index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 378.4

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 378.4 (TX 2015-08-29, TRde 2017-10-18)

§ 4
23
--
23
A1 + 2
Vs. I 36 ⌈ma⌉-aḫ-ḫa-[an-ma-za A-BU-Y]A LUGAL-u-ez-ni e-ša-[at]
24
--
24
A1 + 2
Vs. I 37 nu-uš-š[i ... ] DINGIRMEŠ ENMEŠ-YA an-da ti-i-ya-a[t-tén]
25
--
25
A1 + 2
Vs. I 38 nu-[_ dan-na-at-t]a KUR-e EGIR-pa da-a-an a-ša-a-[aš-ta]
26
--
26
A1
Vs. I 39 [ … DINGI]R[M]EŠ ENMEŠ-YA ku-e-da-ni É.DINGIR-[LIM] Vs. I 40 [ … Ú-NU-U]T-SÚ NU.GÁL e-eš-ta
27
--
27
A1
Vs. I 40 ku-iš-ma DINGIR-[LIM] Vs. I 41 ar-ḫa ḫar-kán-za e-eš-ta
28
--
28
A1
Vs. I 41 nu A-BU-YA ku-it tar-uḫ-[ta]
29
--
29
A1
Vs. I 42 na-at EGIR-pa i-ya-at
30
--
30
A1
Vs. I 42 ku-it-ma Ú-UL tar-uḫ-[ta]
31
--
31
A1
Vs. I 43 na-at Ú-UL EGIR-pa i-ya-at
32
--
32
A1
Vs. I 43 nu DINGIRMEŠ ENMEŠ-[YA] Vs. I 44 A-NA A-BI-YA Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki na-ak-ke-e-[eš-tén]
33
--
33
A1
Vs. I 45 am-mu-uq-qa Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki na-ak-ke-e-[eš-tén]
34
--
34
A1
Vs. I 46 nu-mu ki-nu-un na-ak-ke-eš-[te-ni] ¬¬¬
§ 4
23 -- Al[s sich aber me]in [Vater] zur Königsherrschaft (auf den Thron) setz[te],
24 -- tra[tet IHR] Götter, meine Herren [i]hm (zur Seite).
25 -- [Die leer]en Länder besie[delte] er wieder zum zweiten Mal.
26 -- In welchem Temp[el] es [für euch, (ihr) Göt]t[e]r, meine Herren, [ ... ] das [Ger]ät nicht gab,
27 -- welcher Got[t] (scil. welche Götterstatue) aber zerstört war,
28 -- was mein Vater schaff[te],
29 -- das stellte er wieder her.
30 -- Was mein Vater aber nicht schaff[te],
31 -- das stellte er nicht wieder her.
32 -- (Ihr) Götter, [meine] Herren, w[urdet nie]mals für meinen Vater bedrückend,
33 -- auch für mich w[urdet ihr] niemals bedrückend.
34 -- Jetzt w[erdet ihr] für mich bedrückend.

Editio ultima: Textus 2015-08-29; Traductionis 2017-10-18