index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.1

Exemplar A

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (Expl. A, 15.01.2016)

[ § 1' ] A3

Vs. I 1'

1 []-x an-x-x-x

[ § 1' ] A3

Vs. I 2'

1 []-x 2 É.DINGIRMEŠ-KU-NU-ya-aš-ma-aš

[ § 1' ] A3

Vs. I 3'

2 []-x Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki


[ § 2' ] A1 + 3

Vs. I 1'/4'

3 nu šu-ma-a-aš DINGIRMEŠ-aš URUḫa-at-tu-ša-aš-pát ḫa-an-da-a-an pár-ku-i

[ § 2' ] A1 + 3

Vs. I 2'/5'

3 KUR-e 4 SÍSKURḪI.A-aš-ma-aš pár-ku-i šal-li ša-ne-ez-zi

[ § 2' ] A1 + 3

Vs. I 3'/6'

4 URUḫa-at-tu-ša-aš-pát KUR-ya pí-iš-ga-u-e-ni 5 nu-uš-ša-an

[ § 2' ] A1 + 3

Vs. I 4'/7'

5 šu-ma-a-aš DINGIRMEŠ-aš na-aḫ-ša-ra-at-ta-an URUḫa-at-tu-ša-aš-pát

[ § 2' ] A1 + 3

Vs. I 5'/8'

5 KUR-ya zi-ik-ke-u-wa-ni


[ § 3' ] A1 + 3

Vs. I 6'/8'

6 nu šu-me-eš-pát DINGIRMEŠ DINGIRMEŠ-aš iš-ta-an-z[a]-ni-it še-ek-te-ni

[ § 3' ] A1

Vs. I 7'

7 ka-ru-ú-za šu-me-en-za-an É.DINGIRMEŠ-K[U-N]U EGIR-an an-ze-el

[ § 3' ] A1

Vs. I 8'

7 [i-wa-a]r Ú-UL ku-iš-ki kap-pu-u-wa-an ḫar-ta


[ § 4' ] A1

Vs. I 9'

8 nu--[ma-aš É.DINGIR]MEŠ-KU-NU na-aḫ-ša-ra-at-ta-an

[ § 4' ] A1

Vs. I 10'

8 ki-iš-ša-an Ú-UL [ku-iš-ki t]i-ya-an ḫar-ta

[ § 4' ] A1

Vs. I 11'

9 nu-za šu-me-en-za-an Š[A DINGIRMEŠ] a?-aš-šu-u .BABBAR GUŠKIN BI-IB-RIḪI.A

[ § 4' ] A1

Vs. I 12'

9 TÚGḪI.A an-ze-el i-wa-ar EGIR-an Ú-UL ku-iš-ki

[ § 4' ] A1

Vs. I 13'

9 kap-pu-u-wa-an ḫar-ta


[ § 5' ] A1

Vs. I 14'

10 nam-ma šu-me-en-za-an DINGIRMEŠ-aš ku-e ALAMḪI.A-KU-NU ŠA .BABBAR GUŠKIN

[ § 5' ] A1

Vs. I 15'

11 nu-uš-ša-an ku-e-da-ni DINGIR-LIM-ni ku-it tu-e-ek-ki-iš-ši

[ § 5' ] A1

Vs. I 16'

11 an-da ú-ez-z[a-p]a-an 12 DINGIRMEŠ-ša ku-e Ú-NU-TEMEŠ ú-ez-za-pa-an-ta

[ § 5' ] A1

Vs. I 17'

13 na-at an-z[e-e]l i-wa-ar EGIR-pa Ú-UL ku-iš-ki

[ § 5' ] A1

Vs. I 18'

13 ne-u-wa-aḫ-ḫa-a[n ḫar-t]a


[ § 6' ] A1

Vs. I 19'

14 nam-ma-aš-ma-aš-ša-a[n SÍS]KURḪI.A-aš pár-ku-ya-an-na-aš ud-da-ni-i

[ § 6' ] A1

Vs. I 20'

14 na-aḫ-ša-ra-at-t[a-a]n ki-iš-ša-an Ú-UL ku-iš-ki ti-ya-an ḫar-ta

[ § 6' ] A1

Vs. I 21'

15 nu-uš-ma-aš UD-aš ITU- MU-ti me-ya-ni-ya-aš SÍSKURḪI.A

[ § 6' ] A1

Vs. I 22'

15 EZEN4ḪI.A ki-iš-ša-an ša-ra-a Ú-UL ku-iš-ki

[ § 6' ] A1

Vs. I 23'

