index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 378.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 378.1 (TX 2017-12-02, TRde 2017-10-04)

§ 2
5
--
5
A2 + 5 + 1
Vs. 8/Rs. 1'/Vs. 8 DINGIRMEŠ E[NM]EŠ-YA [Š]À KUR URUḫa-at-ti-kán ÚŠ-an ⌈ki-ša⌉-at
5
C
Vs. 1' [ … UR]U⌈ḫa-at⌉-t[i-kán … ]
6
--
6
A2 + 5 + 1
Vs. 8 /Rs. 2'/Vs. 8 nu KUR URUḫa-at-ti ḫi-in-<ga->na-az Vs. 9/ Rs. 2'/Vs. 9 ta-ma-aš-ta-at
7
--
7
A2 + 5 + 1
Vs. 9/Rs. 2'/Vs. 9 [n]a-at me-ek-ki dam-m[e-eš-ḫa-et-ta-a]t
7
C
Vs. 2' [n]a-at me-ek-[ki … ]
8
--
8
A2 + 5 + 1
Vs. 9/Rs. 2'/Vs. 9 nu ka-a-aš MU-20KAM
8
C
Vs. 3' [ … ]
9
--
9
A2 + 5 + 1
Vs. 9/Rs. 2'/Vs. 9 me-ek-ki-ya Vs. 10/Rs. 3'/Vs. 10 ku-it ⌈KUR⌉ [URUḫa-a]t-⌈ti⌉ ak-ki-iš-ke-et-t[a-ri]
9
C
Vs. 3' [ … k]u-it KUR URUḫa-a[t-ti … ]
10
--
10
A2 + 1
Vs. 10 [nu am-mu-u]k še-er A-WA-AT (Rasur) Vs. 11 mdu-ut-ḫa-[li-ya DUM]U-RI ŠA DUMU m⌈du-ut-ḫa-li⌉-[ya] n[a-a]k-ke-e-eš-ta
10
C
Vs. 4' [ … mdu-u]t-ḫa-li-ya DUMU-RI [ … ] Vs. 5 [ … ]
11
--
11
A2 + 1
Vs. 11 IŠ-TU DINGIR-LIM-ya Vs. 12 a-ri-ya-[nu-un]
11
C
Vs. 5' [IŠ-TU DINGIR-LIM-y]a a-ri-ya-nu-u[n]
12
--
12
A1
Vs. 12 [ … ] ⌈A-WA⌉-AT mdu-ut-ḫa-li-ya TUR-RI I[Š-T]U DINGIR-LIM-ya ḫa-an-da-a-ed-da-at
12
C
Vs. 5' [ … ] Vs. 6' [ … ḫa-an-da-a-et-t]a-at
13
--
13
A2 + 1
Vs. 13 mdu-u[t-ḫa-li-ya-aš] ku-it DUMU-RU A-NA KUR URUḫa-at-ti BE-[E]L-ŠU-NU e-eš-ta
13
C
Vs. 6' mdu-ut-ḫ[a-li-ya-aš … ] Vs. 7' [ … ] ⌈e⌉-eš-ta
14
--
14
A2 + 4 + 1
Vs. 14 ⌈nu⌉-u[š-ši-kán URUḫa-at]-tu-ša-aš DUMUMEŠ LUGAL BE-LUḪI.A UGULA LÚM[EŠ] ⌈LI⌉-IM-TUM LÚ.MEŠDUGUD Vs. 15 ÉRINM[EŠ ANŠE.KUR.R]AḪI.A ḫu-u-ma-an-za še-er li-in-ke-eš-⌈ta⌉
14
C
Vs. 7' nu-uš-ši-k[án … ] Vs. 8' [ … ÉRINMEŠ]-ya ANŠE.KUR.RAḪI.A ḫ[u-u-ma-an-za] Vs. 9' [ … ]
15
--
15
A1
Vs. 15 A-BU-YA-ya-aš-ši3 še-er li-⌈in⌉-ke-[eš-ta] ¬¬¬
15
C
Vs. 9' [A-BU-YA-ya-aš-š]i ⌈še⌉-er [ … ] ===
§ 2
5 -- Götter, meine He[rre]n, im Innern des Landes Ḫatti brach eine Seuche aus.
6 -- Das Land Ḫatti wurde von der Seuche bedrückt.
7 -- Es wurde stark bed[räng]t.
8 -- Dies (ist) das 20. Jahr,
9 -- dass7 (im) Lande Ḫatti in großer Zahl8 gestor[ben wird].
10 -- Auf [MI]R l[a]stete die Angelegenheit des Tudḫaliya, des Jüngeren, des Sohnes des Tudḫali[ya], schwer.
11 -- Auch von der Gottheit ermittelt[e] ich (sie) durch Orakel.
12 -- Die Angelegenheit des Tudḫaliya, des Jüngeren, wurde auch v[o]n der Gottheit festgestellt.
13 -- Was das betrifft, dass Tudḫ[aliya], der Jüngere, für das Land Ḫatti ihr Herr war:
14 -- Auf ihn legten die Prinzen von [Ḫat]tuša, die Herren, die Anführer von Tausend, die Würdenträger und die Fuß- (und) Wagentruppen ein jeder einen Eid ab.
15 -- Auch mein Vater leg[te] auf ihn einen Eid ab.
3
Zeichen über Rasur geschrieben.
7
Klinger J. 2013d, 115, Lebrun R. 1980e, 198 und Ünal A. 1991b, 808 interpretieren den kwit-Satz als explikativen/temporalen Nebensatz zum vorangehenden Satz. Beckman G.M. 1997e, 156 fasst ihn dagegen als Kausalsatz auf, der dem folgenden Satz untergeordnet ist.
8
Ähnlich Hout Th.P.J. van den 2006d, 261: „And since dying continues in [Hatti]-Land on a large scale, ...“.

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-10-04