index introductio imagines partitura exemplar translatio |
[ § 1' ] A | Vs. II 1' |
|
[ § 1' ] A | Vs. II 2' |
2 [
...
]x
NÍ.TE-uš-šu-u[š?
... ]
|
[ § 2' ] A | Vs. II 3' |
|
[ § 2' ] A | Vs. II 4' |
3 [ ... ] i-ni-ri-iš-ši-it IGIḪI.A-[i]t |
[ § 2' ] A | Vs. II 5' |
3 [ ... E]ME-ŠU ⌈UZU⌉ZU9-šu-uš ⌈pu-ri⌉1-uš-šu-uš |
[ § 2' ] A | Vs. II 6' |
|
[ § 2' ] A | Vs. II 7' |
|
[ § 2' ] A | Vs. II 8' |
|
[ § 3' ] A | Vs. II 9' |
4 [ ... k]a-ru-⌈ú⌉ 5 ma-a-an-na-aš EGIR-pa QA-TAM-MA ki-ša-ti |
[ § 3' ] A | Vs. II 10' |
|
[ § 3' ] A | Vs. II 11' |
|
[ § 4' ] A | Vs. II 12' |
8 [ ... z]i-in-na5-mi 9 nu-za TI8MUŠEN-aš pár-ta-a-u-wa-⌈ar⌉ da-aḫ-ḫi |
[ § 4' ] A | Vs. II 13' |
10 [ ... ar]-ḫa wa-ar-nu-⌈uš⌉-ke-mi 11 nu ki-iš-ša-an |
[ § 4' ] A | Vs. II 14' |
11 [ ... ] 12 [ ... ]x-i-e-er 13 na-an-kán na-⌈at-ta aš⌉-ša-nu-e-er |
[ § 4' ] A | Vs. II 15' |
14 [ ... pár-t]a?-u-wa-ar da-aḫ-ḫu-un 15 na-an-kán ⌈ú⌉-uk |
[ § 4' ] A | Vs. II 16' |
|
[ § 5' ] A | Vs. II 17' |
|
[ § 5' ] A | Vs. II 18' |
17 [ ... ]x x ⌈ŠA⌉ x x-it KI.MIN 18 UZUZAG.UDU-aš-ši-⌈it⌉ KI.MIN |
[ § 5' ] A | Vs. II 19' |
|
[ § 5' ] A | Vs. II 20' |
21 [
...
]x-⌈kán⌉
KI.MIN
22
UZ[U!]⌈KAxU⌉-az-ši-kán
KI.MIN
|
[ § 6' ] A | Vs. II 21' |
23 [ ... d]a-⌈aḫ⌉-ḫi 24 nu-uš-ša-⌈an⌉ x-aš6 12 ⌈la-la⌉-aš GIŠ?x-mi-i |
[ § 6' ] A | Vs. II 22' |
24 [ ... ]x GIŠiš-ḫa-u-wa-ar ⌈iš⌉-ša-na-aš i-ya-mi 25 na-aš-⌈ta?⌉ pád-da-na-aš |
[ § 6' ] A | Vs. II 23' |
25 [ ... ] 26 na-aš-ta DINGIR-LIM-ni še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-er |
[ § 6' ] A | Vs. II 24' |
27 [
...
ki-iš-ša-a]n?
