index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 378.4

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 378.4 (TX 2015-08-29, TRde 2017-10-18)

§ 15'''
87
--
87
A1
Rs. IV 1 na-aš-ma-<<na->>a[t] IŠ-TU KUR-TI-⌈ma na-aš⌉-ma IŠ-TU ÉRINMEŠ Rs. IV 2 ANŠE.KUR.RAḪI.A A-N[A DINGIRMEŠ E]NMEŠ-⌈YA⌉ EGIR-pa i-ya-nu-un
88
--
88
A1
Rs. IV 3 ma-a-an DINGIRMEŠ EG[IR-pa] ta-a-ni-n[u]-⌈mi⌉
89
--
89
A1
Rs. IV 3 ⌈ki-nu-na⌉-mu É-er Rs. IV 4 KUR-TUM ÉRINMEŠ10 (Rasur) ANŠE.KUR.RAḪI.A a[k]-⌈kiš⌉-ke-et-ta-ri Rs. IV 5 ku-it
90
--
90
A1
Rs. IV 5 nu šu-me-eš DINGIRMEŠ ku-e-⌈ez⌉ EGIR-pa ta-ni-nu-mi ¬¬¬
§ 15'''
87 -- oder ich habe si[e]22 de[n Göttern], mei[nen Herren,] aber mittels des Landes oder mittels der Fuß- (und) Wagentruppen wieder hergestellt.23
88 -- Wenn ich die Götter (nun) wie[der] in Ordnung b[ri]nge,
89 -- was das betrifft, dass mir jetzt aber Haus, Land, Fuß- (und) Wagentruppen s[t]erben:
90 -- Wodurch soll ich EUCH, (ihr) Götter, wieder in Ordnung bringen?
10
Wort über Rasur geschrieben.
22
Scil. die Statuen, Tempel etc.
23
Singer I. 2002c, 65f. übersetzt hier mit einem Interrogativsatz: „Or should I have restored it for [the gods], my lords, from my land, or from my infantry and chariotry?“.

Editio ultima: Textus 2015-08-29; Traductionis 2017-10-18