index
introductio
imagines
partitura
exemplar
translatio
e-mail
CTH 376.1
Citatio:
E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 376.1 (TX 2017-12-02, TRde 2017-10-04)
§ 1'
§ 2'
§ 3'
§ 4'
§ 5''
§ 6''
§ 7''
§ 8''
§ 9''
§ 10''
§ 11'''
§ 12'''
§ 13''''
§ 14''''
§ 15''''
§ 16''''
§ 17''''
§ 7''
107
--
[
k
]
ē=ma
namma
ŠA
KUR
URU
ḫatti=pat
KUR
.
KUR
ḪI.A
-
TIM
KUR
URU
gašga
107
A
1
Vs. II 38'
[
k
]
e-e-ma
nam-ma
ŠA
KUR
URU
ḫa-at-ti-pát
KUR
.
KUR
ḪI.A
-
TIM
KUR
UR
[
U
]
⌈
ga
⌉
-aš-ga
107
E
1
Vs. 25'
[
ke-e-m
]
a
nam-
[
ma
ŠA
KUR
UR
]
U
ḫa-at-ti
KUR
.
KUR
-
TIM
KUR
URU
ka-a-aš-ka
107
I
Rs. 1'
[
…
]
⌈
KUR
URU
ka
⌉
-aš-k
[
a
]
108
--
[
n
]
=at
LÚ.MEŠ
SIPA.ŠAḪ
Ù
LÚ.MEŠ
EPIŠ
GADA
ešer
108
A
1
Vs. II 39'
[
n
]
a-at
LÚ.MEŠ
SIPA.ŠAḪ
Ù
LÚ.MEŠ
E-PIŠ
GADA
e{-eš}-šer
108
E
1
Vs. 26'
[
_ _
L
]
Ú.M
[
EŠ
SIPA.ŠA
]
Ḫ
e-še-er
Ù
LÚ.MEŠ
E-PÍ-IŠ
GADA
ḪI.A
e-še-er
¬¬¬
108
I
Rs. 2'
[
…
LÚ.MEŠ
E-PÍ-I
]
Š
⌈
GADA
⌉
ḪI.
⌈
A
⌉
e-šer
¬¬¬
109
--
Ù
KUR
URU
arawanna
KUR
URU
kalašma
KUR
URU
luqqa
KUR
URU
petašša
109
A
1
Vs. II 40'
⌈
Ù
⌉
KUR
URU
a-ra-u-wa-an-na
KUR
URU
ka-la-aš-ma
KUR
URU
lu-uq-qa
Vs. II 41'
KUR
[
URU
p
]
é-
[
t
]
a-aš-ša
109
C
Rs. III 1'
[
_
KUR
URU
]
⌈
a
⌉
-ra-u-wa-
⌈
an
⌉
-na
Rs. III 2'
[
…
KUR
UR
]
U
pé-ta-aš-ša
109
E
1
Vs. 27'
[
_
KUR
URU
a
]
-r
[
a-u-wa-an-na
KUR
UR
]
U
[
k
]
a-la-a-aš-
[
m
]
a
!
KUR
URU
lu-ug-ga-a
KUR
URU
pí-i-t
[
a-aš-ša
]
109
I
Rs. 3'
[
…
KUR
URU
ka-la-a-aš-m
]
a
?
⌈
KUR
URU
⌉
lu-uq-qa-a
Rs. 4'
[
…
]
110
--
n=ašta
kē=ya
KUR
.
KUR
ḪI.A
-
TIM
ANA
d
UTU
URU
arinna
arawēšta
110
A
1
Vs. II 41'
na-aš-ta
ke-e-ya
KUR
.
KUR
ḪI.A
-
TIM
Vs. II 42'
A-N
[
A
d
UTU
UR
]
U
⌈
a
⌉
-ri-in-na
a-ra-u-e-eš-ta
110
C
Rs. III 3'
[
…
]
Rs. III 4'
[
…
a-ra-u-e-eš-t
]
a
110
E
1
Vs. 28'
[
…
KUR
.