me-ma!-aḫ-ḫi
|
[ § 7' ] A | Vs. II 25' |
28 [ ... ] 1 LI-IM IGI[Ḫ]I.A-it 29 [n]u-⌈uš⌉-ša-an kar-aš iš-ḫu!7-uḫ-ḫu-un |
[ § 7' ] A | Vs. II 26' |
30 [ ... UD]U.NITÁMEŠ-ŠU! tu-wa-a-an wa-ar-nu-nu-un 31 tu-wa-an-na |
[ § 7' ] A | Vs. II 27' |
|
[ § 8' ] A | Vs. II 28' |
32 [ ... ] tu-e-eg-ga-az-ši-it i-[d]a-lu-uš-ši-it ⌈da-aḫ⌉-ḫu-un |
[ § 8' ] A | Vs. II 29' |
33 [ ... K]I.MIN 34 kar-pí-iš-ša-an KI.MIN 35 ⌈kar⌉-tim-mi-ya-⌈at⌉-ta-an KI.MIN |
[ § 8' ] A | Vs. II 30' |
36 [ ... ]x ⌈KI⌉.MIN 37 ša-a-u-wa-ar K[I.MI]N 38 d10-aš ⌈LÚMEŠ8⌉ |
[ § 8' ] A | Vs. II 31' |
|
[ § 8' ] A | Vs. II 32' |
|
[ § 9' ] A | Vs. II 33' |
40 [ ... ]x-ta-an le-e 41 pa-iš-kid9-⌈du⌉-ma |
[ § 9' ] A | Vs. II 34' |
41 [ ... a]r-ḫa le!-e 42 ša-x-iš-kid9-⌈du⌉-ma |
[ § 9' ] A | Vs. II 35' |
42 [ ... ]x le-e 43 ni-ni-in-ki-iš-⌈ke-et⌉-tu-ma |
[ § 9' ] A | Vs. II 36' |
43 [ ... ] 44 [ ... ]-ni-it!? e-ep-pu-un 45 [p]é?-⌈ta?⌉-x9-ti-iš-x |
[ § 9' ] A | Vs. II 37' |
45 [ ... ]-ši 46 GIŠka4-al-mi-x x-x10-uš-ša[] |
[ § 9' ] A | Vs. II 38' |
46 [
...
]x
47 [
...
URUza-a]l-pu-wa
a-ru-na
⌈i-it⌉-tén11
|
[ § 10' ] A | Vs. II 39' |
48 [ ... ]x-an-zi 49 URUza-al-p[u]-⌈u-i12 a?-ru?-na⌉-aš |
[ § 10' ] A | Vs. II 40' |
49 [ ... ]-ra-an-ta 50 nu i-i[t-tén] |
[ § 10' ] A | Vs. II 41' |
50 [ ...? ] 51 [ ... ]-⌈zi⌉ kar-di-aš-š[a-aš? i-y]a?-⌈at⌉-tén |
[ § 10' ] A | Vs. II 42' |
|
[ § 10' ] A | Vs. II 43' |
54 [ ... ú-e-e]l-lu-i e-š[a- ... ] |
[ § 10' ] A | Vs. II 44' |
55 [ ... ]e-ni-iš-ša-a[n ... ] |
[ § 10' ] A | Vs. II 45' |
|
[ § 11' ] A | Vs. II 46' |
|
[ § 11' ] A | Vs. II 47' |
|
[ § 11' ] A | Vs. II 48' |
60 [ ... ]x-ga-aš-na-aš x[ ... ] |
[ § 11' ] A | Vs. II 49' |
61 [ ... ]x-x-⌈ta-ri?⌉ x x[ ... ] |
[ § 11' ] A | Vs. II 50' |
62 [
...
