Nach Haas V. 1994a, 598 ist Zaḫapuna eine Geliebte des Wettergottes von Nerik.

Vgl. ebenso Haas V. 1994a, 596 und CHD Š, 176b.

Nach Haas V. 1994a, 596. Ähnlich CHD Š, 176b, aber CHD Š, 211b übersetzt trotz des -nu-Verbs arnu- intransitiv: „Let him wake up the Stormgod of Nerik from sweet dreams“.

Haas V. 1994a, 445 erläutert: „Ist der Regengott erzürnt, so steigt er durch 'seine geliebte Quelle' zu seiner Mutter in die Unterwelt hinab, wodurch er eine Trockenperiode auslöst“.

Haas V. 1994a, 132 zur Gleichsetzung der Sonnengöttin von Arinna und der Unterweltsherrin Ereškigal.

Singer I. 2002c, 106 übersetzt beide Kola abweichend: „From heaven, if you are with the Storm-god, your father, from earth, if you are in the dark earth with Ereshkigal, your mother“.

Der Text hat UD.KAM-aš anstelle von erwartbarem UD.KAM-ti. Ebenso Haas V. 1994a, 596 und Singer I. 2002c, 106.

Die Aufteilung von Vs. 14' in zwei Kola ist unsicher, so übersetzt Haas V. 1994a, 596 folgendermaßen: „Ja, herbei zu deinem Fest in aller Morgenfrühe!“. Singer I. 2002c, 106 hat: „Come at dawn to your festival“.

Hier wird also der Anlass dieser Evocatio benannt, die Salbung zum Priester von Tudḫaliya IV., der von seinem Vater, Ḫattušili als Priester des Wettergottes eingesetzt wird. Zum Kompositionschema vgl. Haas V. 1970a, 176f. Dort wird auch auf die Nähe zur protohattischen Evocatio des Wettergottes Taru (KUB 28.60) verwiesen (bearbeitet von Haas V. 1970a, 183ff.)

Das CDH P, 333b. Haas V. 1994a, 596 übersetzt syntaktisch abweichend: „herbei vom Ḫaḫruwa-Gebirge, von dem von dir geliebten, hin zu dem Ort, der dein Selbst und dein Sinn ist!“.

Mit hyperkorrektem Instrumental für den Ablativ.