15 ti-it-ta-nu-wa-an ḫar-ta


[ § 7' ] A1

Vs. I 24'

16 nam-ma ŠA DINGIRMEŠ SAG.GÉME.ARADMEŠ-KU-NU U[RUDIDLI.ḪI.A-K]U-NU ša-aḫ-ḫa-ni-it

[ § 7' ] A1

Vs. I 25'

16 lu-uz-zi-it dam-mi-iš-ḫi-iš-ker 17 [nu-za šu-me-e]n-za-an

[ § 7' ] A1

Vs. I 26'

17 ŠA DINGIRMEŠ ARADMEŠ-KU-NU GÉMEMEŠ-KU-NU d[a-aš-ke-er-ra]

[ § 7' ] A1

Vs. I 27'

18 nu-uš-za ARAD-na-aḫ-ḫi-iš-ker GÉME-aḫ-ḫi-i[š-ker] 19 []-x-za


[ § 8'' ] A3

Vs. II 1'

20 nu-u[š-ša-an]

[ § 8'' ] A3

Vs. II 2'

20 faš-mu-n[i-kal]

[ § 8'' ] A3

Vs. II 3'

21 nu-uš-ma-aš-kán []


[ § 9'' ] A1 + 3

Vs. II 4'

22 šu-me-e-ša-aš-ša-a[n]

[ § 9'' ] A1 + 3

Vs. II 5'

22 faš-mu-ni-kal []

[ § 9'' ] A1 + 3

Vs. II 6'

22 tu-ḫu-kán-t[i]

[ § 9'' ] A1 + 3

Vs. II 1'/7'

23 [] DUMU.NITA SANGA []-x x []

[ § 9'' ] A1 + 3

Vs. II 2'/8'

24 [] ḫa-an-za-x-[ ... -l]i i-x-[]

[ § 9'' ] A1 + 3

Vs. II 3'/9'

25 x-[a]r-du-ma-at


[ § 10'' ] A1

Vs. II 4'

26 KÚR-x-ma ma-a-aḫ-ḫa-an KUR URUḫa-at-ti [] 27 []

[ § 10'' ] A1

Vs. II 5'

27 KUR-e ša-ru-u-e-er 28 na-at-za da-a-er 29 na-at x x x []

[ § 10'' ] A1

Vs. II 6'

29 šu-ma-a-aš A-NA DINGIRMEŠ me-mi-iš-ke-u-wa-ni-pát 30 nu-uš-ma-aš-š[a-a]n

[ § 10'' ] A1

Vs. II 7'

30 DI-NAM ar-nu-uš-ke-u-wa-ni


[ § 11'' ] A1

Vs. II 8'

31 šu-me-en-za-an ne-pí-ša-aš DINGIRMEŠ-aš ku-e KUR.KURḪI.A NINDAḫar-ša-ya-aš

[ § 11'' ] A1

Vs. II 9'

31 DUGiš-pa-an-tu-uz-zi-ya-aš ar-ga-ma-na-aš-ša e-eš-ta

[ § 11'' ] A1

Vs. II 10'

32 ar-ḫa-kán LÚ.MEŠSANGA MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM šu-up-pa-e-eš LÚ.MEŠSAN[GA ]

[ § 11'' ] A1

Vs. II 11'

32 LÚ.MEŠGUDU12 LÚ.MEŠNAR LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-tal-li-eš ku-e-e[z ]

[ § 11'' ] A1

Vs. II 12'

32 i-ya-an-ta-at 33 DINGIRMEŠ-ša-kán ar-ga-ma-nu-uš ḫa-az-zi-ú-ya

[ § 11'' ] A1

Vs. II 13'

33 ku-e-ez ar-ḫa píd-da-a-er


[ § 12'' ] A1

Vs. II 14'

34 A-NA dUTU URUa-ri-in-na ši-it-ta-ri-uš ar-ma-an-ni-uš-ša

[ § 12'' ] A1

Vs. II 15'

34 ŠA .BABBAR GUŠKIN ZABAR URUDUḪI.A TÚG SIGḪI.A-TIM TÚG.ḪI.Aa-du-up-li

[ § 12'' ] A1

Vs. II 16'

34 TÚG.GÚ.È.A ku-ši-ši-ya-aš NINDAḫar-ša-uš DUGiš-pa-an-tu-uz-zi-ya

[ § 12'' ] A1

Vs. II 17'

34 ku-e-ez ar-ḫa píd-da-a-er


[ § 13'' ] A1

Vs. II 18'

