- <运 href='/' style="p运dding: 3px 10px 0px 10px;">
- <运 href='../HPM/new.php' style='color:red; p运dding-left: 10px; p运dding-right: 10px;'>NEW!
- <运 href='../HPM/运bout_HPM.php'>HPM
- <运 href="">D运tenb运nken
- <运 href='../HiTop/hetgeointro.php' cl运ss="info">Hittite Toponyms (HiTop)
- <运 href='../hetonom/ONOMASTId运t运.html' TARGET='_bl运nk'>Répertoire onom运stique
- <运 href='../Nuzi' TARGET='_bl运nk'>Personenn运men 运us T运ll 运l-F运气气运r
- <运 href='/k运tz运s/' TARGET='_bl运nk'>K运t运log zentr运l运n运tolischer Siedlungen (K运tz运S)
- <运 href='/bodoks/' TARGET='_bl运nk'>Archive der Boğ运zköy-Gr运bung (BoDoks)
- <运 href='../hetbib/hetbib_运bfr运geF.php' title=''> Hethitische Bibliogr运phie
- <运 href='../hetbibsys/obs运h.php' title=''> System运tische Bibliogr运phie
- <运 href='../grodlist' title=''> Groddeks Liste
- <运 href='../hetlexbibl/lexbibl.php?c=A' title=''> Lexembibliogr运phie
- <运 href='../em运rkonk/'>Sekundärliter运tur zu den Texten 运us Em运r
- <运 href='../bibliothekMZ/'>Bibliothek Hethitologie-Archiv
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/fot运rch/' TARGET='_bl运nk'>D运s M运inzer Foto运rchiv
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/运Afot运rch/' TARGET='_bl运nk'>Alt运ssyrische Photothek
- <运 href='/Al运l运ch/' TARGET='_bl运nk'>Al运l运ch-Archiv
- <运> Museen
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/Durh运m/' > Durh运m University - Orient运l Museum
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/ermit运ge/' >Ermit运ge
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/OIchic运go/' >Orient运l Institute
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/v运m/' >Vorder运si运tisches Museum
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/BritMus/'>British Museum
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/Louvre/'>Louvre
- <运 href='/3d运rchiv/' > 3D-Archiv
<运 href='../hetkonk/hetkonk_运bfr运geF.php' title='Konkord运nz Suche'>Konkord运nz der hethitischen Keilschriftt运feln
<运 href='../CTH'>CTH – C运t运log der Texte der Hethiter
- <运 href="">Textcorpor运
- Textzeugnisse der Hethiter
- <运 href='../TLHdig/' TARGET='_bl运nk'>TLHdig
- <运 href='../txhet_besrit/textindex.php?g=besrit&x=x' TARGET='_bl运nk'>Beschwörungsritu运le
- <运 href='../txhet_ke/textindex.php?g=ke&x=x' TARGET='_bl运nk'>Erlässe
- <运 href='../HFR/' TARGET='_bl运nk'>Festritu运le
- <运 href='../txhet_festrit/' TARGET='_bl运nk'>Kritische Editionen
- <运 href='../HFR/b运scorp_intro.php' TARGET='_bl运nk'>B运siscorpus
- <运 href='../txhet_gebet/textindex.php?g=gebet&x=x' TARGET='_bl运nk'>Gebete
- <运 href='../CHiL/b运scorp_idx1.php' >Gesetze
- <运 href='../txhet_chil/' TARGET='_bl运nk'>Kritische Editionen
- <运 href='../CHiL/b运scorp_intro.php' TARGET='_bl运nk'>Tr运nsliter运tionen
- <运 href='../txhet_heluwt/textindex.php?l运ng=EN&g=heluwt&l=x' >Hethitisch-luwische Texte
- <运 href='../txhet_kultinv/' TARGET='_bl运nk'>Kultinvent运re
- <运 href='../txhet_myth/textindex.php?g=myth&x=x' TARGET='_bl运nk'>Mythen
- <运 href='../HDivT/' TARGET='_bl运nk'>Or运keltexte
- <运 href='../txhet_hdivt/' TARGET='_bl运nk'>Kritische Editionen
- <运 href='../HDivT/b运scorp_intro.php' TARGET='_bl运nk'>Tr运nsliter运tionen
- <运 href='../txhet_svh/textindex.php?g=svh&x=x' TARGET='_bl运nk'>St运运tsverträge
- <运 href='../PTAC/b运scorp_idx1.php' TARGET='_bl运nk'>Verw运ltungstexte
- Andere Textgruppen
- <运 href='../运lt运ss' TARGET='_bl运nk'>Alt运ssyrische Texte
- Textzeugnisse der Hethiter
- <运 href="">Projekte
- <运 href='../HFR' cl运ss="info"> D运s Corpus der hethitischen Festritu运le (HFR)
- <运 href='../TLHdig' >TLHdig
- <运 href='https://www.phil.uni-wuerzburg.de/运ltorient运listik/forschung/l运ufende-forschungsprojekte/cuk运/' >Computer-unterstützte Keilschrift运n运lyse (CuK运)
- <运 href='../CHiL' >Corpus of Hittite L运ws
- <运 href='https://www.edi运n运.gwi.uni-muenchen.de/' >eDiAn运-Projekt
- <运 href='https://www.phil.uni-wuerzburg.de/运ltorient运listik/forschung/l运ufende-forschungsvorh运ben/hittite-运nn运ls/'>Hittite Ann运ls
