index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 376.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 376.1 (TX 2017-12-02, TRde 2017-10-04)

§ 5''
58
--
58
A3
Vs. II 1 [an-t]u-⌈uḫ⌉-ši-ya-za-⌈kán ku-e⌉-da-ni ⌈DINGIRMEŠ⌉ x-[ ... ]
59
--
59
A3
Vs. II 2 [n]a-⌈an-ša⌉-an ar-ḫa pa-aš-ku-wa-an-z[i]
60
--
60
A3
Vs. II 3 [z]i-ik-pát dUTU URUa-ri-in-⌈na⌉ g[e?]-e[n?-zu ... ]
61
--
61
A3
Vs. II 4 [k]i-nu-na mmur-ši-DINGIR-LIM-in LUGAL-⌈un dUTU URUa⌉-r[i-in-na] Vs. II 5 [l]u-lu-wa-a-i
62
--
62
A3
Vs. II 5 nu mmur-ši-DINGIR-LIM-in ⌈LUGAL⌉-[u]n ⌈ḫa⌉-an-da-a[n-ta-an] Vs. II 6 ARAD-KA dUTU URUa-ri-in-na ki-iš-šar-ta ḫar-a[k]
63
--
63
A3 + 1
Vs. II 7 ⌈nu⌉-ut-ta mmur-ši-DINGIR-LIM-iš!5 LUGAL-uš ud-da-a-ar Vs. II 8/1' ⌈ku-e me⌉-mi-eš-ke-ez-zi
64
--
64
A3 + 1
Vs. II 8/1' nu ⌈dUTU URU⌉a-ri-in-na GEŠTU-[an] Vs. II 9/2' pa-ra-a l[a-ga]-⌈a⌉-an ḫar-ak
65
--
65
A3 + 1
Vs. II 9/2' ⌈na⌉-at iš-ta-ma-aš-ki ¬¬¬
§ 5''
58 -- Auch welchem [Men]schen die Götter [zürnen]
59 -- [und] (wen) sie vernachlässige[n],
60 -- [behandelst D]U, Sonnengöttin von Arinna, gü[tig].
61 -- [J]etzt aber [un]terstütze du, Sonnengöttin von Ar[inna], Muršili, den König,
62 -- und halt[e] du, Sonnengöttin von Arinna, Muršili, den Kön[i]g, deinen gere[chten] Diener, an der Hand!
63 -- Welche Worte Muršili, der König, (gerade)32 zu dir spricht,
64 -- halte du, Sonnengöttin von Arinna, das Oh[r] hin[ge]neigt33
65 -- und höre sie!
5
Der Text hat uš.
32
Funktionsspektrum von -ške-.
33
Zur Phraseologie des 'Ohr-geneigt-Haltens' vgl. Dardano P. 2014a.

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-10-04