iiiFnSym 0 1
 iiiFnSym 1 2
 iiiFnSym 2 3
 iiiFnSym 3 4
 iiiFnSym 4 5
 iiiFnSym 5 6
 iiiFnSym 6 7
 iiiFnSymT 0  T 1 Also Sakuma Y. 2009b, II, 650. A different reading Atiunna (Alp S. 1991b, 210) is based on other attestations of this name in the Tapikka tablets, but in fact, in all the instances, the reading is uncertain (HKM 23 obv. 4; HKM 50 obv. 2). For a discussion of the prosopographic implications of these readings, see <span class='AO--italic'>introductio</text:span>.
 iiiFnSymT 1  T 2 For <span class='AOHittite'>mēna-</text:span> see <span class='AOHittite'>meyani-</text:span>, CHD L-N, 229. <span class='AOHittite'>me-e-na-aš</text:span> also attested in KUB 27.1 22. Another possible translation is ‘of the area; surroundings’ (Starke F. 1989b, 661-663: “… des Umkreises bzw. der Umgebung”, with a discussion of this lexeme); also Beal R.H. 1997a, 207 (n. 9) “… of the neighborho<span class='del'>]</text:span>od(?)”.
 iiiFnSymT 2  T 3 See Sakuma Y. 2009b, II, 650: “ein Vogelpaar”.
 iiiFnSymT 3  T 4 Contextually, the abbreviation <span class='AOHittite'>pa-a-an</text:span> stands most likely for <span class='AOHittite'>pariyawan</text:span>. Potentially, one can also consider a restoration <span class='AOHittite'>pa-a-an-<span class='del'>[</text:span>zi<span class='del'>]</text:span></text:span> “<span class='AO--italic'>they fly</text:span> diagonally”, although according to the standard formulary the verb in the preterite (<span class='AOHittite'>paer</text:span>) and the preverb <span class='AOHittite'>arḫa</text:span> (‘… they flew away’) would be expected. Given the early date of the text, some deviations from the typical formulary are plausible.
 iiiFnSymT 4  T 5 For the use of <span class='AOHittite'>kāša</text:span> in this sentence see Steitler Ch. 2020b, 368.