index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 382

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 382 (TX 2016-01-05, TRde 2017-10-29)

§ 2
27
--
27
A
Vs. 14 ma-a-an-kán d10 DINGIR-LUM KUR-TI ku-iš-ki TUKU.TUKU-nu-ut
28
--
28
A
Vs. 14 ki-nu-na dA.NUN.NA.KE4 d10-an A-NA DINGIR-LIM a-pé-e-da-n[i me-na-a]ḫ-ḫa-an-da ták-šu-la-a-an-⌈du⌉
29
--
29
A
Vs. 15 nu d10 KUR-TAM an-da ták-šu-li-it IGIḪI.A-it nam-ma a-ú
30
--
30
A
Vs. 15 nu-kán ŠÀ KUR-TI a-aš-šu ták-šu-ul aš!-šu-u[l mi-y]a-tar i-ya-tar :ta-ra-a-ú-i-y[a-aš ... ] ¬¬¬
§ 2
27 -- Falls irgendein Gott des Landes den Wettergott erzürnt hat:
28 -- Jetzt aber sollen die Anunnake15(-Gottheiten) den Wettergott [mi]t jene[m] Gott versöhnen!
29 -- Und (du), Wettergott, schau das Land wieder mit versöhnlichen Augen an!
30 -- Im Inneren des Landes [sollen] (materielles) Gut16, Friede, Güt[e, Wac]hstum, Fülle (und) tarawiya- [entstehen].17
5
Zum luwischen Verb tarawi(ya)- 'hand over, deliver' (Melchert H.C. 1993b, 211) gehörig?
6
Houwink ten Cate Ph.H.J. - Josephson F. 1967a, 106 und Lebrun R. 1980e, 295 ergänzen hier noch [kišaru] nach Vs. 17.
15
Haas V. 1994a, 132 schreibt zu den Annunake-Gottheiten: „In der Regel aber sind die Unterweltsgötter zu einem undifferenzierten Kollektiv mit dem sumerischen Begriff a.nun.na(k) – in etwa 'die, die fürstlicher Abstammung sind' (akkadisch Anunnakkū) – zusammengefasst. Sie treten als Gruppe von sieben und neun Gottheiten auf.“
16
Houwink ten Cate Ph.H.J. – Josephson F. 1967a, 115 übersetzen āššu- als Adjektiv zu takšul: „good concord“, während Singer I. 2002c, 83 nominal übersetzt: „wealth, peace“ etc.
17
Übersetzung gemäß der Ergänzung von Houwink ten Cate Ph.H.J. - Josephson F. 1967a, 106 und Lebrun R. 1980e, 295.

Editio ultima: Textus 2016-01-05; Traductionis 2017-10-29