index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 378.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 378.1 (TX 2017-12-02, TRde 2017-10-04)

§ 7'
72
--
72
A3
Rs. 2' [ ... ] x [ ... ] Rs. 3' [ ... KUR URUḫa-a]t-ti-y[a ... ak-k]i-iš-ke-et-ta-r[i]
73
--
73
A3
Rs. 3' [ ... ] Rs. 4' [ ... ] e-eš-x-[ ... w]a-aš-ta-i
74
--
katta [ ... ]
74
A3
Rs. 4' kat-ta [ ... ]
75
--
[ ... -n]a=kan [ ... ] apel ANA [ ... ]
75
A3
Rs. 5' [ ...-n]a-kán (Rasur) [ ... ] ⌈a⌉-pé-el A-NA [ ... ]
76
--
76
A3
Rs. 6' [ ... ] A-BI-YA ku-[it ... ]-x-an i-ya-x-[ ... ]
77
--
77
A3
Rs. 7' [ ... ]-x-qa šu-x-[ ... ] x ŠA A-BI-Y[A ... ] x x [ ... ]
78
--
78
A3
Rs. 8' [ ...]-x-za-kán šu-x-[ ... t]ar-na-an ḫar-mi
79
--
79
A3
Rs. 8' [n]u A-BI-YA ⌈ku⌉-i[t ] Rs. 9' [mdu]-ut-ḫa-⌈li⌉-ya-an [ ... ]-x
80
--
80
A3
Rs. 9' nu-za A-BI-Y[A] a-pád-da-an16 EGI[R-pa] Rs. 10' [ ... ] iš-ḫa-na-aš SÍS[KUR ... ]
81
--
81
A3
Rs. 10' [URUḫ]a-ad-du-ša-aš-ma-za Ú-UL ku-it-k[i … ]
82
--
82
A3
Rs. 11' [ú-w]a-nu-un-ma-za i[š-ḫa-na-aš SÍSKUR a]m-mu-uq-qa i-ya-nu-un
83
--
83
A3
Rs. 11' KUR-e-an-za-m[a] Rs. 12' [Ú-U]L ku-it-ki i-y[a-at]
84
--
84
A3
Rs. 12' [ ... ] x KUR-TI ku-it-⌈ki⌉ še-er i-e-er ¬¬¬
§ 7'
72 -- Au[ch wird im Lande Ḫa]tti [ ... (weiter) ge]storben.
73 -- [ ... verg]eht sich [ ... ].
74 -- Unter/dabei [ ... ].
75 [ ...] aber seinem [ ... ].
76 -- Was das be[trifft, dass] mein Vater [ ... ]:
77 -- [ ... ] mei[nes] Vaters [ ... ].
78 -- Ich habe [ ... ] gestanden.
79 -- Was das betriff[t, dass] mein Vater den [T]udḫaliya [ ... ]:
80 -- Mei[n] Vater [machte … ] deswegen hinter[her] ein Ritual (wegen) der Bluttat.
81 -- [Ḫ]attuša aber [tat] nich[ts ... ].
82 -- Später aber [machte] auch [i]ch [ein Ritual (wegen) der Bluttat.]32
83 -- Das Land ab[er] ta[t nic]hts.
84 -- [ ... nicht] etwas wegen des Landes.33
16
Zeichen über Rasur geschrieben.
32
Vgl. Singer I. 2002c, 62.
33
Vgl. zum Textverständnis Hout Th.P.J. van den 2006d, 262.

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-10-04