index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 384.1

Exemplar A

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 384.1 (Expl. A, 29.10.2017)

[ § 1 ] A1

Vs. I 1

1 [A]-NA dUTU URU-na GAŠAN-YA GAŠAN KUR.KURMEŠ URUḫa-at-ti

[ § 1 ] A1

Vs. I 2

1 MUNUS.LUGAL ŠA-ME-E Ù ER-ṢÉ-TIM


[ § 2 ] A1

Vs. I 3

2 dUTU URU-na-za GAŠAN-YA KUR-e-aš ḫu-u-ma-an-da-aš MUNUS.LUGAL-aš

[ § 2 ] A1

Vs. I 4

3 nu-za-kán I-NA KUR URUḫa-at-ti dUTU URU-na ŠUM-an da-iš-t[a]

[ § 2 ] A1

Vs. I 5

4 nam-ma-ma-za ku-it KUR-e (Rasur) GIŠERIN-aš i-ya-at

[ § 2 ] A1

Vs. I 6

5 nu-za-kán dḫé-pát ŠUM-an da-iš-ta

[ § 2 ] A1

Vs. I 7

6 am-mu-uk-ma-za fpu-du-ḫé-pa-aš an-na-al-li-iš GÉME-[K]A

[ § 2 ] A1

Vs. I 8

7 ŠA É.GU4-du-za AMAR-uš 8 ša-ma-na-aš-ma-ad-du-za [N]A4-aš

[ § 2 ] A1

Vs. I 9

9 nu-mu GAŠAN-YA ša-ra-a da-at-ta

[ § 2 ] A1

Vs. I 10

10 nu-mu A-NA mḫa-at-tu-ši-li ARAD-KA ku-e-da-ni

[ § 2 ] A1

Vs. I 11

10 a-ra-al-la-a-et 11 nu-kán a-pa-a-aš-ša pu-la-a[z?]

[ § 2 ] A1

Vs. I 12

11 A-NA d10 URUne-ri-ik DUMU-KA a-aš-ši-ya-an-ti ḫa-ap-ta-at

[ § 2 ] A1

Vs. I 13

12 nu-un-na-aš dUTU URU-na GAŠAN-YA ku-e-da-ni pé-di

[ § 2 ] A1

Vs. I 14

12 ti-it-ta-nu-ut 13 na-at tu-el

[ § 2 ] A1

Vs. I 15

13 a-aš-ši-ya-an-ta-aš DUMU-aš ŠA dIM URUne-ri-ik AŠ-RU

[ § 2 ] A1

Vs. I 16

14 []a-an-te-iz-zi-uš-ma-at LUGALMEŠ ma-aḫ-ḫa-an

[ § 2 ] A1

Vs. I 17

14 [a]r-ḫa pí-it-ta-la-a-er 15 na-at dUTU URU-na GAŠAN-YA

[ § 2 ] A1

Vs. I 18

15 [š]a-ak-ti 16 ḫa-an-te-ez-zi-uš LUGALMEŠ ku-i-e-eš e-šer

[ § 2 ] A1 + 3

Vs. I 19

17 dUTU URU-na GAŠAN-YA ku-e-da-aš GIŠTUKULMEŠ SUM-an ḫar-ta

[ § 2 ] A1 + 3

Vs. I 20

18 [a-ra-aḫ-zé-n]a-aš KUR.KURMEŠ KÚR tar-uḫ-ḫi-iš-ker

[ § 2 ] A1 + 3

Vs. I 21

19 [URUne]-ri-iq-qa-an-ma URU-an ap-pa-an-na Ú-UL ku-i[š-k]i

[ § 2 ] A1 + 3

Vs. I 22

19 [ša-an]-aḫ-ta 20 ARAD-KA-ma ku-iš mḫa-at-tu-[ši-li-iš ... ]

[ § 2 ] A3

Vs. I 23

21 [dUTU U]RU-na1 GAŠAN-YA ku-in ki-nu-un ša-[an-ḫa-at-ti]