35 a-ú-li-ú-ša-kán GU4.MAḪḪI.A ŠE2 UDUḪI.A ŠE MÁŠ.GALḪI.A ŠE

[ § 13'' ] A1

Vs. II 19'

35 ku-e-ez ar-ḫa na-an-né-e-er


[ § 14'' ] A1

Vs. II 20'

36 KUR URUne-ri-ig-ga-az UR[U]ḫu-ur-ša-ma-az K[UR UR]Uka-a-aš-ša-ma-az

[ § 14'' ] A1

Vs. II 21'

36 KUR URUši-e-ri-ša-az KUR URUḫi-i-mu-wa-az KUR URU[tág-ga-aš-ta-a]z

[ § 14'' ] A1

Vs. II 22'

36 KUR URUka-am-ma-ma-az KUR URUza-al-pu-u-wa-az KUR URUka-pí-r[u]-u-ḫa-az

[ § 14'' ] A1

Vs. II 23'

36 KUR URUḫu-ur-na-az KUR URUda-an-ku-uš-na-az KUR URUta-pa-š[a]-wa-az

[ § 14'' ] A1

Vs. II 24'

36 KUR URUta-ru-ug-ga-az KUR URUi-la-a-lu-u-ḫa-az URUzi-iḫ-ḫa-na-az

[ § 14'' ] A1

Vs. II 25'

36 KUR URUši-pí-id-du-wa-az KUR URUwa-aš-ḫa-ya-az KUR URUpa-tal-li!-ya-az


[ § 15'' ]

Vs. II 26'

37 nu ke-e-da-aš A-N[A KUR.KURḪI.A š]u-me-en-za-an ŠA <> 39 <> DINGIRMEŠ ALAMMEŠ

[ § 15'' ] A1

Vs. II 27'

39 ar-ḫa ḫu-u[l-le-er]


[ § 16'' ] A1

Rs. III 1

40 nu-za .BABBAR G[UŠKIN BI-IB-R]IḪI.A GA[LḪI.A ŠA .BABBAR GUŠKIN]

[ § 16'' ] A1

Rs. III 2

40 ku-un-na-na-aš Ú-[NU-TEMEŠ-KU-N]U ŠA ZAB[AR]

[ § 16'' ] A1

Rs. III 3

40 TÚGḪI.A-KU-NU ša-ru-u-e-er 41 na-at-za ar-ḫa ša[r]-re-er


[ § 17'' ] A1

Rs. III 4

42 LÚMEŠSANGA šu-up-pa-e-ša-za LÚ.MEŠSANGA MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM LÚ.[MEŠG]UD[U12]

[ § 17'' ] A1

Rs. III 5

42 LÚ.MEŠNAR LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-tal{-li}-lu-uš LÚ.MEŠMUḪALDIM

[ § 17'' ] A1

Rs. III 6

42 [L]Ú.MEŠNINDA.DÙ. LÚ.MEŠAPIN.L[Á] LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI6 ar-ḫa

[ § 17'' ] A1

Rs. III 7

42 [šar-re-e]r 43 nu-uš-za ARAD-na-aḫ-ḫe-er


[ § 18'' ] A1

Rs. III 8

44 GU4ḪI.A-KU-NU-y[a-aš-ma-aš-za UDUḪI.A-K]U-NU ar-ḫa šar-re-er

[ § 18'' ] A1

Rs. III 9

45 A.ŠÀ AGÀRḪI.A-K[U-NU-ma-az NINDAḫar-š]a-ya-aš GIŠKIRI6.GEŠTINḪI.A

[ § 18'' ] A1

Rs. III 10

45 DUGiš-pa-an-t[u-uz-zi-ya-aš] ar-ḫa šar-re-er

[ § 18'' ] A1

Rs. III 11

46 na-aš-za MEŠ [da]-a-er


[ § 19'' ] A1

Rs. III 12

47 na-aš-ta nam-m[a šu-ma]-a-aš DINGIRMEŠ-aš a-pé-e-da-aš

[ § 19'' ] A1

Rs. III 13

47 A-NA KUR.KURḪI.A l[a-a-ma-a]n-na Ú-UL ku-iš-ki ú-e-ri-e[z]-zi

[ § 19'' ] A1 + 3

Rs. III 14

48 nu-uš-ma-aš ŠA U[D-M]I ŠA ITUKAM MU-ti me-e-ya-ni-ya-aš

[ § 19'' ] A1 + 3

Rs. III 15

48 SÍSKURḪI.A Ú-UL ku-iš-ki pa-a-i 49 EZEN4ḪI.A-aš-ma-aš

[ § 19'' ] A1 + 3

Rs III 16

49 ḫa-az-z[i]-ú-ya Ú-UL ku-iš-ki i-ya-az-zi


[ § 20'' ] A1 + 3

Rs. III 17

50 ka-a-ya-aš-ma-aš A-NA KUR URUḫa-at-ti nam-ma ar-g[a-ma-nu-uš]

