index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 378.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 378.1 (TX 2017-12-02, TRde 2017-10-04)

§ 9'
94
--
94
A1
Rs. 9' DINGIRMEŠ BE-LUMEŠ-YA ŠA mdu-ut-ḫa-li-[y]a ku-it e-eš-ḫar EGIR-an ša-an-ḫa-a[t-te-ni]
95
--
95
A1
Rs. 10' nu-kán mdu-ut-ḫa-li-ya-an ku-i-e-eš ku-en-ner
96
--
96
A1
Rs. 10' nu e-eš-ḫar a-pu-u-⌈uš⌉ šar-ni-[in-ke-er]
97
--
97
A1
Rs. 11' nu KUR URUḫa-at-ti-ya a-pa-a-aš iš-ḫa-na-an-za ar-ḫa nam-ma ⌈zi⌉-in-né-[eš-ta]
98
--
98
A1
Rs. 12' na-at KUR URUGIDRU-ti-ya ka-ru-ú šar-ni-ik-ta
99
--
99
A1
Rs. 12' ki-nu-na-ya-at-kán [k]u-it [a]m-mu-u[k] Rs. 13' a!23-ar!-aš
100
--
100
A1
Rs. 13' na-at am-mu-uq-qa IŠ-⌈TU⌉ É-TI-YA šar-ni!-ik-zi-la-az maš-kán-na-[az] Rs. 14' šar-né-en-ki-iš-ke-mi
101
--
101
A1
Rs. 14' nu A-NA DINGIR⌈MEŠ⌉ ENMEŠ-YA ZI-an-za nam-ma wa-ar-aš-⌈du⌉
102
--
102
A1
Rs. 15' nu-mu DINGIRMEŠ ENMEŠ-YA gi-in-[z]u nam-ma da-at-tén
103
--
103
A1
Rs. 15' nu-uš-[ma-aš-k]án u-wa-aḫ-⌈ḫa-ru⌉
104
--
104
A1
Rs. 16' nu-uš-ma-aš ku-it me!24-mi-iš-ke-mi
105
--
105
A1
Rs. 16' n[u]-mu iš-ta-ma-aš-tén
106
--
106
A1
Rs. 16' i-da-a-lu [Ú-U]L ku-it-ki ku-it Rs. 17' am-mu-uk i-ya-nu-un
107
--
107
A1
Rs. 17' wa-aš-te-er k[u]-i-e-eš
108
--
108
A1
Rs. 17' nu i-da-a-lu i-e-er
109
--
109
A1
Rs. 17' nu a-pé-el UDKAM-aš nam-ma Ú-UL Rs. 18' ku-<<e->>iš-ki e-eš-zi
110
--
110
A1
Rs. 18' ka-ru-ú-wa-at ar-ḫa e!25-ker
111
--
111
A1 + 4
Rs. 18' a[m-m]u-uk-ma-kán ŠA A-BI-YA me-mi-aš Rs. 19' a-ar-aš ku-it
112
--
112
A1 + 4
Rs. 19' nu-za ka-a-ša ⌈A⌉-NA KUR-TI ḫi-in-ga-ni še!-⌈er⌉ šu-⌈me⌉-e-eš A-NA DINGIRMEŠ Rs. 20' BE-L[U?Ḫ]I.A-YA maš-kán pé-eš-ke-mi
113
--
113
A1
Rs. 20' šar-ni!-ik-zi-li-e-eš-ke-m[i]
114
--
114
A1 + 4
Rs. 20' [n]u-uš-ma-aš maš-kán Rs. 21' šar-n[i-i]k-zi-el-la šar-ni-in-[k]e-eš-ke-mi
115
--
115
A1 + 4
Rs. 21' nu-mu DINGIRMEŠ BE-LU⌈MEŠ-YA⌉ gi-in-zu (Rasur) nam-ma Rs. 22' da-at-té[n]
116
--
116
A1 + 5
Rs. 22' x x x-kán u-wa-aḫ-ḫa-ru
117
--
117
A1
Rs. 22' nu KUR URUGIDRU-ti ku-it ḫi-in-ga-na-⌈za⌉ dam-me-iš-ḫa-a-et
118
--
118
A4 + 5
Rs. 23' na-at [te]-pa-u-i-e-eš-ta
119
--
119
A1 + 4 + 5
Rs. 23' nu šu-ma-a-aš A-NA DINGIRMEŠ ENMEŠ26-YA NINDAḫ[ar]-ši-in DUGiš-pa-an-du-uz-zi-[ya] Rs. 24' ku-e-eš [e-e]š-šer
120
--
120
A1 + 4 + 5
Rs. 24' na-aš ḫi-in-ga-na-⌈az⌉-za me-ek-ki ta-ma-aš-ta
121
--
121
A 1 + 4 + 5
Rs. 24' na-at ḫi-in-ga-na-az Rs. 25' [ _ ] x x [ _ _ ]-x-ta
122
--
122
A5
Rs. 25' an-da-at
123
--
123
A1 + 5
Rs. 25' ÚŠ-an-za-ma EGIR-an ar-ḫa Ú-UL-pát da-a-i
124
--
124
A1
Rs. 25' nu ak-ki-iš-ke-⌈et⌉-[ta-ri]
125
--
125
A1 + 2 + 5
Rs. 26' [ ... ]-x ku-e-eš LÚ.MEŠḫar-ši-ya-la-⌈aš⌉ LÚ.MEŠiš-pa-an-tu-uz-zi-ya-la-aš-ša te-pa-u-e-eš Rs. 27' x [ ... ]
126
--
126
A1 + 2 + 5
Rs. 27' na-at ma-a-an ar-ḫa ḫar-kán-zi
127
--
127
A1 + 2 + 5
Rs. 27' nu-uš-ma-aš nam-ma NINDA.GUR4.RA iš-pa-an-tu-u[z-zi-ya] Rs. 28' ⌈Ú⌉-[UL] ku-iš-ki ku-it-ki pa-a-i ¬¬¬
§ 9'
94 -- Was das betrifft, dass ihr Götter, meine Herren, die Bluttat an Tudḫali[y]a räc[ht]:
95 -- Die, die Tudḫaliya getötet haben,
96 -- jene [haben] für die Bluttat geb[üßt].