[ § 2 ] A3

Vs. I 24

22 [na-aš] Ú-UL LUGAL-uš e-eš-ta

[ § 2 ] A3

Vs. I 25

23 DUMU.LUGAL-aš e-[eš-ta?]

[ § 2 ] A3

Vs. I 26

24 [URU]ne-ri-iq-qa-aš-ši-kán URU-aš ap-pa-an-na

[ § 2 ] A3

Vs. I 27

24 e-eš-ta 25 URUne-ri-iq-qa-an-ma-an UR[U-an]

[ § 2 ] A3

Vs. I 28

25 Ú-UL tar-uḫ-ta 26 nu-uš-ši a-pé-e-el Š[-ŠU]

[ § 2 ] A3

Vs. I 29

26 [t]a?-ma-i KUR.KURḪI.A [p]é-eš-ke-et 27 [UR]Uḫa-at-tu-ša-an-na?-ši? ša-ku-w[a- ... ] 28 [ ... ]

[ § 2 ] A3

Vs. I 30

28 [URU]ka-a-ta-pa-an-na -eš-t[a ... ]

[ § 2 ] A3

Vs. I 31

29 [dUT]U URU-na-at GAŠAN-YA [ ... ]

[ § 2 ] A3

Vs. I 32

30 [ ... ] d10 URUn[e]-r[i-ik ... ]

[ § 2 ] A1 + 3

Vs. I 33

31 [ ... ] x x [ ... ]


2

[ § 3' ] A1

Vs. I 33'

32 [A-N]A KUR URUn[e-r]i-ik Ù A-NA KUR URU[ḫa-ak-piš]

[ § 3' ] A1

Vs. I 34'

32 [a-pé-e]-el SAG.DU-an a-pé-e-el-la [ _ _ ]

[ § 3' ] A1

Vs. I 35'

32 [uš-š]a-ni-iš-ke-et 33 ku-it-ma-an A-NA LU[GAL]

[ § 3' ] A1

Vs. I 36'

33 [me-na-a]ḫ-ḫa-an-da KASKAL-an i-ya-at


[ § 4' ] A1

Vs. I 38'

34 ma-aḫ-ḫa-an-ma-za m!mu-u-wa-ta-al-li-i[š a-pé-e]-e[l ŠEŠ-ŠU]

[ § 4' ] A1

Vs. I 39'

34 DINGIR-LIM-iš ki-ša-at 35 múr-ḫi-dIM-up-a[n DUMU-a]n Š[-ŠU]

[ § 4' ] A1

Vs. I 40'

35 [d]a-at-ta 36 na-an LUGAL-u-ez-na-an-ni ti-i[t-ta-nu-ut]

[ § 4' ] A1

Vs. I 41'

37 nu-kán mḫa-at-tu-ši-li-in ARAD-KA

[ § 4' ] A1

Vs. I 42'

37 A-NA URUne-ri-iq-qa ma-aḫ-ḫa-an an-d[a ... ]

[ § 4' ] A1

Vs. I 43'

38 na-at dUTU URU-na GAŠAN-YA ša-ak-ti

[ § 4' ] A1

Vs. I 44'

39 EN-ŠÚ-an pár-ḫi-iš-ke-et 40 DUMUMEŠ.LUGAL-ya-an [ ... ]

[ § 4' ] A1

Vs. I 45'

40 [ú]-e-re-eš-ker 41 A-NA URUne-ri-iq-qa-wa [ ... ] 42 []

[ § 4' ] A1

Vs. I 46'

42 [ša-a]k-ti 43 a-pa-a-aš-ma a-pé-e-el ḫar-ga-[an]

[ § 4' ] A1

Vs. I 47'

43 [a-p]é-e-el-la ḫi-in-kán Ú-UL kap-p[u-wa-a-et]

[ § 4' ] A1

Vs. I 48'

44 [nu A]-NA URUne-ri-iq-qa še-er ag-ga-tar e-[ep-ta]

[ § 4' ] A1

Vs. I 49'

45 [ap-p]a-an-na-wa URUne-ri-iq-qa-an pa-r[a-a]

[ § 4' ] A1

Vs. I 50'

46 [ ... ]-x-na-an ku-it ku-it ḪUL-aḫ-[ ... ]

[ § 4' ] A1

Vs. I 51'

47 [ ... ]?-ḫu-uš-ta-pát

[ § 4' ] A1

Vs. I 52'

48 [ ... URUn]e-ri-i[q-q]a ar-ḫa [ ... ]

[ § 4' ] A1

Vs. I 53'

49 [ ... ] Ú-[UL da-ḫ]u-ši-y[a-aḫ-ta]

[ § 4' ] A1

Vs. I 54'

50 [ ... DIN]GIRMEŠ-aš-z[a ...]

