index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 378.4

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 378.4 (TX 2015-08-29, TRde 2017-10-18)

§ 2
2
--
2
A1
Vs. I 17 DINGIRMEŠ (Rasur) ENMEŠ-YA ka-a-ša-aš-ma-aš mm[ur-š]i-DINGIR-LIM Vs. I 18 LÚSANGA-KU-NU ar-wa-a-nu-un
3
--
3
A1
Vs. I 18 nu-uš-ma-aš ar-wa-⌈a⌉-[nu-un] Vs. I 19 ku-e-da-a-ni me-mi-ya-ni
4
--
4
A1
Vs. I 19 nu-mu iš-ta-ma-a[š-tén]
5
--
5
A1
Vs. I 19 [nu-mu GEŠTU-an] Vs. I 20 ⌈pa-ra-a⌉ e-ep-tén
6
--
6
A1
Vs. I 20 nu-mu iš-ta-ma-aš-[tén] ¬¬¬
§ 2
2 -- Götter, meine Herren, ich hier, M[urš]ili, euer Priester, habe mich vor euch verneigt2.
3 -- In welcher Angelegenheit ich mich vor euch verne[igt habe],
4 -- hö[rt] mich!
5 -- Haltet [mir (euer) Ohr] hin
6 -- und hö[rt] mich!
2
Vgl. hierzu CTH 378.1, wo im Anschluss an die Götterauflistung KUB 19.1 Vs. 5f. parallel konstruiert ist. Statt arwānun steht allerdings arkuwanun.

Editio ultima: Textus 2015-08-29; Traductionis 2017-10-18