97 -- Jene Bluttat hat auch noch das Land Ḫatti völlig zerst[ört],
98 -- und auch das Land Ḫatti hat für sie bereits gebüßt.
99 -- Und [w]as das betrifft, dass sie (scil. die Bluttat) jetzt [M]IC[H] erreicht hat:
100 -- Auch ICH entschädige für sie (jetzt)38 (gemeinsam) mit meinem Haus (mittels eines) Entschädigungs- (und) Aussöhnun[gs](opfers).
101 -- Der Sinn soll sich (euch) Göttern, meinen Herren, wieder beruhigen!
102 -- (Ihr) Götter, meine Herren, nehmt mir (gegenüber) wieder eine gütige Gesin[n]ung an!
103 -- Ich will (vor) e[uch] erscheinen!39
104 -- Und was auch immer ich (jetzt)40 zu euch sage,
105 -- hört mich!
106 -- Was das betrifft, dass ICH [ni]chts Böses getan habe:
107 -- D[i]e, die frevelten
108 -- und Böses taten,
109 -- keiner jenes Tages ist (gerade) mehr da.
110 -- Sie sind bereits verstorben.
111 -- Was das betrifft, dass die Angelegenheit meines Vater aber M[I]CH erreicht hat:
112 -- Ich hier gebe EUCH, den Göttern, meinen Herr[e]n, (gerade)41 ein Aussöhnungsopfer wegen der Seuche des Landes
113 -- (und) vollzieh[e] (gerade) ein Entschädigungsopfer.
114 -- Ich entschä[d]ige euch (gerade) (mittels eines) Aussöhnungs- (und eines) Entsch[ä]digungs(opfers).
115 -- (Ihr) Götter, meine Herren, nehm[t] mir (gegenüber) wieder eine gütige Gesinnung an!
116 -- [(Vor) euch] will ich erscheinen!
117 -- Was das betrifft, dass die Seuche das Land Ḫatti bedrängte
118 -- und es [kl]ein geworden ist:
119 -- Welche EUCH, den Göttern, meinen Herren, B[r]ot [und] Gussopfer zu [ber]eiten pflegten,
120 -- die bedrückte die Seuche stark.
121 -- Die Seuche [ ... -t]e sie/es (scil. die Opfer oder das Land).42
122 -- Sie (ist) da.43
123 -- Die Seuche aber nimmt kein Ende.44
124 -- (So) [wird] (weiter)45 gestorb[en].
125 -- Welche Brot- und Weinopferer (schon) wenige [geworden sind],
126 -- wenn sie (alle) zugrunde gehen,
127 -- gibt euch [k]einer mehr irgendwelches Brot [und] Gussopf[er].
22
Zur junghethitischen Doppelung der Konjunktion (-aya) bei konsonantischem Auslaut vgl. Hoffner H.A – Melchert H.C. 2008a, 399f.
23
Im Text steht za
24
Im Text steht ma.
25
Das Zeichen ist nach Kollation am Foto eher a.
26
ENMEŠ über Rasur geschrieben.
38
Funktionsspektrum von -ške-.
39
Klinger J. 2013d, 116 interpretiert hier anders: „und laßt mich Euch schauen!“ ␣␣Ünal A. 1991b, 810 scheint die Form uwaḫḫaru zum Verb uwa- 'kommen' zu stellen: „Ich möchte (wieder) vor euch wandeln.“
40
Funktionsspektrum von -ške-.
41
Hier und in den beiden folgenden Kola Funktionsspektrum von -ške-.
42
Beckman G.M. 1997e, 157 ergänzt und übersetzt eine passivische Verbalform: „He (the murderer?) is very much beaten down.“
43
Das neutrale Pronomen -at nimmt Bezug auf ḫenkan n. 'Seuche'.
44
Übersetzung mit Klinger J. 2013d, 117. Wörtlich: „nimmt hinten nicht weg“.
45
Funktionsspektrum von -ške-.

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-10-04