[ § 5'' ] A1

Vs. II 1

51 [ ... -y]a?-an-na-aš pár-ku-nu-um-me-ni

[ § 5'' ] A1

Vs. II 2

52 [nam-ma-aš-m]a-aš A-NA DINGIRMEŠ QA-TAM-MA pé-ra-an EGIR-pa

[ § 5'' ] A1

Vs. II 3

52 [ú-wa-u]-e-ni 53 nu-un-na-aš šu-me-el ŠA DINGIRMEŠ iš-ḫi-ú-ul

[ § 5'' ] A1

Vs. II 4

53 [ḫa-az-z]i-wi5 QA-TAM-MA kat-ta a-ú-um-me-ni

[ § 5'' ] A1

Vs. II 5

54 [URUDIDLI.ḪI].A-ma-aš-ma-aš-kán DINGIRMEŠ ku-it EGIR-pa iš-tap-pa-an-te-eš

[ § 5'' ] A1

Vs. II 6

54 [ḫar-ke]r 55 nu A-NA DINGIRMEŠ an-na-al-li-uš EZEN4MEŠ

[ § 5'' ] A1

Vs. II 7

55 [MUKAM IT]UKAM-ya e-eš-ša-an-zi 56 nu-uš-ma-aš-kán DINGIRMEŠ ENMEŠ-YA

[ § 5'' ] A1

Vs. II 8

56 [l]e-e nam-ma iš-tap-pa-an-te-eš

[ § 5'' ] A1

Vs. II 9

57 k[u-it-m]a-an-ma-aš šu-me-el ARAD-KU-NU GÉME-KU-NU

[ § 5'' ] A1

Vs. II 10

57 pé-r[a-a]n EGIR-pa ú-wa-u-e-ni


[ § 6'' ] A1

Vs. II 11

58 nu-za ki-i ut-tar A-NA dUTU URU-na GAŠAN-YA

[ § 6'' ] A1

Vs. II 12

58 GAŠAN KUR.KURMEŠ URUGIDRU-ti MUNUS.LUGAL ŠA-ME-E Ù ER-ṢÉ-TIM

[ § 6'' ] A1

Vs. II 13

58 am-mu-uk fpu-du-ḫé-pa-aš GÉME-KA ar-ku-wa-ar i-ya-nu-un

[ § 6'' ] A1

Vs. II 14

59 nu-mu dUTU URU-na GAŠAN-YA ka-a-ri ti-ya 60 nu-mu iš-ta-ma-aš

[ § 6'' ] A1

Vs. II 15

61 A-NA DUMU.NAM..U19.LU-pát-kán an-da me-mi-an kiš-an me-mi-iš-kán-[z]i

[ § 6'' ] A1 + 4

Vs. II 16

62 ḫar-na-a-u-wa-aš-wa MUNUS-ni-i DINGIR-LUM ka-a-ri ti-y[a-z]i

[ § 6'' ] A1 + 4

Vs. II 17

63 am-mu-uq-qa-za fpu-du-ḫé-pa-aš ḫar-na-a-wa-aš MUNUS-z[a]

[ § 6'' ] A1 + 4

Vs. II 18

63 A-NA DUMU-KA še-er SAG.DU-az pí-ya-an ḫar-mi

[ § 6'' ] A1

Vs. II 19

64 nu4-mu dUTU URU-na GAŠAN-YA ka-a-ri ti-ya

[ § 6'' ] A1

Vs. II 20

65 nu-ut-ta [] ku-it 66 na-at-mu pa-a-i

[ § 6'' ] A1

Vs. II 21

67 A-NA m[ḫa-at-tu-ši-li AR]AD-KA TI-tar pa-a-i

[ § 6'' ] A1 + 4

Vs. II 22

68 [] dMAḪMEŠ-az MUḪI.A UDḪI.A

[ § 6'' ] A1 + 4

Vs. II 23

68 [pí-y]a-an-te-eš

[ § 6'' ] A1 + 4

Vs. II 24

68 [] 69 [ ... ]x-u-wa-al-la-aš DINGIR-LIM-iš

[ § 6'' ] A1

Vs. II 25

69 [ ... ]ar-ti 70 DINGIRMEŠ-eš ḫu-u-ma-an-te-e[š]