[ § 20'' ] A1 + 3

Rs. III 18

50 ḫa-az-zi-ú-ya Ú-UL ku-iš-ki ú-da-i 51 SANGA [šu-up-pa-e-eš-š]a-kán

[ § 20'' ] A1 + 3

Rs. III 19

51 LÚ.MEŠSANGA MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM LÚ.MEŠNAR LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-t[al-li-e]-eš

[ § 20'' ] A1 + 3

Rs. III 20

51 nam-ma ar-ḫa Ú-UL ku-e-ez-ga ú-wa-an-zi


[ § 21'' ] A1 + 3

Rs. III 21

52 [n]am-[m]a šu-ma-a-[a]š A-NA DINGIRMEŠ dUTU URUa-ri-in-na

[ § 21'' ] A1 + 3

Rs. III 22

52 [š]i-[i]t-ta-ri-e-eš ar-ma-an-ni-uš-ša ŠA .BABBAR G[UŠKIN]

[ § 21'' ] A1 + 3

Rs. III 23

52 [Z]ABAR NA4[k]u-un-na-na-aš TÚGḪI.A SIG-TIM TÚG.ḪI.Aa-du-[up-li]

[ § 21'' ] A1 + 3

Rs. III 24

52 [T]ÚG.GÚ.È6.A ku-[š]i-ši-ya-aš Ú7-UL ku-iš-ki ú-da-i

[ § 21'' ] A1 + 3

Rs. III 25

53 Ú-UL-ma š[u-m]a-a-aš A-NA DINGIRMEŠ NINDAḫar-ša-uš DUGiš-pa-a[n-tu-uz-zi-ya]

[ § 21'' ] A1 + 3

Rs. III 26

53 a-ú-li-uš-ša ŠA GU4.MAḪḪI.A ŠE ŠA GU4ÁBḪI.A ŠE [] x

[ § 21'' ] A1 + 3

Rs. III 27

53 UDUḪI.A ŠE MÁŠ.G[ALḪI.A ŠE Ú-UL ku-iš]-k[i] u-un-na-i


[ § 22'' ] A3

Rs. III 28

54 nu-za ke-e []

[ § 22'' ] A3

Rs. III 29

54 NINDAḫar-ša-y[a-aš]

[ § 22'' ] A3

Rs. III 30

54 ša-ne-ez-[zi]


[ § 23''' ] A1

Rs. IV 1

56 [nu ú]-e-er ka-a URUḫa-at-tu-š[i] 57 []

[ § 23''' ] A1

Rs. IV 2

57 U[RUt]u-u-ḫa-šu-na-an za-aḫ-ḫe-er 58 []

[ § 23''' ] A1

Rs. IV 3

58 URUta-ḫa-ta-ri-ya-an za-a[ḫ-ḫe-er] 59 [K]Á.GAL-aš

[ § 23''' ] A1

Rs. IV 4

59 kat-ta-an ú-e-er 60 nu URUḫu-um-[]


[ § 24''' ] A1

Rs. IV 5

61 nu ú-e-eš DINGIRMEŠ-aš ku-it na-[aḫ-ḫa-an-t]e-eš 62 nu DINGIRMEŠ!-aš A-NA EZEN4ḪI.A

