[ § 1' ] A

Vs. I 1'

5 [ ... ]x[ ... ] 6 [ ... ]

[ § 1' ] A

Vs. I 2'

7 [ _ _ _ ŠE]Š-ni-mi [ ... ] 8 [ ... ]

[ § 1' ] A

Vs. I 3'

8 [ _ _ (_)-t]a? 9 nu ki-nu-un k[i-i ... ]

[ § 1' ] A

Vs. I 4'

10 [ _ _ (_) ]-⌈i⌉ EGIR-az-zi 11 Š[EŠ-ni ... ]

[ § 1' ] A

Vs. I 5'

11 [ _ _ -a]t-ti 12 ku-it-ma-an dI[ŠTAR-iš ... ]

[ § 1' ] A

Vs. I 6'

12 [ _ _ -i]š-ke-et 13 ŠA dLAMMA G[IŠ?GAG.Ú.TAG.GA ... ]

[ § 1' ] A

Vs. I 7'

14 [ _ _ ]x dIŠTAR-in UZUUB[U]R U[ZUGABA-iš-ši ... ]

[ § 1' ] A

Vs. I 8'

14 ⌈šal-wa⌉-a-et 15 2-aš-ma ŠA dLAMMA GIŠGAG.⌈Ú⌉.T[AG.GA ... ]

[ § 1' ] A

Vs. I 9'

16 nu-kán GIŠti-ya-ar-ri-it A-NA GIŠZA-AḪ-ḪI-I[R ...? ]

[ § 1' ] A

Vs. I 10'

16 an-da šal-wa-a-et 17 nu nam-ma GIŠti-i-⌈ya⌉-a[r?- ... ]

[ § 1' ] A

Vs. I 11'

17 pa-ra-a Ú-UL ḫa-a-li-ya-at-ta-ri 18 GU4⌈ḪI⌉.[A ... ]

[ § 1' ] A

Vs. I 12'

18 Ú-UL i-ya-an-ni-ya-an-zi

[ § 2' ] A

Vs. I 13'

19 še-eš-ḫa-at-ta-za dLAMMA-aš x[ _ ]x x[ ... ] 20 [ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 14'

20 da-a-aš 21 na-an d10-ni EGIR-an[ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 15'

22 nu NA4-aš d10-an EGIR-an-da x[ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 16'

23 nu ne-pí-iš GUL-aḫ-ta 24 nu x[ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 17'

24 šar-ga-ni-ya-at-ta-at 25 nu-kán x[ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 18'

25 kat-ta ma-uš-ta-at 26 dLAMMA-aš x[ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 19'

27 nu-kán d10-ni KUŠKIR4.TAB.ANŠE GIŠ[ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 20'

27 ŠU-za ar-ḫa da-[a-aš]

[ § 3' ] A

Vs. I 21'

28 EGIR-pa-aš-za-kán ne-i-ya-at d[10-aš] 29 [ ... ]

[ § 3' ] A

Vs. I 22'

29 me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš 30 KUŠK[IR4.TAB.ANŠE ... ]

[ § 3' ] A

Vs. I 23'

30 ŠU-za ar-ḫa da-a-aš 31 nu-wa-ra-at ŠU-[ ... ]

[ § 3' ] A

Vs. I 24'

32 nu-wa a-pé-e KUŠKIR4.TAB.ANŠE šu-⌈pí?⌉-[ ... ]

[ § 3' ] A

Vs. I 25'

33 [n]u-wa-ad-du-uz-za É kal-li-iš-tar-w[a-na-aš ... ]

[ § 3' ] A

Vs. I 26'

33 [ _ -z]i-ya-an-zi 34 KUŠKIR4.TAB.ANŠE-wa-at-t[a ... ]

[ § 3' ] A

Vs. I 27'

35 [nu-ká]n A-NA KUŠKIR4.TAB.ANŠE ku-in UDU-un ši-i[p-pa-an-za-kán-zi3] ... ]

[ § 3' ] A

Vs. I 28'

36 [ ... ]x x x x4 ⌈e-ez⌉-za-a-i 37 LÚ-aš-š[a ... ]

