Alle Fragmente von CTH 376.1 wurden, soweit dies noch nachzuvollziehen ist, im Bezirk von Tempel I entdeckt. Während der Grabung 1962 wurden im Bereich von Tempel I , L/19 die Fragmente 544/u, 1947/u und 401/u in altem Grabungschutt gefunden. Alle drei Fragmente hat 2009 Marie-Claude Trémouille in KBo 51 veröffentlicht: die Fragmente 544/u und 1947/u unter der Nummer 18a und das Fragment 401/u unter der Nummer 18b. Im Jahr 1964 wurde das Fragment 107/w im Bereich von Tempel I, L/19, vor Magazin 12 an der Straßenseite im obersten Schutt gefunden. Dieses Fragment ist nicht publiziert. Durch Anschluss an die vorgenannten Fragmente kann der Fundort von Bo 2034 und Bo 6808 ebenfalls lokalisiert werden. Bo 6808 wurde 1939 von Josef Sturm und Heinrich Otten als KUB 31.144 herausgegeben. Bo 2034 liegt bereits seit 1930 in Autographie von Albrecht Walther als KUB 24.3 vor. Für einige Fragmente von CTH 376.1 können weder Fundort noch -jahr festgestellt werden. Dies gilt für Bo 1603, das 1955 von Heinrich Otten als KUB 36.80 herausgegeben wurde. Das Fragment Bo 2605 hat 1930 Arnold Walther in KUB 24.4 veröffentlicht. Bo 3556 liegt seit 1939 in Autographie von Hans Ehelolf als KUB 30.12 vor. Fast alle anderen Fragmente wurden im Zeitraum zwischen 1952 und 1969 gefunden. Bereits 1952 hat man das Fragment 2039/k in Raum 10 von Tempel I ausgegraben (1954 von Heinrich Otten als KBo 7.63 veröffentlicht). Im Jahr 1962 wurde das Fragment 1445/u im Bezirk von Tempel I, L/19, im Fallschutt vor Magazin 12 gefunden und 2005 von Jared L. Miller als KBo 53.13 ediert. Ebenfalls 1962 wurde das Fragment 1795/u im Bereich von Tempel I, L/19, in altem Grabungsschutt gefunden und erschien auch in KBo 53 unter der Nummer 9. Die Fragmente 369/v und 863/v traten 1963 in altem Grabungsschutt von Tempel I, L/19 zu Tage. Im Jahr 2007 wurde das Fragment 863/v von Jared L. Miller als KBo 57.20 publiziert. Das Fragment 369/v wurde 2011 von Heinrich Otten und Christel Rüster in KBo 55 mit der Nummer 22 in Autographie vorgelegt. Im Jahr 1964 wurden die Fragmente 79/w und 95/w im Bezirk von Tempel I, L/19, vor Magazin 12 an der Straßenseite im obersten Schutt gefunden und 2008 von Jared L. Miller als KBo 58.6 bzw. KBo 59.7 veröffentlicht. Das Fragment Bo 69/330 wurde 1969 im Bezirk von Tempel I in altem Grabungsschutt vor Magazin 10 entdeckt und 2009 ebenfalls von Jared L. Miller als KBo 60.18 herausgegeben. Die Fundorte für AnAr 11621c, 2011 veröffentlicht als ABoT 2.21 durch Rukiye Akdoğan und Oğuz Soysal, und das unveröffentlichte Stück Bo 4328 lassen sich durch einen Join mit dem Fragment 1229/u lokalisieren. Das Fragment 1229/u trat 1962 im Bezirk von Tempel I, L/19, in altem Grabungsschutt zu Tage und wurde 2009 von Carlo Corti als KBo 52.16 herausgegeben. Aus dem Tempel I stammt auch das als KBo 66.191 von ihm edierte E-Fragment und von Jared Miller als KBo 58.328 editierte 467/z.
