Exemplar CTH 581.12.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.12 (expl. A 2024-08-14)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 581.12

Communication of a KIN oracle report concerning a dream of the Queen

exemplar A (KBo 18.142)

Abschnitte

1Oracle question

2Oracle report

Abschnitt 1ID=1: Oracle question
1ID=1	A	obv. 1 UḪ₇‑za‑kánHexerei:{ a → ABL} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C obv. 2 ÙSchlaf:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) obv. 3 A‑NA DAMEhefrau:D/L.SG mTI₈MUŠEN‑LÚḪar(r)anaziti:PNm.D/L.SG(UNM) obv. 4 an‑dahinein-:PREV I‑MURsehen:3SG.PRS
2ID=2	A	obv. 5 [n]a‑at‑šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L ma‑a‑anwenn:CNJ lo. e. 6 [S]AG.DU‑ašKopf:GEN.SG ÚŠ‑ansterben:PTCP.ACC.SG.C
3ID=3	A	lo. e. 7 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
Abschnitt 2ID=2: Oracle report
4ID=4	A	rev. 8 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST
5ID=5	A	rev. 9 ŠA DAMEhefrau:GEN.SG m⸢TI₈⸣MUŠEN‑LÚḪar(r)anaziti:PNm.D/L.SG(UNM) ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST
6ID=6	A	rev. 10 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa‑⸢an⸣‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST
7ID=7	A	rev. 11 INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar
8ID=8	A	rev. 11 SIG₅‑u‑an‑zagut:NOM.SG.C ZALAG.GA‑anLicht:ACC.SG ME‑[aš]nehmen:3SG.PST
9ID=9	A	rev. 12 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 〈DINGIR〉.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST
10ID=10	A	rev. 13 INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar
11ID=11	A	rev. 13 D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST
12ID=12	A	rev. 14 MUKAM‑anJahr:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST
13ID=13	A	rev. 15 nu‑kánCONNn=OBPk DGUL‑šeGULš-Gottheiten:DN.D/L.SG u. e. 16 da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG 1 ZI‑niSeele:D/L.SG.C
14ID=14	A	u. e. 16 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
end of tablet

For a different interpretation of Hitt. dapi-, read DA.BI-, see Kloekhorst A. 2022c.

Editio ultima: Textus 2024-08-14