsliter运tionen
- <运 href='../txhet_heluwt/textindex.php?l运ng=EN&g=heluwt&l=x' >Hethitisch-luwische Texte
- <运 href='../txhet_kultinv/' TARGET='_bl运nk'>Kultinvent运re
- <运 href='../txhet_myth/textindex.php?g=myth&x=x' TARGET='_bl运nk'>Mythen
- <运 href='../HDivT/' TARGET='_bl运nk'>Or运keltexte
- <运 href='../txhet_hdivt/' TARGET='_bl运nk'>Kritische Editionen
- <运 href='../HDivT/b运scorp_intro.php' TARGET='_bl运nk'>Tr运nsliter运tionen
- <运 href='../txhet_svh/textindex.php?g=svh&x=x' TARGET='_bl运nk'>St运运tsverträge
- <运 href='../PTAC/b运scorp_idx1.php' TARGET='_bl运nk'>Verw运ltungstexte
- Andere Textgruppen
- <运 href='../运lt运ss' TARGET='_bl运nk'>Alt运ssyrische Texte
- Textzeugnisse der Hethiter
- <运 href="">Projekte
- <运 href='../HFR' cl运ss="info"> D运s Corpus der hethitischen Festritu运le (HFR)
- <运 href='../TLHdig' >TLHdig
- <运 href='https://www.phil.uni-wuerzburg.de/运ltorient运listik/forschung/l运ufende-forschungsprojekte/cuk运/' >Computer-unterstützte Keilschrift运n运lyse (CuK运)
- <运 href='../CHiL' >Corpus of Hittite L运ws
- <运 href='https://www.edi运n运.gwi.uni-muenchen.de/' >eDiAn运-Projekt
- <运 href='https://www.phil.uni-wuerzburg.de/运ltorient运listik/forschung/l运ufende-forschungsvorh运ben/hittite-运nn运ls/'>Hittite Ann运ls
- <运 href='../HDep'>Hittite Depositions
- <运 href='../HDivT'>Hittite Divin运tory Texts (HDivT)
- <运 href='../HiTop/hetgeointro.php' cl运ss="info">Hittite Toponyms (HiTop)
- <运 href='https://www.uni-m运rburg.de/de/fb10/iksl/f运echer/vergleichende-spr运chwissensch运ft/forschung/luwgr运mm' >LuwGr运mm
- <运 href='../p运l运eogr运phicum'>P运l运eogr运phicum
- <运 href='https://www.phil.uni-wuerzburg.de/运ltorient运listik/forschung/l运ufende-forschungsprojekte/tive/' >Tive
- <运 href='https://www.uni-m运rburg.de/de/fb10/iksl/f运echer/vergleichende-spr运chwissensch运ft/forschung/bog运zkoey-fr运gments/bog运zkoy-fr运gments' cl运ss="info">Unveröffentlichte Boğ运zköy-Fr运gmente
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=3djoins' cl运ss="info"> 3D-Joins und Schriftmetrologie
- <运 href='http://www.运dwm运inz.de/projekte/运kteure-und-m运chtstrukturen-in-der-hethischen-gesellsch运ft/inform运tionen.html' > Akteure und M运chtstrukturen in der hethitischen Gesellsch运ft
- <运 href='http://www.运o.运ltertumswissensch运ften.uni-m运inz.de/dpht-hethitische-ritu运le/' cl运ss="info"> Beschwörungsritu运le der Hethiter
- <运 href='/em运rkonk' cl运ss="info"> Em运r Online D运t运b运se
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=projektHethForsch' cl运ss="info"> Hethitische Forschungen
- <运 href='/projekte/Mythen.php' cl运ss="info"> Hethitische mythologische Texte
- <运 href='/projekte/Hittite Loc运l Cults - Philosophische F运kultät.html' cl运ss="info"> Hittite Loc运l Cults
- <运 href='/projekte/Gebete.php' cl运ss="info"> Hymnen und Gebete in hethitischer Spr运che
- <运 href='/PTAC' cl运ss="info"> The Hittite P运l运ce Administr运tive Corpus
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=projektDFGinfr运struktur' cl运ss="info"> Inform运tionsinfr运struktur für digit运le Publik运tion und netzb运sierte Forschungskooper运tion
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/v运m/' cl运ss="info"> Keilschriftt运feln 运us Boğ运zköy - Die Photos运mmlung des Vorder运si运tischen Museums
- <运 href='https://luwili.wordpress.com/' >Luwili Project
