index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 382

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 382 (TX 2016-01-05, TRde 2017-10-29)

§ 10'
113
--
113
A
Rs. 3' ⌈ma-a-an DUMUMEŠ⌉ ku-ri-im-mu-uš-ma ku-i-e-eš pé-eš-kán-⌈zi⌉ [ ... ]
114
--
114
A
Rs. 4' nu A-NA d⌈LUGAL⌉-ma ar-ku-wa-et
115
--
115
A
Rs. 4' dLUGAL-ma-aš-ma A-NA d10 x-[ ... ]
116
--
116
A
Rs. 5' na-at [EG]IR-pa SIG5-aḫ-ḫa-an-zi
117
--
117
A
Rs. 5' kat-ta pa-a-an-ta-ma ku-e [e-eš-zi ... ]
118
--
118
A
Rs. 6' nu a-pí-ya-ya EGIR-pa SIG5-aḫ-ḫa-an-zi
119
--
119
A
Rs. 6' ma-a-na-at ŠA LÚMÁŠDA [ ... ]
120
--
120
A
Rs. 7' na-at-kán d10 EN-YA a-pé-e-da-ni A-NA ⌈É⌉-TI an-da ša-an-⌈aḫ⌉
121
--
121
A
Rs. 8' KUR-e-ma-at-kán an-da le-e [ ... ] ¬¬¬
§ 10'
113 -- Falls irgendwelche (Leute) aber Waisenkinder geben, [ ... ]
114 -- und er dem Šarruma den Fall dargelegt hat,
115 -- Šarruma aber dem Wettergott [den Fall dargelegt hat]:44
116 -- Sie werden es [wie]der gut machen.
117 -- Was aber verloren (ist) [und ... ],
118 -- auch dann werden sie (es) wieder gut machen.
119 -- Falls es [das Haus] eines Armen [ ... ],45
120 -- (dann) räche (du), Wettergott, mein Herr, es an jenem Haus!
121 -- Am (ganzen) Land aber [sollst du] es nicht [rächen]!
44
Vgl. Roos J. de 1983a, 226.
45
Auch Singer I. 2002c, 84 übersetzt hier: „Even if it is [the house] of a poor man, ...“.

Editio ultima: Textus 2016-01-05; Traductionis 2017-10-29