index introductio imagines partitura exemplar translatio |
[ § 1' ] A | Vs. I 1' |
|
[ § 1' ] A | Vs. I 2' |
|
[ § 2' ] A | Vs. I 3' |
3 [ ... p]a?-⌈aḫ⌉-ḫur |
[ § 2' ] A | Vs. I 4' |
3 [ ... ] 4 [ ... Š]A NA4!? URUḫu-pé-eš-na |
[ § 2' ] A | Vs. I 5' |
4 [ ... ] 5 [ ... I]M ku?-iš?-⌈ša⌉ |
[ § 2' ] A | Vs. I 6' |
5 [ ... ] 6 [ ... ] IGIḪI.A-wa-še-⌈et?1⌉ |
[ § 2' ] A | Vs. I 7' |
|
[ § 2' ] A | Vs. I 8' |
|
[ § 2' ] A | Vs. I 9' |
9 [
... ]
10 [
...
ti-ya-a]z-zi
|
[ § 3' ] A | Vs. I 10' |
|
[ § 3' ] A | Vs. I 11' |
|
[ § 3' ] A | Vs. I 12' |
13 [ ... ]x 14 nu-uš-⌈kán⌉ x x |
[ § 3' ] A | Vs. I 13' |
|
[ § 5'' ] A | Vs. II 1' |
30 ⌈ḫa-an-né-eš-šar⌉ x x x[ ... ] 31 [ ... ] |
[ § 5'' ] A | Vs. II 2' |
32 na-aš-ša-an ne-pí-š[i ... ] 33 [ ... ] 34 [ ... ] |
[ § 5'' ] A | Vs. II 3' |
|
[ § 5'' ] A | Vs. II 4' |
36 na-a-ḫi 37 1-e-da-ni-kán DIN[GIR-LIM-ni ... ] |
[ § 5'' ] A | Vs. II 5' |
|
[ § 5'' ] A | Vs. II 6' |
39 ša-ra-a-az-zi kat-ti-er-r[i? ... ] 40 [ ... ] |
[ § 5'' ] A | Vs. II 7' |
40 ša-ra-a ḫu-i-nu-uš-ke-ez-z[i] 41 [ ... ] |
[ § 5'' ] A | Vs. II 8' |
|
[ § 5'' ] A | Vs. II 9' |
43 iš-ta-ma-aš-ta 44 na-aš URU-a[z ... ] |
[ § 5'' ] A | Vs. II 10' |
45 URUúr-ki-ša-aš ar-aš 46 na-aš-t[a ... ] |
[ § 5'' ] A | Vs. II 11' |
46 ⌈Ú⌉-UL ú-e-me-ya-at 47 KUR-e-aš-kán [ .. ] |
[ § 5'' ] A | Vs. II 12' |
|
[ § 6'' ] A | Vs. II 12' |
|
[ § 7''' ] A | Rs. III 1' |
|
[ § 7''' ] A | Rs. III 2' |
|
[ § 7''' ] A | Rs. III 3' |
52 [ _ _ _ ] ⌈d⌉10-ni me-mi-iš-k[i-u-wa-an ... ] |
[ § 7''' ] A | Rs. III 4' |
53 BÚN-an-na-wa-at-ta Ú-U[L? ... ] 54 [ ... ] |
[ § 7''' ] A | Rs. III 5' |
54 ša-ak-ti 55 na-ak-ki-i da9-[ ... ] |
[ § 7''' ] A | Rs. III 6' |
55 LUGAL-u-ez-zi-it-ta-at 56 na-a[š ki-nu-na? ... ] |
[ § 7''' ] A | Rs. III 7' |
56 ḫu-u-ma-an-te10-eš DINGIRMEŠ-mu-uš a[n-da? ... ] |
[ § 7''' ] A | Rs. III 8' |
|
[ § 8''' ] A | Rs. III 9' |
|
[ § 8''' ] A | Rs. III 10' |
58 e-ḫu-wa pa-a-i-u-e-ni a-du-mi-n[i] 59 [ ... ] |
[ § 8''' ] A | Rs. III 11' |
|
[ § 8''' ] A | Rs. III 12' |
|
[ § 8''' ] A | Rs. III 13' |