|
§ 1'
|
Kolon 1
|
Textanfang zerstört (wohl Anrufung)
|
|
§ 1'
|
Kolon 2–3
|
Selbsteinführung als Repräsentant Muršilis
|
|
§ 1'
|
Kolon 4
|
Eingebettete direkte Rede des Auftrags, zur Sonnengöttin von Arinna zu sprechen
|
|
§ 1'
|
Kolon 5
|
Eingebettete direkte Rede mit Ankündigung der Herbeirufung (mugauwar) der Sonnengöttin als persönliche Gottheit des Muršili
|
|
§ 1'
|
Kolon 6–10
|
Bitte, dass Opfergaben die Sonnengöttin von jeglichem Ort herbeirufen
|
|
§ 1'
|
Kolon 11
|
Bitte, in den Tempel zu kommen
|
|
§ 1'
|
Kolon 12
|
Erneute Ankündigung der Herbeirufung (mugauwar) mit Referenz auf Opfer
|
|
§ 1'
|
Kolon 13
|
Bitte um Besänftigung
|
|
§ 1'
|
Kolon 14
|
Bitte um Gehör
|
|
§ 2'
|
Kolon 15
|
Hymnische Anrede
|
|
§ 2'
|
Kolon 16–24
|
Verdienste Ḫattis um Tempel, Reinheit der Feste und Opfer, Tempelschuck, Tempelausstattung und Kontinuität der Feste und Opfer im Lande Ḫatti und jeweils Kontrastierung mit Verhältnissen außerhalb des Landes Ḫatti
|
|
§ 3'
|
Kolon 25
|
Verdienste ausschließlich des Landes Ḫatti um die Verehrung der Sonnengöttin
|
|
§ 3'
|
Kolon 26
|
Verdienste Muršilis durch Ehrerbietung
|
|
§ 3'
|
Kolon 27–30
|
Verdienste Ḫattis um die Bereitstellung von Götterstatuetten der Sonnengöttin von Arinna zum Zwecke von Festen und Opfern, um Reinheit der Opfergaben und um Respekt gegenüber Tempelschmuck
|
|
§ 4'
|
Kolon 31–36
|
Hymnus auf die Sonnengöttin als gewichtige und große Gottheit
|
|
§ 4'
|
Kolon 37–55
|
Hymnus auf die Sonnengöttin als Herrin des Gerichts, Herrscherin über Himmel und Erde, als astrale Gottheit, als ordnende Macht, als geehrte Gottheit im Himmel
|
|
§ 4'
|
Kolon 56–57
|
Hymnus auf die Sonnengöttin, deren Wort beachtet wird
|
|
§ 5''
|
Kolon 58–60
|
Hymnus auf die Sonnengöttin, die im Gegensatz zu anderen Göttern die Menschen
nicht vernachlässigt
|
|
§ 5''
|
Kolon 61–62
|
Zentrale Bitte um Unterstützung und Halt für Muršili
|
|
§ 5''
|
Kolon 63–65
|
Bitte um Gehör
|
|
|
|
Ausgangssituation für das Gebet:
|
|
§ 6''
|
Kolon 66
|
Einleitung: Anklage des Muršili gegen die Götter
|
|
§ 6''
|
Kolon 67–68
|
Zulassen der Seuche und Sterben des Landes Ḫatti
|
|
§ 6''
|
Kolon 69–79
|
Sterben der Brot- und Weinopferer, Pflüger, Frauen des Mühlsteins, Rinder- und Schafhirten und der Tiere
|
|
§ 6''
|
Kolon 80
|
Konsequenz für die Götter: Ausbleiben von Brot-, Guss- und Schlachtopfern
|
|
§ 6''
|
Kolon 81
|
Konsequenz für die Menschen: Vorwurf der Götter (Themenüberleitung)
|
|
§ 6''
|
Kolon 82–84
|
Vergebliches Handeln und Fehler der Menschen
|
|
§ 6''
|
Kolon 85–89
|
Bitte um Offenbarung der Ursache der Seuche
|
|