[ § 6'' ] A1

Vs. II 26

70 [ _ _ _ tu-li-y]a-an ḫar-kán-z[i]

[ § 6'' ] A1

Vs. II 27

71 [ ... ] ku-iš-ki ḫal-za-a-i

[ § 6'' ] A1

Vs. II 28

72 [ŠA mḫa-at-tu-ši-li-ma T]I-tar DINGIRMEŠ-aš ḫu-u-ma-an-d[a-aš

[ § 6'' ] A1

Vs. II 29

72 [p]é-di ú-e-ek 73 ú-e-ku-wa-ar-[ta]

[ § 6'' ] A1

Vs. II 30

73 [ša-ku-wa-a]š-ša-ra-aš ZI-aš e-eš-du

[ § 6'' ] A1

Vs. II 31

74 [ _ _ UR]U-na G[AŠAN-Y]A ku-it ka-ni-iš-ta 75 [ ... ]

[ § 6'' ] A1

Vs. II 32

75 [ ... ]-x-ta [ ... ]-x-wa-la-tar ZAG-aš-ša-pát [ ... ]

[ § 6'' ] A1

Vs. II 33

76 [A]-NA [ ... ]-x-eš-na-aš ZI-ni na-aḫ-ḫ[a- ... ]

[ § 6'' ] A1

Vs. II 34

77 [ ... ŠA dUT]U URU-na GAŠAN-YA ZI-an GI[M-an]

[ § 6'' ] A1

Vs. II 35

77 [ ... ]-x-mi 78 na-at dUTU URU-na GAŠ[AN-YA ša-a]k-ti

[ § 6'' ] A1

Vs. II 36

79 [ ... ] 80 [n]u-za-kán ke-e-da-ni me-mi-n[i]

[ § 6'' ] A1

Vs. II 37

80 [ ... ] 81 [ ... ] ú-e-ku-wa-ar EGIR-pa [ ... ]


[ § 7'' ] A1

Vs. II 38

82 [ ... ]-x-a MUNUSÉ.GI4.A x [ ... ]

[ § 7'' ] A1

Vs. II 39

83 [ ... ud-d]a-ni-i na-aḫ-ḫ[a- ... ]

[ § 7'' ] A1

Vs. II 40

84 [ ... ] dUTU URU-n[a ... ]

[ § 7'' ] A1

Vs. II 41

85 [ ... a]r-ti-x [ .... ]

[ § 7'' ] A1

Vs. II 42

86 [ ... ] ša x [ ... ]

[ § 7'' ] A1

Vs. II 43

87 [ ... -t]a? [ ... ]

[ § 8''' ] A1

Rs. III 1'

88 nu [ ... ]

[ § 8''' ] A1

Rs. III 2'

89 ḫi?-[ ... ]

[ § 8''' ] A1

Rs. III 3'

90 d[ ... ]

[ § 8''' ] A1

Rs. III 4'

91 x [ ... ]

[ § 8''' ] A1

Rs. III 5'

92 e-[ ... ]

[ § 8''' ] A1

Rs. III 6'

93 d[ ... ]

[ § 8''' ] A1

Rs. III 7'

94 x [ ... ]

[ § 8''' ] A1 + 2

Rs. III 8'

95 [ ... ] x x [ .... ]

[ § 8''' ] A1 + 2

Rs. III 9'

96 [dli-li]-wa-ni-iš G[AŠAN]-YA A-N[A? ... ]

[ § 8''' ] A1 + 2

Rs. III 10'

96 [ _ _ _ ] me-ma-at-ti 97 pí-an-z[i= ... ]

[ § 8''' ] A1 + 2

Rs. III 11'

98 x[-_-y]a-na-aš-mu-kán ḫar-pí-ya-[aḫ-ḫu-ut]

[ § 8''' ] A1 + 2

Rs. III 12'