]x-e-iš-k[i-
... ]
|
[ § 12' ] A | Vs. II 51' |
|
[ § 12' ] A | Vs. II 52' |
|
[ § 13'' ] A | Rs. III 1' |
65 ⌈d?ḫal?-la?⌉-[ra-aš] x x[ ... ] |
[ § 13'' ] A | Rs. III 2' |
|
[ § 14'' ] A | Rs. III 3' |
67 dḫa-ba-an-ta-li-ya-aš-za ú-e-el-lu [ ... ] 68 [ ... ] |
[ § 14'' ] A | Rs. III 4' |
|
[ § 14'' ] A | Rs. III 5' |
70 an-da-aš-ša-an pa-it DINGIR.⌈MAḪ⌉-aš 71 na-aš-t[a] ZI⌈ḪI.A⌉(-)x ⌈ÍD⌉-az |
[ § 14'' ] A | Rs. III 6' |
|
[ § 15'' ] A | Rs. III 7' |
73 PA?-TUM?-ŠI?13-ŠA-A-MU-U-RA-AŠ14 ú-⌈da⌉-aš 74 GIŠkar-n[i?-š]a?-na!?-aš GIŠ-ru kat-ta-an |
[ § 15'' ] A | Rs. III 8' |
74 ša-i-iš 75 ⌈nu⌉-za al-pa-aš ar-ḫa wa-aš-ši-[ _ -i]t 76 nu-uš-ša-an al-pa-aš |
[ § 15'' ] A | Rs. III 9' |
76 ša-⌈ra-a⌉[ _ _ (_) ]x 77 x[ _ _ (_) ]x x ⌈IŠ-TU⌉ [ _ ]x da-a-iš |
[ § 15'' ] A | Rs. III 10' |
|
[ § 16'' ] A | Rs. III 11' |
|
[ § 16'' ] A | Rs. III 12' |
80 dte-li-pí-nu[ ... ] |
[ § 16'' ] A | Rs. III 13' |
81 dḫal-la-ra-aš-ša x[ _ _ _ ]x[ ... ] |
[ § 16'' ] A | Rs. III 14' |
|
[ § 17'' ] A | Rs. III 15' |
83 dkam-ru-še-pa-aš x[ _ ]x[ _ _ (_) ]x(-)wa?-e [ _ _ ]x(-)e(-)[ ... ] |
[ § 17'' ] A | Rs. III 16' |
84 ⌈tu-wa⌉-a-an x[ ... t]u-wa-a-an [ _ (_) ]x an-x[ ... ] |
[ § 17'' ] A | Rs. III 17' |
|
[ § 18'' ] A | Rs. III 18' |
|
[ § 18'' ] A | Rs. III 19' |
86 ⌈i⌉-da-lu-un pa-t[a?-al-ḫa-an ... ]x-ya [ _ _ d]a?-a-la-ú |
[ § 18'' ] A | Rs. III 20' |
|
[ § 19'' ] A | Rs. III 21' |
|
[ § 19'' ] A | Rs. III 22' |
89 [ ... ]x[ ... ]x[ _ _ _ ]QA-TAM-⌈MA⌉ ki-⌈ša⌉-ru |
[ § 19'' ] A | Rs. III 23' |
90 [ ... ]x[ _ _ _ ](-)ki(-)[ _ _ ]-un[ ... ka]r-tim-mi-[y]a-az |
[ § 19'' ] A | Rs. III 24' |
|
[ § 19'' ] A | Rs. III 25' |
|
[ § 19'' ] A | Rs. III 26' |
93 [
...
-z]i-⌈in?⌉-[
... ]
|
[ § 20'' ] A | Rs. III 27' |
94 [ ... ]x-ip-pa-x[ _ (_) GIŠ?]⌈kar?⌉-š[a? _ 16 GI]Ša-la-an-za |
[ § 20'' ] A | Rs. III 28' |
95 [ ... ]⌈ki?⌉-x-x[ _ _ ]x x[ _ ]x-an-za-⌈kán⌉17 |
[ § 20'' ] A | Rs. III 29' |
96 [
... ]
⌈pa-ra-a⌉[ _ _ ]
97
⌈nu
ki⌉-i[š-š]a-an
⌈me⌉-ma-aḫ-ḫi
|
[ § 21'' ] A | Rs. III 30' |
|
[ § 21'' ] A | Rs. III 31' |
99 [ ... ]x x[ _ ]x-⌈iš-ši⌉ da-a-aš |
[ § 21'' ] A | Rs. III 32' |
100 [ ... ne-p]í-ša-az kat-ta pár-aḫ-ta |
[ § 21'' ] A | Rs. III 33' |
101 [ ... ]-⌈ya?⌉-aš-ša an-da-an šu-up18-pa-i (Rasur) |
[ § 21'' ] A | Rs. III 34' |
101 [ ... ] 102 [ ...? dšu-l]i-in-kat-ti-iš ŠAḪ?-an!?19 ku-en20-[t]a |
[ § 21'' ] A | Rs. III 35' |
|
[ § 21'' ] A | Rs. III 36' |
104 [ ... -š]a?-at 105 nu-za-aš-ta |
[ § 21'' ] A | Rs. III 37' |
