iiiFnSymT 0  T 1 For the imperfective <span class='sGr'>BAL</text:span>-<span class='AOHittite'>an-za-ker (=šipantsker)</text:span>, other translation options are available, e.g. incohative “…they begun making libations”.
 iiiFnSymT 1  T 2 A <span class='AO--italic'>verbum dicendi</text:span> is implied.
 iiiFnSymT 2  T 3 The function of the <span class='AO--italic'>Glossenkeil</text:span> here is unclear: it might mark a Luwianism, but alternatively it could separate the direct speech from the rest of the sentence, especially in consideration of the absence of the predicate. See Starke F. 1990a, 159 n. 512, without a preferred interpretation.
 iiiFnSymT 3  T 4 See the usage of <span class='aGr'>UMMA ŠU-MA</text:span> in replies (HHW1 296, “folgendermassen er selbst” (faktisch “er antwortete”)).
 iiiFnSymT 4  T 5 The verb must be a form of <span class='AOHittite'>mald-</text:span>, imperfective; See CHD L-N, 132.