99 k[u-u-u]n-za-kán ku-in me-mi-an UN-n[i _ _ ]

[ § 8''' ] A1 + 2

Rs. III 13'

99 -ta-ma-aš-šu-un 100 nu-mu pé-ra-an :x-[ ... ]

[ § 8''' ] A1 + 2

Rs. III 14'

101 ARAD-KA ku-iš mḫa-at-tu-ši-li-iš [ ... ]

[ § 8''' ] A1 + 2

Rs. III 15'

102 nu-uš-ši-kán PA-NI m!úr-ḫi-d10-up ku-it U[N-na-aš]

[ § 8''' ] A1 + 2

Rs. III 16'

102 an-da-an me-mi-er 103 ma-ni-in-ku-wa-an-ta-aš-wa [ ... ]

[ § 8''' ] A1 + 2

Rs. III 17'

104 nu ma-a-an mḫa-at-tu-ši-li-iš ARAD-K[A]

[ § 8''' ] A1 + 2

Rs. III 18'

104 šu-ma-aš DINGIRMEŠ-aš pé-ra-an IŠ-TU ŠU A-MI-LU-UT-TI i-ya-an-z[a]

[ § 8''' ] A1 + 2

Rs. III 19'

105 na-aš-ma-aš-ši-kán DINGIRMEŠ UGU DINGIRMEŠ ŠAP-LI-TI ku-iš-ki

[ § 8''' ] A1 + 2

Rs. III 20'

105 ḪUL-u-wa-an-ni EGIR-an ša-ra-a ti-ya-an ḫar-zi

[ § 8''' ] A1 + 2

Rs. III 21'

106 na-aš-ma pí-ya-an ku-iš-ki ŠA mḫa-at-tu-ši-li ḪUL-u-an-ni še-e[r]

[ § 8''' ] A1 + 2

Rs. III 22'

106 A-NA DINGIRMEŠ pí-ya-an ḫar-zi 107 nu-za DINGIR-LUM [GAŠA]N-[Y]A

[ § 8''' ] A1 + 2

Rs. III 23'

107 a-[p]é-e ḪUL-u-wa A-WA-TEMEŠ le-e [iš-t]a-ma-at6-ti

[ § 8''' ] A1

Rs. III 24'

108 n[u-ká]n A-NA mḫa-at-tu-ši-li ARAD-K[A _ _ _ ] pa-ra-a le-e

[ § 8''' ] A1

Rs. III 25'

108 tar-na-at-ti 109 nu-un-na-aš DINGIRMEŠ ENM[ DI-NI?]

[ § 8''' ] A1

Rs. III 26'

109 ar-ša-na-at-tal-la-aš [UL- ... ]-aš

[ § 8''' ] A1

Rs. III 27'

109 pé-[r]a-an [l]e-e ne-ya-a[t-te-ni] 110 []x-an DINGIR-LUM GAŠAN-Y[A]

[ § 8''' ] A1

Rs. III 28'

110 TI-nu-ši 111 nu-kán A-NA DINGIRMEŠ še-e[r? _ _ _ p]ár-ra-an-d[a]

[ § 8''' ] A1

Rs. III 29'

111 me-ma-at-ti 112 nu ke-e ḪUL-u-[waG]ÌRMEŠ-i[t]

[ § 8''' ] A1

Rs. III 30'

112 iš-pár-ra-at-ti 113 na-at ar-[ḫa ... -y]a-ši

[ § 8''' ] A1 + 4

Rs. III 31'

114 nu-kán tu-uk A-NA dli-li-wa-n[i]

[ § 8''' ] A1 + 4

Rs. III 32'

114 ŠA mḫa-at-tu-ši-li ARAD-KA Ù [ŠA fpu-du-ḫ]é-[pa] GÉME-KA TI-[tar]

[ § 8''' ] A1 + 4

Rs. III 33'

114 PA-NI DINGIRMEŠ tu-e-da-a[z K]AxU-a[z ú-ed-d]u

[ § 8''' ] A1 + 4

Rs. III 34'

115 nu A-NA mḫa-at-tu-ši-l[i ARAD-K]A Ù A-NA fpu-du-ḫé-pa GÉME-KA

[ § 8''' ] A1 + 4

Rs. III 35'

