Für viele Fragmente von CTH 378.2 kann der Fundort nicht ermittelt werden, da sie aus den Grabungskampagnen vor dem dem Ersten Weltkrieg stammen. Bo 2803 wurde 1926 von Albrecht Goetze als KUB 14.8 herausgegeben. Die Fundorte der Fragmente Bo 2029, Bo 3713 und Bo 4692, veröffentlicht als KUB 14.11, können durch Anschluss an das Fragment 650/u bestimmt werden, das 1962 in altem Grabungsschutt von Tempel I, L/19, entdeckt wurde. Es liegt seit 2011 in der Autographie von Heinrich Otten als KBo 55.25 vor. Bo 2067 wurde ebenfalls 1926 von Albrecht Goetze als KUB 14.10 veröffentlicht. AnAr 11398 haben 2011 Rukiye Akdoğan und Oğuz Soysal als ABoT 2.22 herausgegeben. Bereits 1933 wurde Bo 3144 von Albrecht Goetze als KUB 26.86 in Autographie vorgelegt. Während der Grabungen von 1963 wurde das Fragment 513/v im Gebiet von Tempel I, L/19, in altem Grabungsschutt entdeckt. Dieses Fragment hat 2007 Jared L. Miller als KBo 57.21 veröffentlicht.
|
§ 1
|
Kolon 1
|
Anrufung des Wettergottes von Ḫatti und der Götter von Ḫatti
|
|
§ 1
|
Kolon 2
|
Selbsteinführung des Sprechers als Repräsentant Muršilis
|
|
§ 1
|
Kolon 3
|
Eingebettete direkte Rede des Auftrags, zu den Göttern zu sprechen
|
|
|
|
Ausgangssituation für das Gebet:
|
|
§ 1
|
Kolon 4
|
Einleitung: Anklage des Muršili gegen die Götter
|
|
§ 1
|
Kolon 5–12
|
20 Jahre Seuche in Ḫatti von Šuppiluliuma I. bis jetzt
|
|
§ 1
|
Kolon 13–14
|
Not des Muršili
|
|
|
|
Bericht über frühere Versuche der Kontaktaufnahme mit den Göttern:
|
|
§ 2
|
Kolon 15–19
|
Frühere Gebete des Muršili an alle Götter
|
|
§ 2
|
Kolon 20–26
|
Eingebettetes Zitat einer Zusammenfassung der früheren Gebete (Bitte um Gehör; Bitte um Vertreibung der Seuche; Not des Landes Ḫatti; Bitte um Äußerung über Grund der Seuche)
|
|
§ 2
|
Kolon 27–29
|
Verweigerung der Götter, Seuche in Ḫatti bleibt bestehen, Not des Landes Ḫatti
|
|
§ 3
|
Kolon 30–33
|
Tod der letzten Brotopferer und Weinschenke, Not des Landes Ḫatti (1 zerstörte Zeile)
|
|
§ 3
|
Kolon 35–38
|
1. Tafel über das Opfer von Māla: seit Seuchenausbruch nicht mehr praktiziert
|
|
§ 4
|
Kolon 39–42
|
2. Tafel über die Leute von Kuruštamma: Übersiedlung nach Ägypten; Vertragsabschluss zwischen Kuruštamma und Ḫatti; Vereidigung beider Parteien
|
|
§ 4
|
Kolon 43–49
|
Rückblickender Bericht über Eidbrüchigkeit der Leute von Ḫatti gegenüber dem Wettergott durch mehrfachen Einfall in Ägypten und Amqa
|
|
§ 4
|
Kolon 50–60
|
Bericht über Heiratsantrag der Pharaonin; Aussendung des Sohnes des Šuppiluliuma nach Ägypten und dessen Ermordung; weiterer Einfall in Ägypten aus Rache; Sieg über Ägypten
|
|
§ 5
|
Kolon 61–67
|
Sieg über Ägypten durch göttliches Urteil und als Folge die Entstehung der Seuche unter ägyptischen Kriegsgefangenen
|
|
§ 6
|
Kolon 68–70
|
Sterben im Land Ḫatti als Folge der Einschleppung der Seuche durch die ägyptischen Kriegsgefangenen
|
|
§ 6
|
Kolon 71–74
|
Anlässlich des Fundes der 2. Tafel: Orakelanfrage wegen des Eidbruchs durch den Einfall in Ägypten
|
|
§ 7
|
Kolon 75–78
|
Fortsetzung der Orakelanfrage wegen des Eidbruchs durch den Einfall in Ägypten, ob dies der Grund des Zornes des Wettergottes sei; positiver Bescheid
|
|
§ 8
|
Kolon 79–80
|
Anlässlich des Funds der 1. Tafel: Orakelanfrage wegen Fluss Māla; Bescheid: Forderung eines Gebets des Muršili an Wettergott von Ḫatti
|
|
§ 8
|
Kolon 81–87
|
Frühere Erfüllung der Forderung: erstes Eingeständnis des Muršili über Schuld seines Vaters
|
|
§ 8
|
Kolon 88–89
|
Weiterhin Zorn des Wettergottes und Sterben im Land Ḫatti
|
|
|
|
Wahrscheinlich keine Textlücke
|
|
§ 9'
|
Kolon 90–91
|
Gegenwärtige Einforderung der göttlichen Gegenleistung durch Falldarlegung
|
|
§ 9'
|
Kolon 92
|