§ 6''
|
Kolon 90
|
Vergleich der Situation mit dem Baumeln an der Spitze einer Nadel
|
|
§ 6''
|
Kolon 91
|
Bitte um gütige Gesinnung
|
|
§ 6''
|
Kolon 92–93
|
Themenüberleitung von Seuche zu Feindesländern
|
|
§ 6''
|
Kolon 94–100
|
Frevel und Feindschaft der autonomen Feindesländer
|
|
§ 6''
|
Kolon 101–106
|
Zentrale Bitte um Umlenkung des Übels aus dem erschöpften Land Ḫatti in die ausgeruhten Feindesländer
|
|
§ 7''
|
Kolon 107–112
|
Abfall früher zu Ḫatti gehöriger Länder von der Sonnengöttin von Arinna und Vernachlässigung der Tributzahlungen
|
|
§ 7''
|
Kolon 113–116
|
Erfolgreiche Ausbeutung der umliegenden Großmächte durch Ḫatti zugunsten der Sonnengöttin von Arinna
|
|
§ 8''
|
Kolon 117
|
Rekapitulation: Feindschaft aller Feindesländer gegenüber Ḫatti
|
|
§ 8''
|
Kolon 118–119
|
Zentrale Bitte an die Sonnengöttin von Arinna, Vergeltung zu üben und ihren Namen zu schützen
|
|
§ 9''
|
Kolon 120–125
|
Zentrale Bitte, die Unschuldigen nicht mit den Schuldigen untergehen zu lassen und nur die Schuldigen selbst zu vernichten
|
|
§ 9''
|
Kolon 126
|
Zentrale Bitte um Zuwendung für Ḫatti
|
|
§ 9''
|
Kolon 127
|
Zentrale Bitte um Umlenkung der Übel in die Feindesländer
|
|
§ 10''
|
Kolon 128–129
|
Zentrale Bitte um Wachstum und Gedeihen in Ḫatti und Wiedereintreten in den alten Zustand
|
|
§ 11'''
|
Kolon 130–134
|
Zentrale Bitte um um Umlenkung der Übel auf die Feinde der Sonnengöttin
|
|
§ 12'''
|
Kolon 135
|
Bitte an die Sonnengöttin um Zugänglichkeit (= um Gehör)
|
|
§ 12'''
|
Kolon 136
|
Bitte um Offenbarung(?)
|
|
§ 12'''
|
Kolon 137
|
Zentrale Bitte um Beendigung des Zustands ihrer Lähmung
|
|
§ 12'''
|
Kolon 138
|
Zentrale Bitte um Zuwendung für Muršili und das Land Ḫatti
|
|
§ 12'''
|
Kolon 139–147
|
Bitten für Muršili
|
|
§ 12'''
|
Kolon 148
|
Anrufung der Sonnengöttin
|
|
§ 12'''
|
Kolon 149–154
|
Bitten für das Land Ḫatti
|
|
§ 12'''
|
Kolon 155
|
Positive Konsequenz für Götter: Kontinuität der Kultobservanz
|
|
§ 12'''
|
Kolon 156
|
Zustimmung der Versammlung
|
|
§ 12''''
|
|
Rechenschaftsbericht des Repräsentanten: schriftliche Niederlegung der Tafel; siebentägige Anrufung der Sonnengöttin von Arinna in Ḫattuša und Arinna; gesonderte Tafel der Anrufung (mugauwar) vorhanden
|
|
§ 13''''
|
|
zerstört (Nennung der Falldarlegung)
|
|
§ 14''''
|
|
zerstört (enthält Hinweis auf weitere Sondertafel mit mugauwar)
|
|
§ 15''''
|
|
zerstört (Rechenschaftsbericht des Sprechers über Reise nach Arinna und Zippalanda und dortigen Gebetsvortrag)
|
|
§ 16''''
|
|
zerstört (Schreiberkolophon)
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