115 MUḪI.A ITUḪI.A UDḪI.A-ya [da-lu-g]a-e-eš pa-a-i


[ § 9''' ] A1 + 4

Rs. III 36'

116 nu-kán ma-a-an dli-li-wa-[ni-i]š GAŠAN-YA [ _ _ _ ]r-ra-an-da

[ § 9''' ] A1 + 4

Rs. III 37'

116 a-aš-šu me-ma-at-ti 117 AR[AD-K]A mḫa-at-tu-ši-li-in TI-nu-ši

[ § 9''' ] A1

Rs. III 38'

118 MUḪI.A-ši ITUKAM.ḪI.A UDḪI.A da-lu-ga-e-eš pé-eš-ti

[ § 9''' ] A1

Rs. III 39'

119 nu ú-wa-mi A-NA dli-li-wa-ni GAŠAN-YA

[ § 9''' ] A1

Rs. III 40'

119 ALAM .BABBAR ŠA mḫa-at-tu-ši-li mḫa-[a]t-tu-ši-li-iš ma-ši-wa-an-za

[ § 9''' ] A1

Rs. III 41'

119 SAG.DU-ZU ŠUM[-Š]Ú GÌRMEŠ-ŠÚ ŠA GUŠKIN i-ya-mi

[ § 9''' ] A1

Rs. III 42'

120 ar-ḫa-ya-a[n-m]a-kán kán-ga-nu-mi



7

[ § 10''' ] A1

Rs. III 43'

121 dzi-in-tu-ḫi-i-iš GAŠAN-YA ŠA dIM

[ § 10''' ] A1

Rs. III 44'

121 dUTU URU-na-ya a-aš-ši-ya-an-za ḫa-aš-ša-aš

[ § 10''' ] A1

Rs. III 45'

122 A-NA dIM-za Ù A-NA dUTU URU-na

[ § 10''' ] A1

Rs. III 46'

122 UZUGABA-aš TU-DI-IT-TUM 123 nu-ud-du-za lam-mar

[ § 10''' ] A1

Rs. III 47'

123 lam-mar kat-ta uš-kán-zi

[ § 11'''' ] A1

Rs. IV 1'

124 [] pár-[ra-an-da me-ma-at-t]i

[ § 11'''' ] A1

Rs. IV 2'

125 [ ... ] 126 [n]u-za dzi-in-tu-ḫi-i-iš GAŠAN-YA

[ § 11'''' ] A1

Rs. IV 3'

126 [p]a-ra-a ḫa-an-da-an-da-tar

[ § 11'''' ] A1

Rs. IV 4'

126 [] 127 nu-kán dIM-ni tu-el ḫu-uḫ-ḫi

[ § 11'''' ] A1

Rs. IV 5'

127 [Ù A-NA] dUTU URU-na tu-el ḫa-an-ni

[ § 11'''' ] A1

Rs. IV 6'

127 [ŠA mḫa-a]t-tu-ši-li ARAD-KA TI-tar MUḪI.A GÍD.DA-ya

[ § 11'''' ] A1

Rs. IV 7'

127 [pa-ra]-a ar-nu-ut 128 nu-uš-ma-ša-at-kán KAxU-az ú-ed-du


[ § 12'''' ] A1

Rs. IV 8'

129 [ _ _ m]a-a-an dzi-in-tu-ḫi-[i-iš GAŠ]AN-YA ke-e A-WA-TEMEŠ

[ § 12'''' ] A1

Rs. IV 9'

129 [iš-t]a-ma-aš-ti 130 na-at A-NA dIM tu-el ḫu-uḫ-ḫi

[ § 12'''' ] A1

Rs. IV 10'

130 [Ù] A-NA dUTU URU-na tu-el ḫa-an-ni pa-ra-a ar-nu-ši

[ § 12'''' ] A1

Rs. IV 11'

131 [nu A-N]A dzi-in-tu-ḫi-i GAŠAN-YA

[ § 12'''' ] A1

Rs. IV 12'

131 [šal]-li-in ú-nu-wa-aš-ḫa-an i-ya-mi


8

[ § 13'''' ] A1

Rs. IV 13'