Niederwerfung vor dem Gott
|
|
§ 9'
|
Kolon 93
|
Bitte um Gnade
|
|
§ 9'
|
Kolon 93
|
Bitte um Gehör
|
|
§ 9'
|
Kolon 94
|
Zentrale Bitte um Beendigung der Seuche
|
|
§ 10'
|
Kolon 96–99
|
Maßnahmen zur Lösung der Schuld
|
|
§ 10'
|
Kolon 100–104
|
1. Eidbruch durch Einfall in Ägypten: Frühere Durchführung des zum Göttereid gehörigen Opfers vor dem Wettergott von Ḫatti
|
|
§ 10'
|
Kolon 105–106
|
2. Unterlassenes Opfer für den Fluss Māla: Unmittelbar bevorstehende Nachholung des Opfers
|
|
§ 10'
|
Kolon 107
|
Bitte um Annahme des unmittelbar bevorstehenden Opfers
|
|
§ 10'
|
Kolon 108–109
|
Unmittelbar bevorstehende Durchführung des nachzuholenden Opfers
|
|
§ 10'
|
Kolon 110–111
|
Bitte um gütige Gesinnung
|
|
§ 10'
|
Kolon 112
|
Zentrale Bitte um Ende der Seuche
|
|
§ 11'
|
Kolon 113
|
Anrufung des Wettergottes von Ḫatti und der anderen Götter
|
|
§ 11'
|
Kolon 114–120
|
Weisheit: Erbschuld und Relation zum vorliegenden Fall: Übertragung der Schuld des Vaters auf den schuldlosen Muršili
|
|
§ 11'
|
Kolon 121–123
|
Zweites Eingeständnis des Muršili über Schuld seines Vaters
|
|
§ 11'
|
Kolon 124–125
|
Bitte um Beruhigung des Sinns an den Wettergott von Ḫatti und die anderen Götter
|
|
§ 11'
|
Kolon 126
|
Bitte um gütige Gesinnung an den Wettergott von Ḫatti und die anderen Götter
|
|
§ 11'
|
Kolon 127
|
Zentrale Bitte um Vertreibung der Seuche
|
|
§ 11'
|
Kolon 128–129
|
Bitte um das Leben der letzten Brot- und Weinopferer
|
|
§ 12'
|
Kolon 130
|
Hinweis auf gegenwärtige Falldarlegung wegen der Seuche
|
|
§ 12'
|
Kolon 131
|
Bitte um Gehör an den Wettergott
|
|
§ 12'
|
Kolon 132
|
Zentrale Bitte um eigene Rettung
|
|
§ 12'
|
Kolon 133–135
|
Weisheit: Vergleich mit Rettung eines Vogels im Nest
|
|
§ 12'
|
Kolon 136–141
|
Weisheit: Vergleich mit einem Diener, der vor seinem Herrn seinen Fall darlegt (arkuwar); Gehör durch den Herrn; Einnehmen einer gütigen Gesinnung durch den Herrn; Wendung zum Guten
|
|
§ 12'
|
Kolon 142–148
|
Weisheit: Vergleich mit einem Diener, der einen Frevel eingesteht; Freiheit zur Bestrafung durch den Herrn; Beruhigung des Sinns des Herrn; Ausbleiben der Bestrafung
|
|
§ 12'
|
Kolon 149–151
|
Hinweis auf vollzogenes Eingeständnis der Schuld des Vaters des Muršili
|
|
§ 12'
|
Kolon 152–157
|
Hinweis auf bereits durch die Seuche abgegoltene Entschädigung
|
|
§ 12'
|
Kolon 158
|
Ausbleiben der erwarteten Beruhigung des göttlichen Sinns
|
|
§ 12'
|
Kolon 159–160
|
Bitte um Offenbarung nach ausstehendem Vergeltungsopfer
|
|
§ 12'
|
Kolon 161
|
Ankündigung von Korrekturmaßnahmen
|
|
§ 13’
|
Kolon 162
|
Hinweis auf die persönliche Falldarlegung
|
|
§ 13’
|
Kolon 163
|
Zentrale Bitte um eigenes Überleben
|
|
§ 13’
|
Kolon 164
|
Im Falle des Frevels des Vaters als Ursache der Seuche:
|
|
§ 13’
|
Kolon 165–167
|
Bitte um Überleben der verbleibenden Brot- und Weinopferer während des Prozesses der Wiedergutmachung
|
|
§ 14’
|
Kolon 168
|
Im Falle einer anderen Ursache der Seuche:
|
|
§ 14’
|
Kolon 169–173
|
Bitte um Offenbarung der Ursache durch Traum oder Orakel oder einen Gottbegeisterten
|
|
§ 14’
|
Kolon 174
|
Zentrale Bitte um eigenes Überleben
|
|
§ 14’
|
Kolon 175
|
Bitte an die Götter zerstört
|
|
§ 14’
|
Kolon 176
|
Bitte um göttliches Walten an die Götter
|
|
§ 14’
|
Kolon 177–179
|
Bitte um Offenbarung der Ursache der Seuche
|
|
§ 14’
|
Kolon 180
|
Vergleich der Situation mit dem Baumeln an der Spitze einer Nadel
|
|
§ 14’
|
Kolon 181
|
Zentrale Bitte um eigenes Überleben
|
|
§ 14’
|
Kolon 182
|
Zentrale Bitte um Vertreibung und Beendigung der Seuche
|
|
§ 15'
|
Kolon 183–184
|
Kolophon: Falldarlegung des Muršili wegen der Seuche
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
