index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 382

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 382 (TX 2016-01-05, TRde 2017-10-29)

§ 3
31
--
31
A
Vs. 16 ma-a-an-ma-kán d10 ḪUR.SAGMEŠ ÍDMEŠ al-ta-an-ni-i[š P]ÚḪI.A ku-it-ki TUKU.TUKU-nu-[er]
32
--
32
A
Vs. 16 ⌈ki-nu⌉-na DINGIRMEŠ dA.NUN.[NA.KE4] ⌈d⌉10 A-NA ḪUR.SAGMEŠ ÍDMEŠ al-t[a-a]n-n[i-aš PÚḪI.A] Vs. 17 me-na-aḫ-ḫa-an-da ták-šu-la-a-an-du
33
--
33
A
Vs. 17 nu-kán d10 EN-YA KUR-TAM an-da ták-š[u-li-it IGIḪI].⌈A⌉-it nam-ma a-⌈ú⌉
34
--
34
A
Vs. 17 [nu-kán]7 ⌈ŠÀ KUR-TI KI⌉.MIN ki-ša-ru x ¬¬¬
§ 3
31 -- Falls aber Berge, Flüsse, Brunn[en (oder) Qu]ellen den Wettergott irgendwie erzürnt [haben]:
32 -- Jetzt aber sollen die Anun[nake]-Gottheiten den Wettergott mit den Bergen, Flüssen, Br[u]nn[en (und) Quellen] versöhnen.18
33 -- Und (du), Wettergott, mein Herr, schau das Land wieder [mit] versöhn[lichen Auge]n an!
34 -- [Und] im Inneren des Landes soll desgleichen entstehen.19
7
Ergänzung nach Vs. 15.
18
Singer I. 2002c, 83 hat „may the Netherworld deities now reconcile the Storm-god with (those) mountains, rivers, wells [or springs]“.
19
Möglicherweise Rest einer Rasur. KI.MIN 'ebenso' bezieht sich auf die in Vs. 15 explizierte Liste.

Editio ultima: Textus 2016-01-05; Traductionis 2017-10-29