|
[ § 21'' ] A | Rs. III 38' |
|
[ § 22'' ] A | Rs. III 39' |
107 [ ... ]x-ta tar-na-an 108 ZI-⌈ŠÚ!?⌉-kán |
[ § 22'' ] A | Rs. III 40' |
|
[ § 22'' ] A | Rs. III 41' |
109 [ ... ]x dkam-ru-še-pa-aš |
[ § 22'' ] A | Rs. III 42' |
109 [ ... ] |
[ § 22'' ] A | Rs. III 43' |
|
[ § 22'' ] A | Rs. III 44' |
|
[ § 22'' ] A | Rs. III 45' |
|
[ § 22'' ] A | Rs. III 46' |
112 [ ... ] |
[ § 22'' ] A | Rs. III 47' |
|
[ § 23''' ] A | Rs. IV 1' |
|
[ § 23''' ] A | Rs. IV 2' |
114 [ ... ]E.SI? 115 iš-tap-pu-li-še-et |
[ § 23''' ] A | Rs. IV 3' |
|
[ § 23''' ] A | Rs. IV 4' |
118 [
...
ú-e]z-zi
119
an-da-da-an
ḫar-ak-zi
|
[ § 24''' ] A | Rs. IV 5' |
|
[ § 24''' ] A | Rs. IV 6' |
|
[ § 24''' ] A | Rs. IV 7' |
122 [ ... ]x-aš-ša-an ú-et 123 ⌈MUN?⌉-na |
[ § 24''' ] A | Rs. IV 8' |
123 [ ... ]x-et 124 d10-ša kar-tim-mi-ya-az |
[ § 24''' ] A | Rs. IV 9' |
|
[ § 25''' ] A | Rs. IV 10' |
125 [ ... ]x te-eḫ-⌈ḫi⌉ |
[ § 25''' ] A | Rs. IV 11' |
|
[ § 25''' ] A | Rs. IV 12' |
|
[ § 25''' ] A | Rs. IV 13' |
|
[ § 25''' ] A | Rs. IV 14' |
|
[ § 25''' ] A | Rs. IV 15' |
131 [ ... ]x In den Zeilen 16' – 18'' von Rs. IV sind keine Zeichen erhalten. |
[ § 25''' ] A | Rs. IV 19'' |
Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 335.17 (TX 2017-04-07)
1 | Die Lesung von CHD Š 67b wird durch Kollation am Original bestätigt. |
2 | Lesung des Zeichens nach Kollation am Original. Auch wenn die Oberfläche an dieser Stelle leicht beschädigt ist, scheint eine Lesung ta ausgeschlossen. |
5 | Nach Kollation am Original über Rasur. |
6 | Nach Kollation am Original könnte das auch ⌈e⌉-ni oder ähnlich zu lesen sein. |
7 | Text: -ša-. |
8 | Lesung nach Kollation am Original. |
9 | Auch nach Kollation am Original ist nicht klar, was zu lesen ist. |
10 | Auch nach Kollation am Original unklar, was zu lesen ist. |
11 | Lesung und Ergänzung der Zeile nach freundlichem Hinweis von C. Corti. |
12 | Zeichenlesungen nach freundlichem Hinweis von C. Corti. |
13 | Der Anfang der Zeile ist über Rasur geschrieben. |
14 | Nur Umschrift der Zeichen. |
16 | Nach Kollation am Original ist die Lücke etwa ein Zeichen länger als in der Autographie angegeben. |
17 | Kolontrennung unklar. |
18 | Nach Kollation am Original šu-up über Rasur. |
19 | Nach Kollation am Original ist das Zeichen definitiv kein -an. |
20 | Nach Kollation am Original ku-en- über Rasur. |
21 | Zeile 47' ist in der Autographie vergessen und am Original gelesen. |