[ § 3' ] A

Vs. I 29'

37 [ ... ]x-⌈an-ta⌉ ḫar-z[i] 38 [ ... ]

[ § 3' ] A

Vs. I 30'

38 [ ... ]x-du 39 x[ ... ]

[ § 3' ] A

Vs. I 31'

39 [ ... ]x le-e [ ... ]

[ § 4'' ] A

Vs. II 1'

40 [ ... d]⌈LAMMA⌉-aš ŠA d⌈É⌉-[A ud-d]a-⌈a⌉-a[r]

[ § 4'' ] A

Vs. II 2'

40 [ ... ]x 41 na-aš-za pa-x[ _ (_) ]x

[ § 4'' ] A

Vs. II 3'

41 [ ... me-mi-iš-k]i-u-wa-an5 (Rasur) da-a-i[š]

[ § 4'' ] A

Vs. II 4'

42 [ ... ]⌈e-ez⌉-za-at-ta e-k[u-u]t-⌈ta⌉

[ § 4'' ] A

Vs. II 5'

43 [ ... ]-⌈a?⌉ ne-pí-š[i p]a-it

[ § 4'' ] A

Vs. II 6'

44 [ ... ] ⌈ne-pí⌉-š[i š]a-ra-a (Rasur)

[ § 4'' ] A

Vs. II 7'

44 [ ... ]x-iš-ke-et

[ § 5'' ] A

Vs. II 8'

45 I-NA MU 9⌈KAM⌉ dLAMMA-aš ne-pí-ši

[ § 5'' ] A

Vs. II 9'

45 LUGAL-uš e-eš-⌈ta⌉ 46 nu a-pé-e-da-aš MU⌈ḪI⌉.A-aš

[ § 5'' ] A

Vs. II 10'

46 ša-a-ra-a-u-wa-⌈ar⌉ UR.BAR.RAMEŠ

[ § 5'' ] A

Vs. II 11'

46 LÚ.MEŠNÍ.ZU Ú-⌈UL⌉ e-še-er 47 ša-ra-a-u-wa-x6

[ § 5'' ] A

Vs. II 12'

47 pé-ta-an ZÌ.DA BA.BA.ZA ku-wa-aš-ke-et

[ § 5'' ] A

Vs. II 13'

48 [ḫ]é-e-u-wa-aš-ma pé-e-da-an ta-a-wa-al [w]a-al-ḫi

[ § 5'' ] A

Vs. II 14'

48 [ḫe7]-⌈e?⌉-ya-u-wa-ni-iš-ke-et 49 GE6-an-ti-ma ⌈ku⌉-it

[ § 5'' ] A

Vs. II 15'

49 [ _ _ ]x da-a-i 50 nu Ì.NUN da-a-i

[ § 5'' ] A

Vs. II 16'

51 [ _ _ _ ]x x ⌈ku⌉-it zi-ik-ke-ez-zi

[ § 5'' ] A

Vs. II 17'

52 [ ... ] da-⌈a⌉-i 53 a-aš-ki-ma-kán

[ § 5'' ] A

Vs. II 18'

53 [ ... a]n-da 54 na-aš ma-aḫ-ḫu-ri-⌈iš?-ša?⌉

[ § 5'' ] A

Vs. II 19'

54 [ ... ] 55 [ ... KA]Š GEŠTIN ar-še-er 56 ḫa-a-⌈ri⌉-uš

[ § 5'' ] A

Vs. II 20'

56 [ ... ]x la-al-ḫu-u-wa-an-ti-it

[ § 5'' ] A

Vs. II 21'

56 [ ... -š]e-er 57 nu DUMU.LÚ.U19.LU-UT-TI

[ § 5'' ] A

Vs. II 22'

57 [ ... ]x-[a]t-ta-ri 58 na-aš :8šu-u-wa-ru-pát

[ § 5'' ] A

Vs. II 23'

58 [ ... ] 59 [ ... -k]án-za 60 nu ku-e-da-ni

[ § 5'' ] A

Vs. II 24'