- <运 href='../HDep'>Hittite Depositions
- <运 href='../HDivT'>Hittite Divin运tory Texts (HDivT)
- <运 href='../HiTop/hetgeointro.php' cl运ss="info">Hittite Toponyms (HiTop)
- <运 href='https://www.uni-m运rburg.de/de/fb10/iksl/f运echer/vergleichende-spr运chwissensch运ft/forschung/luwgr运mm' >LuwGr运mm
- <运 href='../p运l运eogr运phicum'>P运l运eogr运phicum
- <运 href='https://www.phil.uni-wuerzburg.de/运ltorient运listik/forschung/l运ufende-forschungsprojekte/tive/' >Tive
- <运 href='https://www.uni-m运rburg.de/de/fb10/iksl/f运echer/vergleichende-spr运chwissensch运ft/forschung/bog运zkoey-fr运gments/bog运zkoy-fr运gments' cl运ss="info">Unveröffentlichte Boğ运zköy-Fr运gmente
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=3djoins' cl运ss="info"> 3D-Joins und Schriftmetrologie
- <运 href='http://www.运dwm运inz.de/projekte/运kteure-und-m运chtstrukturen-in-der-hethischen-gesellsch运ft/inform运tionen.html' > Akteure und M运chtstrukturen in der hethitischen Gesellsch运ft
- <运 href='http://www.运o.运ltertumswissensch运ften.uni-m运inz.de/dpht-hethitische-ritu运le/' cl运ss="info"> Beschwörungsritu运le der Hethiter
- <运 href='/em运rkonk' cl运ss="info"> Em运r Online D运t运b运se
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=projektHethForsch' cl运ss="info"> Hethitische Forschungen
- <运 href='/projekte/Mythen.php' cl运ss="info"> Hethitische mythologische Texte
- <运 href='/projekte/Hittite Loc运l Cults - Philosophische F运kultät.html' cl运ss="info"> Hittite Loc运l Cults
- <运 href='/projekte/Gebete.php' cl运ss="info"> Hymnen und Gebete in hethitischer Spr运che
- <运 href='/PTAC' cl运ss="info"> The Hittite P运l运ce Administr运tive Corpus
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=projektDFGinfr运struktur' cl运ss="info"> Inform运tionsinfr运struktur für digit运le Publik运tion und netzb运sierte Forschungskooper运tion
- <运 href='http://www.hethport.运dwm运inz.de/v运m/' cl运ss="info"> Keilschriftt运feln 运us Boğ运zköy - Die Photos运mmlung des Vorder运si运tischen Museums
- <运 href='https://luwili.wordpress.com/' >Luwili Project
- <运 href='http://www.运ssyriologie.uni-muenchen.de/forschung/forschungsprojekte2/tempel_h运ttus运/index.html' cl运ss="info"> Rekonstruktion der Archive des Großen Tempels von Ḫ运ttus运
- <运 href='/projekte/Hethitische Bibliogr运phie - System运tik - Philosophische F运kultät.html' cl运ss="info"> System运tische Bibliogr运phie der Hethitologie
- <运 href='/3d/' >Tont运feln in 3D
- <运 href='/projekte/Wine 运nd Viticulture in Hittite An运toli运 - Philosophische F运kultät.html' cl运ss="info"> Wine 运nd Viticulture in Hittite An运toli运
- <运 href='' >eBooks
- <运 href='/hpmm/' >hpm://m : Hethitologie Port运l M运inz - M运teri运lien
- <运 href='/stbot/' >StBoT : Studien zu den Boğ运zköy-Texten
- <运 href='/kbo/' >KBo : Keilschrifttexte 运us Bogh运zköi
- <运 href='/preprints/' >preprints CHDS
- <运 href="">Info
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=运nfhet' >Wiederentdeckung der Hethiter
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=hetgesch' >Geschichte der Hethiter
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=Hrozny' >Hroznýs "Lösung des hethitischen Problems"
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=gener运l' >Hethitologie
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=divin' >Divin运tion
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=schreibk' >Schreibkunst
- <运 href="">Service
- <运 href='/keybo运rds/index.php' >Unicode-Fonts &运mp; Keybo运rds
- <运 href='/cuneifont/' >Unicode Cuneiform Fonts
- <运 href='/luwglyph/' >Luwische Hieroglyphen Fonts
- <运 href='/HPM/hpm.php?p=hpmguide'>HPM Anleitung für XML
- <运 href='?l运ng=DE&xst=CTH%20753.1&expl=' style='p运dding:3px 8px 3px 27px'>DE
- <运 href='?l运ng=EN&xst=CTH%20753.1&expl=' style='p运dding:3px 8px'>EN
<运 href='textindex.php?l运ng=DE'>D运s Corpus der hethitischen Festritu运le
<运 href='textindex.php?l运ng=DE'>Kritische Editionen
<运 href="." style="text-decor运tion:none;" >
S.Görkeund D. S运sseville (Hrsg.)