132 [zi-ik-za] dme-ez-zu-ul-la [GA]ŠAN-Y[A A-NA] dIM-za

[ § 13'''' ] A1

Rs. IV 14'

132 [Ù] A-NA dUTU URU-na a-aš-ši-ya-an-za DUMU.MUNUS-aš

[ § 13'''' ] A1

Rs. IV 15'

133 [A-NA] dIM A-BI-KA Ù A-NA dUTU URU-na AMA-KA

[ § 13'''' ] A1

Rs. IV 16'

133 [ku-i]t zi-ik dme-ez-zu-ul-la-aš GAŠAN-YA me-ma-at-ti

[ § 13'''' ] A1

Rs. IV 17'

134 [na-a]t iš-ta-ma-aš-ša-an-zi-pát 135 Ú-UL-at-kán wa-aḫ-nu-wa-an-zi

[ § 13'''' ] A1

Rs. IV 18'

136 [am-mu-u]q-qa-za fpu-du-ḫé-pa- GÉME-KA ke-e ku-e A-WA-TEMEŠ

[ § 13'''' ] A1

Rs. IV 19'

136 [A-NA] dIM A-BI-KA Ù A-NA dUTU URU-na AMA-KA

[ § 13'''' ] A1

Rs. IV 20'

136 [ar-k]u-wa-ar i-ya-nu-un 137 na-at-mu dme-ez-zu-ul-la-aš GAŠAN-YA

[ § 13'''' ] A1 + 3

Rs. IV 21'

137 [tar-kum]-ma-a-i 138 na-at A-NA dIM A-BI-KA

[ § 13'''' ] A1 + 3

Rs. IV 22'

138 [Ù] A-NA dUTU URUP[Ú-n]a AMA-K[A p]a-ra-a ar-nu-ut

[ § 13'''' ] A1 + 3

Rs. IV 23'

139 [nu-mu-k]án u-wa-a-i-[nu-ut]


[ § 14'''' ] A1 + 3

Rs. IV 24'

140 [nu m]a-a-an dme-ez-zu-[ul-la-aš GAŠAN-YA ke-e] A-WA-T[EME]Š

[ § 14'''' ] A1 + 3

Rs. IV 24a'

140 10 [A-NA d]IM A-BI-KA Ù [] AMA-KA

[ § 14'''' ] A1 + 3

Rs. IV 25'

140 [pa-ra-a a]r-nu-ši 141 u-wa-a-[i-nu-ši-y]a 142 nu A-NA dme-ez-zu-ul-la GAŠAN-YA

[ § 14'''' ] A1 + 3

Rs. IV 26'

142 [ ... I]Š-TU NAM.RA ku?-[ ... ] pé-eḫ-ḫi


11

[ § 15'''' ] A1 + 3

Rs. IV 27'

143 [URUzi-ip]-pa-la-an-da EN-YA

[ § 15'''' ] A1 + 3

Rs. IV 28'

143 [A-N]A dUTU URU-na a-aš-ši-ya-an-za DUMU-aš

[ § 15'''' ] A1 + 3

Rs. IV 29'

144 [ku-it A-NA dIM A-B]I-KA Ù A-NA dUTU URU-na AMA-KA

[ § 15'''' ] A1 + 3

Rs. IV 30'

144 tar-kum-m[a-i-ši] 145 [] A-BU-KA dUTU URU-na AMA-KA

[ § 15'''' ] A1

Rs. IV 31'

145 tu-el me-mi-[an _ _ w]a-aḫ-nu-wa-an-zi 146 iš-ta-ma-aš-ša-an-zi-ta

[ § 15'''' ] A1

Rs. IV 32'

147 nu-za ku-u-un ku-i[n _ ] am-m[u]-uk fpu-du-ḫé-pa-aš GÉME-KA

[ § 15'''' ] A1

Rs. IV 33'

147 ar-ku-wa-ar i-[ya-mi] 148 nu-mu zi-ik dIM URUzi-ip-pa-la-an-da EN-YA

[ § 15'''' ] A1

Rs. IV 34'

148 tar-kum-ma-a-i 149 na-a[n-kán p]a-ra-a ar-nu-ut 150 DINGIR-LUM-mu EN-YA

[ § 15'''' ] A1

Rs. IV 35'