60 [ ... ] 61 na-aš-za a-pí-ya-⌈pát⌉

[ § 5'' ] A

Vs. II 25'

61 [ ... ] 62 [ ... ]x-an-ma-aš-ši Ú-UL ku-iš-k[i]

[ § 5'' ] A

Vs. II 26'

62 [ ... ] 63 [ ... -g]a URU-ri an-da-a[n]

[ § 5'' ] A

Vs. II 27'

63 [ ... ]x-at

[ § 6''' ] A

Rs. III 1'

64 DINGIR-LIM-⌈iš⌉ [ ... ] 65 [ ... ]

[ § 6''' ] A

Rs. III 2'

65 kar-ap-ta 66 ⌈na-aš⌉-x[ ... ] 67 [ ... ]

[ § 6''' ] A

Rs. III 3'

67 I9-NA 3 DANNA me-n[a-aḫ-ḫ]a-⌈an-da a-uš?⌉-[ta] 68 [ ... ]

[ § 6''' ] A

Rs. III 4'

68 me-mi-iš-ki-u-wa-an [d]a-a-iš 69 a-aš-ma-wa-[za ... ]

[ § 6''' ] A

Rs. III 5'

69 DINGIRMEŠ GAL-TIM LÚ.MEŠ⌈ŠU⌉.GI tu-u-e-e[l ...? ]

[ § 6''' ] A

Rs. III 6'

69 ḫu-uḫ-ḫi-iš 70 nu-uš-m[a-aš] me-na-aḫ-ḫa-an-da i-i[t] 71 [ ...? ]

[ § 6''' ] A

Rs. III 7'

72 nu-uš-ma-aš ḫi-in-i[k] 73 [dLA]MMA-aš A-⌈NA⌉ fku-ba-[ba10]

[ § 6''' ] A

Rs. III 8'

73 EGIR-pa me-mi-iš-[ki-u-wa-a]n da-a-iš

[ § 6''' ] A

Rs. III 9'

74 ka-ru-i-li-u[š DINGI]RMEŠ-uš šal-le-e-eš[ ...? ]

[ § 6''' ] A

Rs. III 10'

75 na-⌈at⌉-[kán _ _ _ ]⌈a⌉-ra-a-er 76 nu-uš-ma-aš-k[án ...? ]

[ § 6''' ] A

Rs. III 11'

76 ku-wa-⌈pí⌉ x[ _ _ _ ]x NINDA-an KAxU-i Ú-U[L ... ]

[ § 6''' ] A

Rs. III 12'

77 KASKAL-an-ma k[i-11 _ _ _ ]i-ya-an-ta-ri 78 nu KASKAL12[ ... ]

[ § 6''' ] A

Rs. III 13'

78 ú-wa-an-zi 79 ⌈nu⌉ [am-mu-u]k dLAMMA-aš ne-pí-š[a-aš ... ]

[ § 6''' ] A

Rs. III 14'

79 DINGIRMEŠ-aš ḫi-in-ik-m[i] 80 [IMḪ]I.A-uš wa-al-li-wa-[al-li-uš ...14]

[ § 6''' ] A

Rs. III 15'

80 A-NA dÉ-A KASKAL-š[i me-n]a-aḫ-ḫa-an-da ḫ[a-15 ... ]

[ § 6''' ] A

Rs. III 16'

81 dÉ-A-aš dku-mar-bi-ya [me-mi-i]š-ki-u-wa-an d[a-a-iš] 82 [ ... ]

[ § 6''' ] A

Rs. III 17'

82 EGIR-pa pa-a-u-e-ni 83 nu a-š[i k]u?-in ⌈d⌉L[AMMA-an ... ]

[ § 6''' ] A

Rs. III 18'

83 i-ya-u-en 84 nu a-pa-a-aš GIM-an [:n]i-w[a-ra-al-li-iš]

[ § 6''' ] A

Rs. III 19'

85 ⌈KUR.KURMEŠ⌉-[y]a QA-TAM-MA :ni-wa-ra-l[a-at-ta] 86 [ ... nam-m]a ⌈DINGIRMEŠ⌉-a[š]

