index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 382

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 382 (TX 2016-01-05, TRde 2017-10-29)

§ 6
73
--
73
A
Vs. 32 ma-a-an-ma ḪUR.SAG-ma ku-iš-ki na-aš-ma ši-nap-ši šu-up-pa AŠ-RU ku-it-ki ḪUL-aḫ-ḫa-an
74
--
74
A
Vs. 32 nu A-NA d10 ar-ku-wa-⌈et⌉
75
--
75
A
Vs. 32 ki-nu-na-at k[a-a-ša] Vs. 33 EGIR-pa SIG5-aḫ-mi
76
--
76
A
Vs. 33 URUDIDLI.ḪI.A a-ša-an-du-uš ku-i-e-eš
77
--
77
A
Vs. 33 ku-e-da-aš A-NA URUDIDLI.ḪI.A ši-nap-ši e-eš-zi
78
--
78
A
Vs. 33 na-at ⌈ú⌉-e-ḫa-an-zi
79
--
[ ... ]
79
A
Vs. 33 x-[ ... ]
80
--
80
A
Vs. 34 nu EGIR-pa šu-up-pí-ya-aḫ-ḫu-u-wa-ar ma-aḫ-ḫa-an
81
--
81
A
Vs. 34 na-at QA-TAM-MA EGIR-pa šu-up-pí-ya-aḫ-ḫa-an-zi (Rasur)
82
--
82
A
Vs. 35 ma-a-an-na mar-ša-nu-wa-an ku-it-ki
83
--
83
A
Vs. 35 na-at še-⌈ek⌉-kán-zi ma-aḫ-ḫa-an
84
--
84
A
Vs. 35 na-at QA-TAM-MA EGIR-pa šu-up-pí-⌈ya⌉-[aḫ-ḫa-an-zi]
85
--
85
A
Vs. 36 ma-a-an dan-na-ad-du-uš-ma ku-i-e-eš URUDIDLI.ḪI.A
86
--
86
A
Vs. 36 ši-nap-ši ku-e-⌈da⌉-aš A-NA URUDIDLI.ḪI.A e-eš-zi
87
--
87
A
Vs. 36 nu-uš-ma-ša-at x-[ ... ]
88
--
88
A
Vs. 37 nu a-pu-u-uš-ša QA-TAM-MA e-eš-šu-wa-an ti-an-zi
89
--
89
A
Vs. 37 ma-a-an 1-EN URU-LUM-ma ku-iš-ki na-aš-ma 1-EN É-TUM ku-iš-k[i ... ] Vs. 38 ḪUL-aḫ-zi
90
--
90
A
Vs. 38 na-at-kán DINGIR-LUM a-pé-e-da-ni A-NA 1-EN URU-LIM 1-EN É-TI an-da ša-an-ḫi
91
--
nu apat [ ... ]
91
A
Vs. 38 nu a-pa-at x-[ ... ]
92
--
92
A
Vs. 39 A-NA KUR-TI-ma-at-kán le-e an-da ša-an-aḫ-ti
93
--
93
A
Vs. 39 nu-kán d10 EN-YA KUR-e an-da a-aš-ša-u-i-it IGIḪI.A-i[t … ]¬¬¬
§ 6
73 -- Falls aber irgendein Berg oder ein šinapši-Tempelraum, reine Orte, irgendwie zu Schaden gekommen (sind)
74 -- und er dem Wettergott den Fall dargelegt hat:
75 -- Jetzt aber mache ich h[ier] es wieder gut.
76 -- Die Städte, die besiedelt (sind),
77 -- die Städte (darunter), die einen šinapši-Tempelraum haben,
78 -- das untersucht37 man.
79 -- [ ... ].
80 -- Wie das Wiederreinigen (ansteht),
81 -- so machen sie sie wieder rein.
82 -- Und wenn irgendetwas entheiligt (worden ist),
83 -- (so) wie sie es kennen,
84 -- so [machen] sie es wieder [r]ein.
85 -- Wenn (es) aber irgendwelche leeren Städte (gibt),
86 -- die Städte (darunter), die einen šinapši-Tempelraum haben,
87 -- denen [wird] man es [ ... ].38
88 -- Und so39 wird man auch jene gleichermaßen behandeln.
89 -- Falls igendeine einzelne Stadt aber oder (falls) irgendein einzelnes Haus [ ... ]40 schädigt,
90 -- räche (du), Gott, es an jener einzelnen Stadt (oder an jenem) einzelnen Haus!
91 -- Und jenes [ ... ]!
92 -- Am (ganzen) Land aber räche es nicht!
93 -- Und (du), Wettergott, mein Herr, [schau] das Land [wieder] mit gütigen Augen an!
37
Wörtl.: 'wendet man'. Nach Neu E. 1968a, 195 unterscheiden sich die aktivischen Belege nicht von den medialen.
38
Roos J. de 1983a, 226 ergänzt und übersetzt „[zoals men] die gewoonlijk in steden [bouwt]“.
39
Zur konsekutiven Funktion der -škeuwan dai/tiye-Konstruktion im Junghethitischen vgl. Daues A. 2007a.
40
Roos J. de 1983a, 226 und CHD Š, 167b ergänzen hier „[U, o stormgod, mijn heer,]“ als Objekt.

Editio ultima: Textus 2016-01-05; Traductionis 2017-10-29