KUR
-
TI
]
M
A-NA
d
UTU
URU
a-ri-in-na
a-ra-a-u-e-
⌈
eš
⌉
-še-e
[
r
]
¬¬¬
110
I
Rs. 4'
[
…
K
]
UR
.
KUR
-
TIM
A-NA
d
UTU
⌈
URU
⌉
a-ri-in-na
Rs. 5'
[
…
]
¬¬¬
111
--
nu
argamuš
arḫa
pēššer
111
A
1
Vs. II 42'
nu
ar-ga-mu-uš
Vs. II 43'
ar-
⌈
ḫa
⌉
[
pé-e-eš-š
]
er
111
C
Rs. III 4'
nu
ar-ga-mu-uš
Rs. III
[
ar-ḫa
pé-e-eš-šer
]
111
E
1
15
Rs. 1
[
_
ar-ga-mu-u
]
š
ar-ḫa
pé-e-eš-ši-i-e-er
111
I
Rs. 6'
[
...
pé-e-e
]
š-ši-e-er
111
J
1'
[
_
ar-ga-mu-u
]
š
a
[
r-ḫa
…
]
112
--
nu
EGIR
-pa
KUR
URU
ḫatti
GUL
-ḫanniyauwan
d
[
ā
]
er
112
A
1
Vs. II 43'
nu
EGIR
-pa
KUR
URU
ḫa-at-ti
GUL
-ḫa-an-ni-ya-u-wa-an
d
[
a-a-e
]
r
112
C
Rs. III 5'
[
_ _ _
KU
]
R
[
U
]
RU
PA
-ti
Rs. III 6'
[
…
da
]
-a-
⌈
er
⌉
112
E
1
Rs. 1
nu
a-ap-pa
KUR
URU
ḫa-a
[
t-ti
]
Rs. 2
[
…
]
-
⌈
an
⌉
-zi
112
I
Rs. 6'
nu
E
[
GIR
-pa
]
Rs. 7'
[
...
-a
]
n
?
⌈
da
?
-an
?
-zi
⌉
Text in Exemplar I bricht ab.
112
J
2'
[
...
]
-x-ni-l
[
i
...
]
113
--
karū=ya
[
KUR
U
]
RU
KÙ
.
BABBAR
-ti
IŠTU
d
UTU
URU
arinna
araḫzenaš
A
[
N
]
A
KUR
.
KUR
ḪI.A
-
TIM
UR
.
MAḪ
mān
šarḫišket
113
A
1
Vs. II 44'
ka-ru-
⌈
ú-ya
⌉
[
KUR
U
]
RU
KÙ
.
BABBAR
-ti
IŠ-TU
d
UTU
URU
a-ri-in-na
Vs. II 45'
a-ra-aḫ-zé-na-
⌈
aš
A
⌉
-
[
N
]
A
KUR
.
KUR
ḪI.A
-
TIM
UR
.
MAḪ
ma-a-an
šar-ḫi-iš-ke-et
113
C
Rs. III 7'
[
…
IŠ-T
]
U
d
UTU
URU
a-ri-in-na
Rs. III 8'
[
…
A-NA
KUR
.
KUR
ḪI
]
.
⌈
A
⌉
-
TIM
UR
.
MAḪ
Rs. III 9'
[
…
]
113
E
1
Rs. 2
nu
ka-ru-ú
KUR
URU
ḫa-at-ti
URU
a-ri-in-n
[
a-aš
...
]
Rs. 3
[
...
-a
]
ḫ-ḫa-et
a-ra-aḫ-zé-na
KUR
-e
UR
.
MAḪ
ma-a-an
a-a
[
r-
...
]
¬¬¬
113
J
3'
[
…
UR
]
U
a-ri-i
[
n-na
...
]
4'
[
a-ra-aḫ-zé-n
]
a
KUR
-e
[
…
]
¬¬¬
114
--
nu
parā
URU
ḫalpan
URU
KÁ.DINGIR
.
RA
-an
kwiuš
ḫarninkišket
114
A
1
Vs. II 46'
nu
pa-ra-a
URU
ḫal-pa-an
⌈
URU
KÁ.DINGIR
.