[ § 6''' ] A

Rs. III 20'

86 ⌈NINDA.GUR4.RA⌉ iš-pa-an-du-uz-zi ⌈Ú⌉-[UL ... ]

[ § 7''' ] A

Rs. III 21'

87 dÉ-A-aš dku-mar-bi-iš x[ ... w]a-aḫ-nu-e-er

[ § 7''' ] A

Rs. III 22'

88 nu-za dÉ-A-aš URUap-zu-wa[ ... ]x18

[ § 7''' ] A

Rs. III 23'

89 dku-mar-bi-iš-ma-za URUdu-u[d-du-ul-l]a ar-ḫa i-ya-an-ni-eš

[ § 7''' ] A

Rs. III 24'

90 d⌈É⌉-A-aš-za LÚṬE4-MU pé-ra-[an ti-i]t-ta-nu-ut

[ § 7''' ] A

Rs. III 25'

91 na-an A-NA dLAMMA ḫa-at-r[i-iš-ki-u-wa-a]n da-a-iš

[ § 7''' ] A

Rs. III 26'

92 i-⌈it⌉ ki-i ud-da-a-ar ⌈A?⌉-[NA ... ] 93 [k]u-it-pát-wa-at-ta

[ § 7''' ] A

Rs. III 27'

93 ne-pí-ši LUGAL-un i-[y]a-u-e[n] 94 [ ... ] Ú-UL

[ § 7''' ] A

Rs. III 28'

94 ⌈ku⌉-wa-pí-ik-ki i-ya-⌈at⌉ 95 [ _ _ _ ku-w]a-pí-ik-ki ḫal-za-a-iš

[ § 7''' ] A

Rs. III 29'

96 x x x[ ... ]x UGU da-a-i

[ § 7''' ] A

Rs. III 30'

97 [ ... p]a-ra-a na-⌈a⌉-i

[ § 7''' ] A

Rs. III 31'

98 [ ... -a]ḫ-ḫi 99 nu LÚṬE4-⌈MU⌉ [p]a-it

[ § 7''' ] A

Rs. III 32'

100 [ ... EGI]R-pa QA-TAM-MA ⌈kap⌉-pu-u-wa-et

[ § 8''' ] A

Rs. III 33'

101 x x[ ... ] iš-ta-ma-aš-⌈ta⌉

[ § 8''' ] A

Rs. III 34'

102 na-aš-za PA-N[I ... ] da-a-iš

[ § 8''' ] A

Rs. III 35'

103 dÉ-A-aš diz-⌈zum-mi⌉ [ ... me-mi-iš-k]i-u-wa-an da-a-⌈iš⌉

[ § 8''' ] A

Rs. III 36'

104 i-it-kán kat-ta-an da-⌈an-ku⌉-[wa-i ... ]

[ § 8''' ] A

Rs. III 37'

105 nu-ut-ta ud-da-a-ar ku-e ⌈te⌉-m[i] 106 [na-a]t i-it A-NA dna-a-⌈ra⌉

[ § 8''' ] A

Rs. III 38'

106 dna-ap-ša-a-ra ŠEŠ-mi me-mi 107 me-mi-[ya-an-w]a-mu da-a

[ § 8''' ] A

Rs. III 39'

108 nu-wa-mu ud-da-a-ar iš-ta-ma-aš 109 d[LAMMA-a]š-mu-kán kar-tim-me-⌈ya⌉-nu-ut

[ § 8''' ] A

Rs. III 40'

110 nu-wa-ra-an ne-pí-ši LUGAL-iz-na-ni [ar]-ḫa ti-it-ta-nu-nu-un

[ § 9''' ] A

Rs. III 41'

111 dLAMMA-an-ma ku-in ne-pí-ši LUGAL-u[n] ⌈i⌉-ya-u-en

[ § 9''' ] A

Rs. III 42'

112 ⌈nu a⌉-pa-a-aš GIM-an :ni-wa-ra-al-le-e[š] 113 [KU]R.KURMEŠ-ya QA-TAM-MA

[ § 9''' ] A

Rs. III 43'

