index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 376.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 376.1 (TX 2017-12-02, TRde 2017-10-04)

§ 13''''
156
--
156
A1
Rs. IV 1' x [ ... ]-x-⌈na⌉ ⌈mu-u-ga-u-wa-an-zi⌉ Rs. IV 2' x [ ... ]-x tup-pí-ya-aš A-WA-TEMEŠ Rs. IV 3' a-⌈pí-ya a-ni-ya⌉-nu-un
157
--
157
A1
Rs. IV 3' nu dUTU URUa-ri-in-na Rs. IV 4' URUKÙ.BABBAR-ši I-NA UD-7KAM mu-ke-eš-ke-nu-un
158
--
158
A1
Rs. IV 5' I-NA URUa-ri-in-na I-NA UD-7KAM Rs. IV 6' mu-ke-eš-ke-nu-un
159
--
159
A1
Rs. IV 6' na-aš-ta ki-i A-WA-TEMEŠ Rs. IV 7' an-da me-mi-iš-ke-nu-un
160
--
160
A1
Rs. IV 7' mu-u-ga-u-wa-aš-ma Rs. IV 8' ar-ḫa-ya-an ḫa-an-ti tup-pí18
§ 13''''
156 -- [ ... ] zum Herbeirufen [ ... ] legte ich die Worte der Tafel dort (schriftlich) nieder.64
157 -- Die Sonnengöttin von Arinna rief ich in Ḫattuša sieben Tage lang herbei.
158 -- In Arinna rief ich (sie) sieben Tage lang herbei.
159 -- Diese Worte sprach ich dabei.
160 -- Eine Tafel der Herbeirufung aber (existiert) gesondert.
18
Rest der Kolumne unbeschrieben.
64
Singer I. 2002c, 54 zieht nach Ergänzung andere Satzgrenzen: „[ ... ] to invoke [the Sun-goddess of Arinna ... ] I then recorded the words of the tablet“.

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-10-04