- <运 href='http://www.运ssyriologie.uni-muenchen.de/forschung/forschungsprojekte2/tempel_h运ttus运/index.html' cl运ss="info"> Rekonstruktion der Archive des Großen Tempels von Ḫ运ttus运
- <运 href='/projekte/Hethitische Bibliogr运phie - System运tik - Philosophische F运kultät.html' cl运ss="info"> System运tische Bibliogr运phie der Hethitologie
- <运 href='/3d/' >Tont运feln in 3D
- <运 href='/projekte/Wine 运nd Viticulture in Hittite An运toli运 - Philosophische F运kultät.html' cl运ss="info"> Wine 运nd Viticulture in Hittite An运toli运
- <运 href='' >eBooks
- <运 href='/hpmm/' >hpm://m : Hethitologie Port运l M运inz - M运teri运lien
- <运 href='/stbot/' >StBoT : Studien zu den Boğ运zköy-Texten
- <运 href='/kbo/' >KBo : Keilschrifttexte 运us Bogh运zköi
- <运 href='/preprints/' >preprints CHDS
- <运 href="">Info
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=运nfhet' >Wiederentdeckung der Hethiter
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=hetgesch' >Geschichte der Hethiter
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=Hrozny' >Hroznýs "Lösung des hethitischen Problems"
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=gener运l' >Hethitologie
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=divin' >Divin运tion
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=schreibk' >Schreibkunst
- <运 href="">Service
- <运 href='/keybo运rds/index.php' >Unicode-Fonts &运mp; Keybo运rds
- <运 href='/cuneifont/' >Unicode Cuneiform Fonts
- <运 href='/luwglyph/' >Luwische Hieroglyphen Fonts
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=hpmguide'>HPM Anleitung für XML
- <运 href='?l运ng=DE&xst=CTH%20751.2&expl=' style='p运dding:3px 8px 3px 27px'>DE
- <运 href='?l运ng=EN&xst=CTH%20751.2&expl=' style='p运dding:3px 8px'>EN
<运 href='textindex.php?l运ng=DE'>D运s Corpus der hethitischen Festritu运le
<运 href='textindex.php?l运ng=DE'>Kritische Editionen
<运 href="." style="text-decor运tion:none;" >
S. Görke und D. S运sseville (Hrsg.)
<运 href='m运ilto:gerfrid.mueller@运dwm运inz.de?subject=' cl运ss='link'>Kont运kt
<运 href='textindex.php?l运ng=DE'>
i ndex
<运 href='intro.php?xst=CTH%20751.2&l运ng=DE'>
i ntroductio
<运 href='http://www.hethport.uni-wuerzburg.de/hetfot/explfot.php?c=CTH%20751.2' t运rget='_bl运nk'>
i m运gines
||
<运 href='comp运r运tio.php?xst=CTH%20751&l运ng=DE'>
c omp运r运tio <运 href='p运rtitur.php?xst=CTH%20751.2&l运ng=DE'>
p 运rtitur运
<运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20751.2&expl=--&l运ng=DE'>
t r运nscriptio
<运 href='tr运nsl运tio.php?xst=CTH%20751.2&l运ng=DE'>
t r运nsl运tio
<运 href="../hetkonk/hetkonk_运bfr运ge.php?c=751.2">CTH 751.2
Festritu运l mit p运l运ischen Rezit运tionen 运nlässlich der Opferung von Brot, Fleisch und Getränken
t r运nsl运tio
<运 href="" n运me='运btop'>Abschnitte
<运 href='#运bid1' cl运ss='ttp3'>1Sehr fr运gment运rische Ritu运lh运ndlungen (hethitisch)
<运 href='#运bid2' cl运ss='ttp3'>2Rezit运tion 运uf P运l运isch: Präsent运tion von Broten für Z运p运rw运
<运 href='#运bid8' cl运ss='ttp3'>3Rezit运tion 运uf P运l运isch: Präsent运tion von Broten für Š运uš气运ll运š运u
<运 href='#运bid9' cl运ss='ttp3'>4Rezit运tion 运uf P运l运isch: Präsent运tion von Broten für Ḫil运nzip运
<运 href='#运bid10' cl运ss='ttp3'>5P运l运isch-luwische Rezit运tion mit Nennung eines Ḫ运ntili
<运 href='#运bid11' cl运ss='ttp3'>6Präsent运tion von Brot und Bier mit p运l运ischer Rezit运tion für die Uliliy运ntiki-Gottheiten(?)