113 [:n]i-⌈wa-ra⌉-al-la-at-ta 114 nu nam-ma DINGIRMEŠ-aš [ (_) ] NINDA.GUR4.RA iš-pa-an-du-uz-zi

[ § 9''' ] A

Rs. III 44'

114 [Ú-U]L ku-iš-ki pa-a-i 115 ki-nu-un-ma-[ (_) ]-mu dna-a-ra ŠEŠ-⌈mi⌉

[ § 9''' ] A

Rs. III 45'

115 [i]š-ta-ma-aš 116 nu ták-na-aš ḫu-u-i-tar [ (_) ḫ]u-u-ma-an ni-n[i-ik]

[ § 9''' ] A

Rs. III 46'

117 [n]a-aš-kán ḪUR.SAGna-šal-ma-an x[ ... ]x x x[ ... ]

[ § 9''' ] A

Rs. III 47'

118 [SA]G.DU-SÚ-ma-aš-ši-ká[n ... ]

[ § 9''' ] A

Rs. III 48'

119 [ _ -z]a-kán ⌈GIM-an⌉ x[ ... ]

[ § 9''' ] A

Rs. III 49'

120 [ _ (_) ]x[ ... ] Rs. III bricht ab.

[ § 10'''' ] A

Rs. IV 1'

121 [ ... pé-r]a-an da-a-iš

[ § 10'''' ] A

Rs. IV 2'

122 [ ... ]

[ § 10'''' ] A

Rs. IV 3'

123 [ ... a]r-ḫa

[ § 10'''' ] A

Rs. IV 4'

123 [ ... ]21

[ § 10'''' ] A

Rs. IV 5'

124 [ ... ar-ḫ]a da-a-aš

[ § 10'''' ] A

Rs. IV 6'

125 [ ... ]x-an

[ § 11'''' ] A

Rs. IV 7'

126 [ ... ]⌈d⌉LAMMA-an

[ § 11'''' ] A

Rs. IV 8'

126 [ ... ] 127 [ ... ]GE6-az

[ § 11'''' ] A

Rs. IV 9'

127 [ ... ] 128 [ ... ]x NA4

[ § 11'''' ] A

Rs. IV 10'

128 [ ... ]-li-ya-at-ta

[ § 11'''' ] A

Rs. IV 11'

129 [ ... -p]a-aš-ša

[ § 11'''' ] A

Rs. IV 12'

129 [ ... ] 130 [ ... ]MEŠ ḫu-u-ma-an-ta

[ § 11'''' ] A

Rs. IV 13'

130 [ ... ] 131 [ ... ]-⌈ú⌉-lu-pí-in

[ § 11'''' ] A

Rs. IV 14'

131 [ ... d]a-a-iš

[ § 12'''' ] A

Rs. IV 15'

132 [ ... me-mi-i]š-k[i-w]a-an da-a-iš

[ § 12'''' ] A

Rs. IV 16'

133 [ ... ]x[ _ (_) ]x pé-ra-an

[ § 12'''' ] A

Rs. IV 17'

133 [ ... ] 134 [ ... ]x [a-i]m-pa-an ku-iš da-a-eš

[ § 12'''' ] A

Rs. IV 18'

135 [ ... me-m]i-iš-ki-[u-wa-a]n da-a-iš

[ § 12'''' ] A

Rs. IV 19'

136 [ ... -i]t 137 nu-m[u ud-da]-⌈a⌉-ar-mi-⌈it⌉

[ § 12'''' ] A

Rs. IV 20'

137 i[š-ta-ma-aš] 138 [ ... la-g]a-a-an x[ _ _ _ ]x

[ § 12'''' ] A

Rs. IV 21'

139 nu-kán[ ... ]x-ya-an-t[a] 140 [ _ _ _ ]x UZUiš-ḫi-ša-za

[ § 12'''' ] A

Rs. IV 22'

140 ša-ra-a x23[ ... GI]ŠMAR.GÍD.D[A ... ] 141 [UZ]Uik-du-ma-aš-ši-kán

[ § 12'''' ] A

Rs. IV 23'