RA
⌉
-an
ku-i-uš
ḫar-ni-in-ki-iš-ke-et
114
C
Rs. III 10'
[
…
URU
K
]
Á.
⌈
DINGIR
.
RA
-an
⌉
ku-i-uš
Rs. III 11'
[
…
]
114
E
1
Rs. 4
[
…
URU
ḫal-pa
]
-an
ku-i-
⌈
uš
⌉
URU
KÁ
.
DINGIR
.
RA
ku-i-uš
ḫar-ni-in-ki-iš-ke-e
[
t
]
114
J
5'
[
_
pa-ra
]
-
⌈
a
⌉
URU
ḫal-pa-an
k
[
u-i-uš
…
]
6 '
[
ḫar-ni-in-k
]
i-iš-ke-et
115
--
nu
KUR
-eaš
ḫūmandaš
[
āšš
]
u
KÙ
.
BABBAR
GUŠKIN
DINGIR
MEŠ
=y
[
a
]
da-
[
...
]
115
A
1
Vs. II 47'
⌈
nu
KUR
⌉
-e-aš
ḫu-u-ma-
⌈
an
⌉
-da-a
[
š
a-aš-š
]
u
⌈
KÙ
⌉
.
BABBAR
GUŠKIN
DINGIR
MEŠ
-y
[
a
...
]
115
C
Rs. III 11'
[
…
ḫu-u-ma-a
]
n-
⌈
da-aš
⌉
Rs. III 12'
[
...
]
Text in Exemplar C bricht ab.
115
E
1 + 2
Rs. 5
[
…
ḫ
]
u-u-ma-an-da-a-aš
a-aš-šu-mi-it
KÙ
.
BABBAR
GUŠKIN
DINGIR
MEŠ
da-x-
[
_
]
-x
[
...
]
115
J
6'
n
[
u
…
]
7'
[
a-aš-šu-m
]
i-it
KÙ
.
BABBAR
[
...
]
116
--
n=at
PANI
d
UTU
URU
arinna
[
zikk
]
er
116
A
1
Vs. II 48'
na-at
PA-NI
d
UTU
URU
a-ri-in-
⌈
na
⌉
[
zi-ik-k
]
e-er
¬¬¬
116
E
1
Rs. 6
[
_ _
PA-NI
]
⌈
d
⌉
UTU
URU
a-ri-in-
⌈
na
⌉
zi-ik-ki-i-it
¬¬¬
116
J
7'
[
...
]
x x x x
[
...
]
Text in Exemplar J bricht ab.
§ 7''
107
--
[Di]ese aber (waren) ferner Länder des Landes Ḫatti
49
: das Land Kaška
108
--
– sie waren Schweinehirten und Tuchmacher –
109
--
und das Land Arawanna, das Land Kalašma, das Land Lukka (und) das Land Petašša.
110
--
Und auch diese Länder entledigten
50
sich der Sonnengöttin von Arinna.
111
--
und lehnten die Tributzahlungen ab.
112
--
Sei[t]her
51
haben sie das Land Ḫatti wieder bekämpft.
113
--
Auch wütete – auf Geheiß der Sonnengöttin von Arinna – [das Land] Ḫatti früher b[e]i den umliegenden Ländern wie ein Löwe.
114
--
Ḫalpa (und) Babylon, die es (
scil.
das Land Ḫatti) darüber hinaus vernichtete,
115
--
allen Ländern na[hm] es [die (kostbaren) Güte]r, Silber, Gold u[nd] Götter(statuen),
116
--
und man [legt]e sie vor der Sonnengöttin von Arinna (nieder).
15
Zwei leere Zeilen davor.
49
Verstärkt durch =
pat.
50
Wörtlich: 'wurden frei'.
51
Zur Funktion der
-škeuwan
dai/tiye-
Konstruktion im Junghethitischen vgl.
Daues A. 2007a
.
Editio ultima:
Textus
2017-12-02;
Traductionis
2017-10-04