index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 23.3

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 23.3 (TX 16.07.2012, TRde 11.07.2012)

§ 2''8
22
--
22
A
Vs. II 9' ḫa-ap-pa an-da še-iš-te-⌈en⌉[(-) … ]
23
--
23
A
Vs. II 10' ku-iš pár-ku-i-iš
24
--
24
A
na-aš ÌR-KU-N[U
25
--
[kuiš … ]
25
A
Vs. II 10' ku-iš ...]
26
--
26
A
Vs. II 11' ⌈na⌉-aš a-ku
27
--
27
A
Vs. II 11' šu-me-ša DINGIRMEŠ-aš ḫa-a[p-pa? … ] ¬¬¬
§ 2''
221 -- zum Fluss/Wasser? sollt ihr (gehen und) dort schlafen / am Fluss/Wasser? sollt ihr euch hinlegen[
23 -- derjenige, der rein (ist/davon auskommt/wird),
24 -- [darf?] eu[er] Diener [sein]
25 -- [derjenige, der nicht rein (ist/davon auskommt/wird),]
26 -- der soll sterben!
27 -- Und Ihr den Götter zum/am Fl[uss/Wasser?
8
Zu den interpretativen Problemen dieses Paragraphen s. die Diskussion in der Einleitung.
1
Zur Deutung der syntaktischen Konstruktion dieser Zeile s. die Diskussion in der Einleitung.

Editio ultima: Textus 16.07.2012; Traductionis 11.07.2012