index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.5

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 375.5 (TX 2015-08-29, TRde 2015-05-29)

§ 12'
21
--
21
A1
Rs. III 9' nu ú-e-eš DI[NGIRMEŠ-aš … ] Rs. III 10' EGIR-an-pát a[r-wa-aš-ta]
22
--
22
A1 + 2
Rs. III 10' [ … ] Rs. III 11'/1' LÚMEŠ URU⌈ga⌉-a[š-ga … ]
23
--
23
A1 + 2
Rs. III 11'/1' [ _ _ _ ] Rs. III 12'/2' ⌈A-NA d⌉[IM … A-NA DINGIRMEŠ URUne]-⌈ri⌉-ik Rs. III 3' [SÍSK]URḪI.A [ … URUḫa-ak-mi-iš]-ši Rs. III 4' up-pí-iš-ga-u-e-ni Rs. III 4' NINDA.⌈GUR4⌉.[RA … G]U4ḪI.A UDUḪ[I.A] ¬¬¬
§ 12'
21 -- WIR k[ümmern]8 uns [um die Feste] der Gö[tter ... ].
22 -- [Weil aber] die Leute von Ka[ška das Land Nerik eingenommen haben,]
23 -- schicken [WIR (jetzt)9 aber] dem W[ettergott von Nerik und den andere Göttern von Ne]rik [die Opf]er(gaben) [aus Ḫattuša nach Ḫakmi]š: Dickbro[t, Gussopfer, Ri]nder (und) Schaf[e].
8
Verstärkt durch -pat.
9
Funktionsspektrum von -ške-.

Editio ultima: Textus 2015-08-29; Traductionis 2015-05-29