150 ke-e-da-ni me-mi-ni ka-ri ti-ya 151 ḫar-na-a-u-aš-za ku-it MUNUS-za

[ § 15'''' ] A1

Rs. IV 36'

151 A-NA DINGIR-LIM EN-YA še-er S[AG.D]U-za šar-ni-in-kán ḫar-mi

[ § 15'''' ] A1

Rs. IV 37'

152 nu-mu-kán DINGIR-LUM EN-YA A-NA d[IM] A-BI-KA Ù A-NA dUTU URU-na AMA-KA12

[ § 15'''' ] A1

Rs. IV 38'

152 u-wa-a-i-nu-ut 153 mḫa-at-tu-ši-li-i[š-š]a ARAD-KA A-NA ZI DINGIR-LIM

[ § 15'''' ] A1

Rs. IV 39'

153 še-er da-ri-ya-at 154 nu-za a-pé-e-[el SA]G.DU-an ZI-ŠÚ-ya

[ § 15'''' ] A1

Rs. IV 40'

154 uš-ša-ni-iš-ke-et 155 ku-it-ma-an [ŠA DING]IR-LIM EN-YA

[ § 15'''' ] A1

Rs. IV 41'

155 URUne-ri-iq-qa-an a-aš-ši-ya-an-t[a-an UR]U-an EGIR-pa

[ § 15'''' ] A1

Rs. IV 42'

155 ú-e-te-et 156 nu-kán zi-iq-qa DINGIR-LUM [EN-Y]A

[ § 15'''' ] A1

Rs. IV 43'

156 A-NA mḫa-at-tu-ši-li ARAD-KA aš-šu-li ḫa[r]-p[í-y]a-aḫ-ḫu-ut

[ § 15'''' ] A1

Rs. IV 44'

157 nu-za ke-e ku-e A-WA-TEMEŠ A-NA dIM A-BI-KA

[ § 15'''' ] A1

Rs. IV 45'

157 Ù A-NA dUTU URU-na AMA-KA ar-ku-wa-ar e-eš-ša-aḫ-ḫi

[ § 15'''' ] A1

Rs. IV 46'

158 na-at-mu d10 URUzi-ip-pa-la-an-da EN-YA pa-ra-a ar-nu-ut


[ § 16'''' ] A1

Rs. IV 47'

159 nu-mu ma-a-an ke-e A-WA-TEMEŠ d10 URUzi-ip-pa-la-an-da EN-YA

[ § 16'''' ] A1

Rs. IV 48'

159 A-NA dIM A-BI-KA Ù A-NA dUTU URU-na AMA-KA

[ § 16'''' ] A1

Rs. IV 49'

159 pa-ra-a ar-nu-ši 160 A-NA mḫa-at-tu-ši-li ARAD-KA ḪUL-u-wa-az

[ § 16'''' ] A1

lk.Rd. 1

160 [ ... ]

[ § 17'''' ] A1

lk.Rd. 1

161 [ ... -y]a KUŠA-RI-TUM GUŠKIN ŠA 2 MA.NA i-ya-mi

[ § 17'''' ] A1

lk.Rd. 2

162 [ ... i-y]a-mi

[ § 17'''' ] A1

lk.Rd. 3

163 [ ... ] x URUpu-pu-ta-na-an-ma A-NA DINGIR-LIM

[ § 17'''' ] A1

lk.Rd. 4

163 [ ... ]-x-ri-wa-an-ta


1

Zeichen über Rasur.

2

Auch wenn der Join zwischen 676/v und Bo 2370 physisch nicht durchgeführt ist, schließen die beiden Fragmente sehr wahrscheinlich direkt an.

4

Zeichen vor dem Kolumnentrenner nachgetragen.

6

Das Zeichen -at- ist am Foto eindeutig zu erkennen. Zu erwarten wäre -aš-.

7

Es folgt ein leerer Paragraph von etwa fünf Zeilen.

8

Es folgt ein leerer Paragraph von etwa zwei Zeilen.

10

Zeile in der Autographie aus Versehen nicht gezählt.

11

Es folgt ein leerer Paragraph von etwa zwei Zeilen.

12

Nach Fotokollation fehlt AMA-KA in der Autographie.


Editio ultima: Textus 29.10.2017