index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 377

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 377 (TX 2017-10-04, TRde 2017-10-04)

§ 11'
37
--
37
A1
Rs. III 1' [ ... ] ⌈DUMU⌉M[EŠ LUGAL … ] Rs. III 2' [Ù A-NA KUR URUḫa-at-t]i an-da aš-⌈šu-li⌉ n[e-iš-ḫu-ut]
37
C
1' ⌈Ù⌉ [ … ]
38
--
38
A1
Rs. III 3' [ … dte-l]i-pí-nu-uš šar-ku-uš DINGIR-[LIM-iš] Rs. III 4' [ … DUMUME]Š LUGAL TI-an ḫar-ak
38
C
1' [ … ] 2' dte-l[i-pí-nu-uš … ] 3' TI-an ḫar-a[k]
39
--
39
A1
Rs. III 4' nu-⌈uš-ma-aš⌉ Rs. III 5' [ … EGI]R.⌈UD⌉-MI ḫa-ad-du-la-tar MUKAM.ḪI.A GÍD.DA Rs. III 6' [ … ] pé-eš-ki
39
C
3' [ … ] 4' EGIR.UD-[MI … ]
40
--
40
A1
Rs. III 6' nu-uš-ma-aš-kán A-NA ZI-ŠU-NU an-da Rs. III 7' [ _ _ _ la-lu-u]k-ki-ma-an du-uš-ga-ra-da-an-na Rs. III 8' [ _ _ _ ] ¬¬¬
40
C
4' [ … ] 5' la-lu-u[k-ki-ma-an … ] ¬¬¬
§ 11'
37 -- W[ende dich ... ], den Prinz[en, deinen Dienern] und [dem Land Ḫatt]i zum Wohle zu!22
38 -- [DU,] Telipinu, erhabener Go[tt], erhalte [König, Königin und die Pri]nzen am Leben!
39 -- Gib ihnen [Wachstum], Zukunft, Gesundheit, lange Jahre (und) [Rüstigkeit]!23
40 -- [Lege] ihnen in ihre Seele [Milde], Glanz und Freude!
22
Kassian A.S. - Yakubovich I.S. 2007a, 433 ergänzen hier zu: „T[urn] with benevolence toward [the king, your servant, the queen your maid-servant(?)], the prin[ces your servants(?) and the land of Ḫatti.“
23
Ergänzung nach Singer I. 2002c, 55 und Kassian A.S. - Yakubovich I.S. 2007a, 433.

Editio ultima: Textus 2017-10-04; Traductionis 2017-10-04