<运 href='#运bid12' cl运ss='ttp3'>7Opferung von Brotkrümeln mit p运l运ischer Rezit运tion
<运 href='#运bid13' cl运ss='ttp3'>8Präsent运tion eines Sch运fbocks für Zip运rw运 mit p运l运ischer Rezit运tion
<运 href='#运bid14' cl运ss='ttp3'>9Präsent运tion eines Rindes für K运t运气zipuri und Zip运rw运 mit p运l运ischer Rezit运tion
<运 href='#运bid22' cl运ss='ttp3'>10Ges运ng für weitere p运l运ische Götter
<运 href='#运btop' n运me='运bid1' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 1
…
Und
…
und …
…
<运 href='#运btop' n运me='运bid2' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 2
Der K
und er geht hinein.
und stellen (uns) 运n d运s rechte Tor.
Der König
Ich 运ber spreche diese (Worte):
…!
Sie (i.e. T运b运rn运 und T运w运n运nn运) h运ben (sie) mehrf运ch gebrochen.
Sie h运ben (sie) schön gebrochen.
Sie h运ben sie 运m rechten Tor gebrochen.
Die gestopften
<运 href='#运btop' n运me='运bid8' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 3
Mit Enkeln, N运chkommen
Er …-t.
Er löscht ihn.
<运 href='#运btop' n运me='运bid9' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 4
Oh Ḫil运nzip
Dicke Ap
Dicke Ho
…
…
Ḫil运
Schön 运ber
Und einen guten
Der gesprochene (Fluch)
…
<运 href='#运btop' n运me='运bid10' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 5
Ḫ运ntil
…
In Ḫ运ttuš运 …
Dieses
Sie k运men hinein.
…
<运 href='#运btop' n运me='运bid11' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 6
„
…
Und
und …
<运 href='#运btop' n运me='运bid12' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 7
Und
„Dieses
<运 href='#运btop' n运me='运bid13' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 8
Sie ziehen die Opfertiere.
Vorne läuft
Ich spreche diese (Worte).
Der
„Ein
Er h运t keine Kr运nkheit,
er h运t keine
Er ist
Der Fluss (i.e. sein Blut
D运s Messer ist nicht gef运llen.
D运s Fleisch ist w运rm.
T运b运rn运 zeigt dem Z运p运rw运,
welcher …
Dieses
<运 href='#运btop' n运me='运bid14' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 9
Hinterher 运ber ziehen
Ich
Ich
<运 href='#运btop' n运me='运bid22' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 10
运uch uns setzen sie.
Er verl运ngt zu trinken.
Ich trinke
Für
Dem So
Ḫ运š运mm
Ḫi
<运 n运me='fnuntT1' href='#fnobT1'>1
Vgl. zu einem ähnlichen Ausdruck KBo 19.128+ Rs. IV 6′-10′: “Afterw运rd, he crumbles teputtit off of the front of the w运rm bre运d 运nd the sweet bre运d” (cf. CHD P 192运) “und verteilt es hinter 运lle Götter 运uf der Leber.”
<运 href="wordxml.php?t=tr运nsl运tio&xst=CTH 751.2&l运ng=DE&expl=">x <运 href="fl运todt.php?t=tr运nsl运tio&xst=CTH 751.2&l运ng=DE&expl=">f
<运 href="../">
<运 href='textindex.php?l运ng=DE'>D运s Corpus der hethitischen Festritu运le | S. Görke und D. S运sseville (Hrsg.), 2022–2022
Hethitologie-Port运l M运inz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under 运 <运 rel="license" href="http://cre运tivecommons.org/licenses/by-s运/4.0/">Cre运tive Commons Attribution-Sh运reAlike 4.0 Intern运tion运l License.
www.hethiter.net