[ § 24''' ] A1

Rs. IV 6

62 EGIR-an-pát ar-wa-aš-ta 63 KUR URUne-ri-ig-ga-ma-az

[ § 24''' ] A1

Rs. IV 7

63 MEŠ URUga-aš-ga ku-it da-a-an ḫar-kán-zi 64 ú-e-ša

[ § 24''' ] A1

Rs. IV 8

64 A-N[A] dIM? URUne-ri-ik Ù A-NA DINGIRMEŠ URUne-ri-ik

[ § 24''' ] A1

Rs. IV 9

64 SÍS[KURḪI.A UR]Uḫa-at-tu-ša-az URUḫa-ak-mi-iš-ši

[ § 24''' ] A1

Rs. IV 10

64 up-pí-[iš-ga-u]-e-ni NINDA.GUR4.RAḪI.A DUGiš-pa-an-tu-uz-zi GU4ḪI.A UDUḪI.A


[ § 25''' ] A1

Rs. IV 11

65 MEŠ U[RUg]a-aš-ga-ma ḫal-zi-wa-ni 66 nu-uš-ma-aš NÍG.BAḪI.A

[ § 25''' ] A1

Rs. IV 12

66 [p]í-ú-e-ni 67 nam-ma-aš li-in-ga-nu-ma-ni 68 A-NA dIM URUne-ri-ik-wa

[ § 25''' ] A1

Rs. IV 13

68 [ku-i]t SÍSKUR up-pí-ú-e-ni 69 nu-wa-az ḫa-an-za-an šu-me-eš ḫar-te-en

[ § 25''' ] A1

Rs. IV 14

70 nu-wa-ra-at KASKAL-ši le-e ku-iš-ki wa-al-aḫ-zi


[ § 26''' ] A1

Rs. IV 15

71 nu-za ú-wa-an-zi NÍG.BAMEŠ da-an-zi 72 nam-ma li-in-kán-zi

[ § 26''' ] A1

Rs. IV 16

73 ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-at EGIR-pa a-ra-an-zi 74 na-aš-ta li-in-ga-a-uš

[ § 26''' ] A1

Rs. IV 17

74 šar-ra-an-zi 75 nu-za š[u]-me-en-za-an ŠA DINGIRMEŠ me-mi-ya-nu-uš

[ § 26''' ] A1

Rs. IV 18

75 te-ep-nu-wa-an-zi 76 nu [Š]A dIM li-in-ki-ya-aš NA4KIŠIB

[ § 26''' ] A1

Rs. IV 19

76 ar-ḫa ḫu-ul-la-an-zi


[ § 27''' ] A1 + 2 + 4

Rs. IV 20

77 nu I-NA KUR URUḫa-ak-mi--ša KASKALḪI.A-TIM ap-pa-an-zi

[ § 27''' ] A1 + 2 + 4

Rs. IV 21

78 nu A-NA dI[M] URUne-ri-ik ku-it SÍSKUR NINDA.GUR4.RAḪI.A

[ § 27''' ] A1 + 2 + 4

Rs. IV 22

78 DUGiš-pa-an-t[u]-uz-zi GU[4]ḪI.A UDUḪI.A up-pí-ú-e?-ni9

[ § 27''' ] A1 + 2 + 4

Rs. IV 23

79 na-at MEŠ URUga-aš-ga KASKAL-ši ša-ru-wa-an-z[i]

[ § 27''' ] A1 + 2 + 4

Rs. IV 24

80 na-at A-NA dIM URUne-ri-ik ta-ra-u-wa-[]

[ § 27''' ] A1 + 2 + 4

Rs. IV 25

80 Ú-UL ar-nu-an-zi


[ § 28''' ] A1 + 3 + 4

Rs. IV 26

81 [Š]À10 KUR URUḫa-at-ti-ma ku-it x x []-x šu-me-en-za-an

[ § 28''' ] A1 + 3 + 4

Rs. IV 27

81 [ _ _ _ M] KUR-e a-x[ ... UR]Uga-aš-ga ú-wa-an-z[i]

[ § 28''' ] A1 + 3 + 4

Rs. IV 28

82 [-z]i 83 nu x [ ]-x DINGIR-LIM ki-iš-ša-a[n]

[ § 28''' ] A1 + 3

Rs. IV 29

83 [] UL [ ... ]-x

[ § 28''' ] A3

Rs. IV 30

84 [n]am-ma KUR URUḫa-a[t-ti]

[ § 28''' ] A3

Rs. IV 29

84 []


[ § 29''' ] A3

Rs. IV 31

85 []-ka a-ra-an-zi

[ § 29''' ] A3

Rs. IV 32

86 [] x x x


2

Zeichen über der Zeile geschrieben.

6

Nach Fotokollation ist sehr wahrscheinlich ein nicht autographierter zweiter Winkelhaken beim Bestandteil UD geschrieben.

7

Nach Fotokollation scheint gegen die Autographie  wenn auch nur sehr schlecht erkennbar  ein zweiter Waagrechter vorhanden zu sein.

9

Nach Fotokollation passen die Reste, gegen die Autographie, zu einer Lesung des Zeichens als ni.

10

Schuler E. von 1965a, 162 liest hier [I?-N]A KUR URUḪa-at-ti-ma. Allerdings passen nach Fotokollation die Zeichenreste eher zu [Š]À als zu [I?-N]A. Des weiteren ist etwas weniger Platz am Zeilenanfang vorhanden, als die Autographie vermuten lässt.


Editio ultima: Textus 15.01.2016