61 ŠU-az?12-at-kán ap-pa-an-t[a-at] 62 [ ... ] |
[ § 8''' ] A | Rs. III 14' |
62 i-ya-an<-ni>-er13 63 1-an-ki-at ša[r-re-e-er] 64 [ ... ] |
[ § 8''' ] A | Rs. III 15' |
64 URU-ri e-re-⌈er⌉ 65 na-at-ká[n ... ] |
[ § 8''' ] A | Rs. III 16' |
|
[ § 8''' ] A | Rs. III 17' |
66 ma-a-an e-eš-zi 67 na-aḫ-[ḫa-an-zi-ya-an? ... ] |
[ § 8''' ] A | Rs. III 18' |
|
[ § 9''' ] A | Rs. III 19' |
68 dIM-aš-kán d[ ... ] |
[ § 9''' ] A | Rs. III 20' |
69 ⌈a⌉-uš-ta-⌈an⌉ 70 ⌈nu-za⌉(-)[ ... ] |
[ § 9''' ] A | Rs. III 21' |
|
[ § 11'''''' ] A | Rs. IV 1' |
|
[ § 11'''''' ] A | Rs. IV 2' |
88 [ ... ] KÙ.BABBAR-an-za ḫa-⌈at⌉-[ta-an-za] |
[ § 11'''''' ] A | Rs. IV 3' |
|
[ § 11'''''' ] A | Rs. IV 4' |
|
[ § 11'''''' ] A | Rs. IV 5' |
89 [
...
na?-a]n-na-a-i
|
[ § 12'''''' ] A | Rs. IV 6' |
90 [ ... LÚSU]KKAL-ŠU ša-ra-a |
[ § 12'''''' ] A | Rs. IV 7' |
90 [ ... ] 91 [ ... ḫar-n]am-ni-iš-kán-zi A Rs. IV 8' enthält keine Zeichen |
[ § 12'''''' ] A | Rs. IV 9' |
|
[ § 12'''''' ] A | Rs. IV 10' |
93 [ ... GIŠši-y]a-at-tal |
[ § 12'''''' ] A | Rs. IV 11' |
93 [ ... ] 94 [ ... ú-e-ḫ]e?-⌈eš⌉-ke-ez-zi |
[ § 12'''''' ] A | Rs. IV 12' |
|
[ § 12'''''' ] A | Rs. IV 14' |
|
[ § 12'''''' ] A | Rs. IV 1'' |
97 [ ... da?]-⌈a?⌉-iš18 Rs. IV bricht ab. |
Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 364.2 (TX 2009-09-02)
1 | Nach Kollation am Foto ist das Zeichen sehr wahrscheinlich -it- zu lesen. |
2 | Oder -at? |
3 | Diese Lesung ist nach Kollation am Foto sehr wahrscheinlich. |
7 | Die Autographie hat -eš, was durch Kollation am Foto bestätigt wird. |
8 | Oder l[i-? |
9 | da- über Rasur. |
10 | -te über Rasur. |
11 | Die Zeichenreste lassen sich nach Kollation am Foto nur schwer at- zuordnen. Vielleicht ist das Zeichen über Rasur geschrieben. |
12 | Nach Kollation am Foto ist wohl -az über Rasur zu lesen. Zur Lesung vgl. auch Hoffner, Fs Otten2 1988, 155 mit Anm. 90. |
13 | -er ist nach Kollation am Foto über Rasur geschrieben. |
17 | Die Lesung ist auch nach Kollation am Foto nicht klar. |
18 | Auf dem Kolumnentrenner nach oben geschrieben. |