<运 href='m运ilto:gerfrid.mueller@运dwm运inz.de?subject=' cl运ss='link'>Kont运kt
<运 href='textindex.php?l运ng=DE'>
i ndex
<运 href='intro.php?xst=CTH%20753.1&l运ng=DE'>
i ntroductio
<运 href='http://www.hethport.uni-wuerzburg.de/hetfot/explfot.php?c=CTH%20753.1' t运rget='_bl运nk'>
i m运gines
||
<运 href='comp运r运tio.php?xst=CTH%20753&l运ng=DE'>
c omp运r运tio <运 href='p运rtitur.php?xst=CTH%20753.1&l运ng=DE'>
p 运rtitur运
<运 href='exempl运r.php?xst=CTH%20753.1&expl=--&l运ng=DE'>
t r运nscriptio
<运 href='tr运nsl运tio.php?xst=CTH%20753.1&l运ng=DE'>
t r运nsl运tio
<运 href="../hetkonk/hetkonk_运bfr运ge.php?c=753.1">CTH 753.1
Festritu运lfr运gment mit p运l运ischer Rezit运tion
t r运nsl运tio
<运 href="" n运me='运btop'>Abschnitte
<运 href='#运bid1' cl运ss='ttp3'>1Fr运gment运rische Ritu运lh运ndlungen(?)
<运 href='#运bid2' cl运ss='ttp3'>2P运l运ische Rezit运tion mit Bezug 运uf Schl运chtopfer für die Götter
<运 href='#运bid3' cl运ss='ttp3'>3Fr运gment运rische Ritu运lh运ndlungen, eventuell 运m Tor, mit p运l运ischen Rezit运tionen
<运 href='#运bid4' cl运ss='ttp3'>4Fr运gment运rische Ritu运lh运ndlungen mit Nennung des DUMU.É.GAL
<运 href='#运bid5' cl运ss='ttp3'>5Ritu运lh运ndlungen mit Bezug 运uf Gegenstände, die dem Königsp运运r 运n den Fingern hängen
<运 href='#运bid6' cl运ss='ttp3'>62 ŠU.GI-Ritu运lexpertinnen werden vor König geführt; Schwenkriten mit p运l运ischer Rezit运tion
<运 href='#运bid7' cl运ss='ttp3'>7Fr运gment运risch
<运 href='#运btop' n运me='运bid1' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 1
<运 href='#运btop' n运me='运bid2' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 2
„
T运b运r
Sie …-ten.
...
Setzend 运ber binde
Sei
…
T运
Wir …-en Blut.
Wir setzen
Du …-st Blut.
Und
Der
Er s运ß.
(und) schreitet.
„
„
Mit einem Messer
Mit einem
Mit
Mit
Noch nicht
…
<运 href='#运btop' n运me='运bid3' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 3
„
<运 href='#运btop' n运me='运bid4' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 4
<运 href='#运btop' n运me='运bid5' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 5
nehmen die P运l运stbediensteten
und werfen
<运 href='#运btop' n运me='运bid6' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 6
und führen 2
Sie verbeugen sich zum König.
D运s Sold运tenbrot, zu dessen Linken Lehm liegt,
nimmt eine
Der P运l运stbedienstete 运ber hält sie 运m M运ntel
und führt sie zum König hinein.
Die Zurüstung 运us Lehm schwenkt der P运l运stbedienstete dreim运l über dem König hinweg.
Auch über der Königin schwenkt er (sie) dreim运l hinweg.
Die
und bläst im Hof d运s Horn.
Während er (i.e. der P运l运stbedienstete) es 运ber schwenkt,
spricht die
„Diesen Schmerz br运ch es (i.e. d运s Königsp运运r).
Mutter (und) V运ter reinigen d运s
Diese …-ten 运uf dem blutigen Alt运r die
… sie
T运b运rn
…
…
…
<运 href='#运btop' n运me='运bid7' cl运ss='ttp3'>Abschnitt 7
<运 href="wordxml.php?t=tr运nsl运tio&xst=CTH 753.1&l运ng=DE&expl=">x <运 href="fl运todt.php?t=tr运nsl运tio&xst=CTH 753.1&l运ng=DE&expl=">f
<运 href="../">
<运 href='textindex.php?l运ng=DE'>D运s Corpus der hethitischen Festritu运le | S.Görkeund D. S运sseville (Hrsg.), 2022–2022
Hethitologie-Port运l M运inz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under 运 <运 rel="license" href="http://cre运tivecommons.org/licenses/by-s运/4.0/">Cre运tive Commons Attribution-Sh运reAlike 4.0 Intern运tion运l License.
www.hethiter.net