141 UZUiš-ki-ša-za ⌈ŠA-PAL⌉ 7 ME ša-⌈a⌉-[ ... ]x

[ § 13'''' ] A

Rs. IV 24'

142 d10-aš dNIN.URTA-aš LÚSUKKAL-ŠU x[ ... ]

[ § 13'''' ] A

Rs. IV 25'

143 nu dLAMMA-an QA-TAM-MA i-e-er 144 [ ... ]x

[ § 13'''' ] A

Rs. IV 26'

144 iš-pár-re-er 145 nu-kán dLAMMA-an x[ ... ]

[ § 13'''' ] A

Rs. IV 27'

146 nu-uš-ši-kán UZUiš-ki-ša-za [ ... ]25

[ § 13'''' ] A

Rs. IV 28'

146 mar-ke-er 147 UZUik-du-ma-x26[ ... ]

[ § 13'''' ] A

Rs. IV 29'

147 mar-ke-e-[er]

[ § 14'''' ] A

Rs. IV 30'

148 dLAMMA-aš d10-ni EGIR-pa [ ... ]

[ § 14'''' ] A

Rs. IV 31'

149 d10 EN-YA 150 ka-ru-ú-w[a- ... ]

[ § 14'''' ] A

Rs. IV 32'

151 nu-⌈wa-am⌉-mu-uš-ša-an ú[r- ... ]

[ § 14'''' ] A

Rs. IV 33'

152 d10-aš A-NA dLAMMA me-m[i-iš-ki-u-wa-an ... ]

[ § 14'''' ] A

Rs. IV 34'

153 pa-⌈a-an⌉-du-wa-ad-du-za [ ... ]

[ § 14'''' ] A

Rs. IV 35'

154 nu-⌈wa-am⌉-mu-uš-ša-an x[ ... ]

[ § 14'''' ] A

Rs. IV 36'

155 nu ⌈GAL⌉-in tu-uk ḫu-u-m[a-an ... ]

[ § 14'''' ] A

Rs. IV 37'

156 [ú27-u]k-ma-an tu-uk[ ... ]

[ § 15''''' ] A

Rs. IV 1''

157 [ ... ]x-ti Bo 7247 bricht ab.

[ § 17'''''' ] A

Rs. IV 38'

159 [ ... ](-)⌈ta⌉(-)[ ... ] Rs. IV bricht ab.

Nach einem Ergänzungsvorschlag von Meriggi (in Fußnote) und Hoffner, Myths2, 1998, 46: „(...) the sheep they sacrifice (...)“.

Meriggi: MUNU[S]-za? l[e]-e?.

Hoffner ergänzt hier offensichtlich anders, denn er übersetzt: „he began to rejoice within himself.“

Meriggi: ša-ra-a-u-wa-aš.

Ergänzung nach Fuscagni, Francesco (2007): Hethitische unveröffentlichte Texte aus den Jahren 1906-1912 in der Sekundärliteratur. Wiesbaden: Harrassowitz, 162.

Über Rasur.

Nach Kollation am Foto I- über Rasur.

Vgl. Laroche, Noms des Hittites, 99.

Meriggi: ku-in.

Meriggi: KASKAL-[an ku-in].

Entweder die Formulierung in Exemplar A ist kürzer oder es ist weit über die Zeile hinausgeschrieben worden.

Meriggi: ḫ[a-lu-ga-an pé-e-te-er].

Meriggi: [i-ya-an-ni-i]š.

Die Zeilenzählung in KBo 22.86 stimmt wohl nicht. Verglichen mit der rechten Kolumne sollte nur ein Zeilenende fehlen (nicht zwei).

Meriggi: ka[t-ta-ya?.

Meriggi: [ša-ra-a kat-ta-ya ... GIŠMAR.GÍD.DA-i]t.

Meriggi: UZUik-du-ma-aš-[ši-kán UZUiš-ki-ša-za].

Vgl. Hoffner: „I [ ... ] it to you.“

Die Rs. IV von Bo 7247 lässt sich nicht in den Text einordnen.