index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 377

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 377 (TX 2017-10-04, TRde 2017-10-04)



§ 12'
41 -- Gib ihnen [Söh]ne (und) Töchter, Enkel (und) Urenkel!
42 -- Gib ihnen Zustimmung24 (und) Gehorsam!25
43 -- Gib ihnen Wachstum von Gerste (und) Weinstöcken, von Rind, Schaf und Mensch!
44 -- Gib ihnen die siegreiche, gezüc[kt]e (göttliche26) Waffe des Mannes!
45 -- Lege ihnen die Feindesländer unter ihre Füße!
46 -- [Vernichte] sie mit (ganzer) Kr[aft]!
Die Zeichen DUMU.LÚ sind über Rasur geschrieben.
Zu Bedeutung und Etymologie vgl. Rieken 2006.
Anders Kassian A.S. - Yakubovich I.S. 2007a, 433f.: „Give them (power of) hearing(?) and understanding(?)!“
Die Übersetzung basiert auf dem Determinativ d in d.GIŠTUKUL.

Editio ultima: Textus 2017-10-04; Traductionis 2017-10-04